送韩祗严户曹得替省亲成都

· 苏辙

宦游东土暂相依,政役频烦会合稀。
每恃详明容老病,不堪羁旅送将归。
思亲道路宁论远,入蜀山河渐觉非。
我有旧庐江水上,因君聊复梦魂飞。

简要说明

这首诗是苏辙送别韩祗严回成都省亲之作。诗中表达了与友人宦游相聚之少的感慨,对友人省亲急切心情的理解,同时借友人入蜀之行引发自己对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “宦游东土暂相依,政役频烦会合稀”:
    • 字词:“宦游”,外出做官;“东土”,泛指东方之地;“政役”,政务差役。
    • 句意:我们在东方之地为官时短暂相依,但因为政务差役频繁,相聚的机会很少。
  • “每恃详明容老病,不堪羁旅送将归”:
    • 字词:“恃”,依仗;“详明”,指韩祗严为人明白事理;“羁旅”,长期旅居他乡。
    • 句意:我常常依仗您的明白事理而包容我的老病之身,可如今我实在不忍在这旅居之地送您归去。
  • “思亲道路宁论远,入蜀山河渐觉非”:
    • 字词:“宁论”,哪里还计较;“非”,不同,这里指与在东方所见山河不同。
    • 句意:您思念亲人,哪里还会计较道路遥远,进入蜀地后,山河渐渐与东方不同。
  • “我有旧庐江水上,因君聊复梦魂飞”:
    • 字词:“旧庐”,故乡的房屋;“江水上”,指故乡的地方。
    • 句意:我在江水上有故乡的房屋,因为您此次入蜀省亲,让我的梦魂也跟着飞回到故乡。

现代译文

我们在东方为官时短暂相伴,
可政务繁忙相聚的时光稀少。
我常依仗您的明理包容我身老病扰,
实在不忍在他乡送您踏上归道。
您思亲心切哪还管道路迢迢,
入蜀后山河渐渐换了容貌。
我在江上还有故乡的旧居,
因您这趟归程梦魂也飞回故巢。

创作背景

苏辙一生仕途较为坎坷,在多地任职。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但应该是他在外地为官期间。韩祗严户曹任期结束要回成都省亲,苏辙与之在东方为官时有过短暂交往,此时送别友人,触动了自己对故乡的思念之情,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对与友人相处情景的叙述,如“宦游东土暂相依,政役频烦会合稀”,又有对送别时情感的抒发,像“不堪羁旅送将归”,将友情与离情融入到具体的情境之中。
    • 联想想象:尾联“我有旧庐江水上,因君聊复梦魂飞”,由友人的省亲之行联想到自己的故乡,通过梦魂飞回故乡的想象,进一步深化了思乡之情。
  • 语言特色:语言平实自然,如话家常,却能真切地传达出诗人的情感。没有过多的华丽辞藻修饰,但每一句都饱含着真挚的情谊,无论是对友人的不舍,还是对故乡的思念,都表达得细腻动人。
  • 情感表达:情感层层递进,先写与友人相聚之少,再写送别时的不忍,接着理解友人思亲之情,最后借友人之行引发自己思乡之意,情感真挚且富有层次感。

常见问题

《送韩祗严户曹得替省亲成都》的作者和朝代是什么?

《送韩祗严户曹得替省亲成都》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送韩祗严户曹得替省亲成都》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别韩祗严回成都省亲之作。诗中表达了与友人宦游相聚之少的感慨,对友人省亲急切心情的理解,同时借友人入蜀之行引发自己对故乡的思念之情。

《送韩祗严户曹得替省亲成都》的创作背景是什么?

苏辙一生仕途较为坎坷,在多地任职。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但应该是他在外地为官期间。韩祗严户曹任期结束要回成都省亲,苏辙与之在东方为官时有过短暂交往,此时送别友人,触动了自己对故乡的思念之情,从而写下此诗。

《送韩祗严户曹得替省亲成都》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对与友人相处情景的叙述,如“宦游东土暂相依,政役频烦会合稀”,又有对送别时情感的抒发,像“不堪羁旅送将归”,将友情与离情融入到具体的情境之中。 联想想象 :尾联“我有旧庐江水上,因君聊复梦魂飞”,由友人的省亲之行联想到自己的故乡,通过梦魂飞回故乡的想象,进一步深化了思乡之情。 语言特色 :语言平实自然,如话家常,却能真切地传...