这首诗是苏辙为和李诚之待制宴别西湖而作。诗中先描述了与李诚之宴饮谈笑的欢乐场景,展现出宴会上的高情清兴,让羁游之士忘却岁月流逝。接着提到朝廷新谋帅之事以及河间接邻胡地的形势,最后点明西湖园林之美,表达对此次宴别的感慨和对西湖的赞美。
和李诚之待制宴别西湖
东来亦何恃,夫子此分符。
谈笑万事毕,樽罍众客俱。
高情生远岫,清兴发平湖。
坐使羁游士,能忘岁月徂。
纵欢真乐易,恨别不须臾。
庙幄新谋帅,河间最近胡。
安边本余事,清赏信良图。
应念兹园好,流泉海内无。
谈笑万事毕,樽罍众客俱。
高情生远岫,清兴发平湖。
坐使羁游士,能忘岁月徂。
纵欢真乐易,恨别不须臾。
庙幄新谋帅,河间最近胡。
安边本余事,清赏信良图。
应念兹园好,流泉海内无。
简要说明
逐句注释
- “东来亦何恃,夫子此分符”:
- 字词:“恃”,依靠;“夫子”,对李诚之的尊称;“分符”,古代帝王分封诸侯或任命地方长官时,将符节剖分为二,君臣各执其一,作为信物,这里指李诚之担任地方长官。
- 句意:我东来此地有什么依靠呢,幸亏有您在此地担任地方长官。
- “谈笑万事毕,樽罍众客俱”:
- 字词:“樽罍”,泛指酒器;“俱”,齐全。
- 句意:在谈笑之间万事都已处理完毕,酒器罗列,众多宾客都已到齐。
- “高情生远岫,清兴发平湖”:
- 字词:“远岫”,远处的山峰;“清兴”,清雅的兴致。
- 句意:高雅的情怀从远处的山峰中生发出来,清雅的兴致因平湖而激发。
- “坐使羁游士,能忘岁月徂”:
- 字词:“坐使”,致使;“羁游士”,漂泊在外的游子,这里苏辙自指;“徂”,消逝。
- 句意:致使我这个漂泊在外的人,能够忘却岁月的流逝。
- “纵欢真乐易,恨别不须臾”:
- 字词:“纵欢”,尽情欢乐;“须臾”,片刻。
- 句意:尽情欢乐真的很容易让人感到快乐,但遗憾的是分别就在眼前,一会儿就要分别了。
- “庙幄新谋帅,河间最近胡”:
- 字词:“庙幄”,指朝廷;“谋帅”,谋划任命将帅;“河间”,地名;“胡”,指北方少数民族。
- 句意:朝廷刚刚谋划任命将帅,河间这个地方离北方少数民族最近。
- “安边本余事,清赏信良图”:
- 字词:“安边”,安定边疆;“清赏”,清雅的欣赏;“良图”,好的打算。
- 句意:安定边疆本来只是小事,在此地进行清雅的欣赏确实是个好的打算。
- “应念兹园好,流泉海内无”:
- 字词:“兹园”,指西湖园林;“流泉”,流动的泉水。
- 句意:应该记住这个园林的美好,这里的流动泉水是海内都没有的。
现代译文
我东来此地有何依靠?
幸有您在此地掌管一方。
谈笑间万事轻松搞定,
酒器旁宾客济济一堂。
高雅情怀从远山涌起,
清雅兴致因平湖激扬。
让我这个漂泊的游子,
忘却了岁月悄然流芳。
尽情欢乐快乐很容易,
遗憾分别就在这片刻。
朝廷刚谋划任命将帅,
河间离胡地最为接近。
安定边疆本只是小事,
在此清赏真是好打算。
应记住这园林的美好,
这流泉海内都难寻觅。
创作背景
苏辙生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,边疆时常受到北方少数民族的侵扰。李诚之待制要在西湖设宴与众人分别,苏辙作此诗相和。具体创作时间虽难以精准确定,但从诗中“庙幄新谋帅,河间最近胡”可以看出当时朝廷在军事方面有所动作,反映了特定的时代背景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对宴饮场景的描写,如“谈笑万事毕,樽罍众客俱”,展现出欢乐的氛围,又有对个人情感的抒发,如“坐使羁游士,能忘岁月徂”,将宴会上的欢快情景与诗人的感受相结合。同时,在描写西湖景色“高情生远岫,清兴发平湖”时,也融入了诗人的高雅情怀和清逸兴致。
- 虚实结合:前半部分对宴饮和西湖景色的描写是实写,展现眼前的具体场景;而后半部分“庙幄新谋帅,河间最近胡”则是虚写,提及朝廷的军事谋划和边疆形势,虚实结合,拓宽了诗歌的内容和意境。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却又不失文雅。如“谈笑”“樽罍”“远岫”“平湖”等词语的运用,简洁而生动地描绘出宴饮和西湖的场景,体现出苏辙诗歌质朴而又典雅的风格。
- 意境营造:通过对宴饮、西湖景色以及朝廷局势的描写,营造出一种既欢乐又略带感慨的意境。宴会上的高情清兴与分别的遗憾相互交织,同时又将个人情感与国家大事相联系,使诗歌的意境更加丰富和深沉。
常见问题
《和李诚之待制宴别西湖》的作者和朝代是什么?
《和李诚之待制宴别西湖》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和李诚之待制宴别西湖》主要写了什么?
这首诗是苏辙为和李诚之待制宴别西湖而作。诗中先描述了与李诚之宴饮谈笑的欢乐场景,展现出宴会上的高情清兴,让羁游之士忘却岁月流逝。接着提到朝廷新谋帅之事以及河间接邻胡地的形势,最后点明西湖园林之美,表达对此次宴别的感慨和对西湖的赞美。
《和李诚之待制宴别西湖》的创作背景是什么?
苏辙生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,边疆时常受到北方少数民族的侵扰。李诚之待制要在西湖设宴与众人分别,苏辙作此诗相和。具体创作时间虽难以精准确定,但从诗中“庙幄新谋帅,河间最近胡”可以看出当时朝廷在军事方面有所动作,反映了特定的时代背景。
《和李诚之待制宴别西湖》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有对宴饮场景的描写,如“谈笑万事毕,樽罍众客俱”,展现出欢乐的氛围,又有对个人情感的抒发,如“坐使羁游士,能忘岁月徂”,将宴会上的欢快情景与诗人的感受相结合。同时,在描写西湖景色“高情生远岫,清兴发平湖”时,也融入了诗人的高雅情怀和清逸兴致。 虚实结合 :前半部分对宴饮和西湖景色的描写是实写,展现眼前的具体场景;而后半部分“庙...