送排保甲陈祐甫

· 苏辙

我生本西南,为学慕齐鲁。
从事东诸侯,结绶济南府。
谁言到官舍,旱气裂后土。
饥馑费囷仓,剽夺惊桴鼓。
缅焉礼义邦,忧作流亡聚。
君来正此时,王事最勤苦。
驱驰黄尘中,劝说野田父。
穰穰百万家,一一连什伍。
政令当及期,田闾贵安堵。
归乘忽言西,劬劳共谁语。

简要说明

这首诗是苏辙送别排保甲的陈祐甫之作。诗中先叙述自己的求学经历与任职济南时当地遭遇旱灾、饥荒、民不聊生的状况,接着赞扬陈祐甫在此艰难时刻勤勉完成王事,积极推行保甲制度,最后表达对他西归时无人诉说辛劳的感慨。

逐句注释

  • “我生本西南,为学慕齐鲁”:
    • 字词:“西南”,苏辙是四川眉山人,地处西南;“齐鲁”,春秋时齐国和鲁国所在地,文化发达,代指文化昌盛之地。
    • 句意:我出生在西南地区,求学时仰慕齐鲁之地的文化。
  • “从事东诸侯,结绶济南府”:
    • 字词:“从事”,指任职;“东诸侯”,这里指东方的地方官府;“结绶”,指做官。
    • 句意:我到东方的地方官府任职,在济南府做官。
  • “谁言到官舍,旱气裂后土”:
    • 字词:“官舍”,官府,指任职的地方;“后土”,大地。
    • 句意:谁能想到我到官府任职后,干旱的气候使大地都裂开了。
  • “饥馑费囷仓,剽夺惊桴鼓”:
    • 字词:“饥馑”,灾荒之年,庄稼没有收成;“囷仓”,粮仓;“剽夺”,抢劫;“桴鼓”,鼓槌和鼓,借指报警的鼓声。
    • 句意:饥荒使得粮仓里的粮食消耗殆尽,抢劫事件频发,报警的鼓声让人惊心。
  • “缅焉礼义邦,忧作流亡聚”:
    • 字词:“缅焉”,遥远的样子;“礼义邦”,指济南府,齐鲁之地向来被视为礼义之邦;“流亡聚”,流亡百姓聚集的地方。
    • 句意:遥想这原本是礼义之邦,如今却让人担忧会成为流亡百姓聚集之地。
  • “君来正此时,王事最勤苦”:
    • 字词:“君”,指陈祐甫;“王事”,朝廷的事务。
    • 句意:你在这个时候到来,为朝廷的事务最为勤苦。
  • “驱驰黄尘中,劝说野田父”:
    • 字词:“驱驰”,策马疾驰;“野田父”,田野里的老农。
    • 句意:你在黄尘中策马奔波,向田野里的老农劝说推行保甲之事。
  • “穰穰百万家,一一连什伍”:
    • 字词:“穰穰”,众多的样子;“什伍”,古代户籍与军队的编制,五家为伍,十家为什。
    • 句意:众多的百姓人家,都按照什伍的编制连接起来。
  • “政令当及期,田闾贵安堵”:
    • 字词:“政令”,指推行保甲的命令;“及期”,按时;“田闾”,乡村;“安堵”,安居。
    • 句意:推行保甲的政令应当按期完成,让乡村百姓能够安居乐业最为重要。
  • “归乘忽言西,劬劳共谁语”:
    • 字词:“归乘”,指乘车西归;“劬劳”,劳苦。
    • 句意:你忽然说要乘车西归,这一路的劳苦又能和谁诉说呢。

现代译文

我出生在西南之地,求学时就仰慕齐鲁文化。
到东方诸侯之地任职,在济南府结绶为官。
谁能料到我到任之后,干旱之气让大地开裂。
饥荒耗尽了粮仓里的粮食,抢劫之事让报警鼓声惊心。
遥想这礼义之邦,让人担忧会变成流亡百姓聚集之地。
你在这个时候到来,为朝廷之事最为勤苦。
在黄尘中策马奔波,向田野老农劝说保甲之事。
众多的百姓人家,都被编入什伍的编制。
推行保甲的政令要按期完成,让乡村百姓安居乐业最为重要。
你忽然说要乘车西归,这一路的劳苦又能和谁诉说呢。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时王安石变法推行保甲制度。苏辙任职济南府时,当地遭遇旱灾、饥荒,社会动荡不安。陈祐甫在此时被派来推行保甲制度,苏辙对他在此艰难时刻积极努力的工作表示赞赏,在他西归时写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将济南府原本是“礼义邦”与如今因旱灾、饥荒可能成为“流亡聚”进行对比,突出了当地社会状况的恶化,也侧面反映出陈祐甫工作的艰难。
    • 叙事与抒情结合:前半部分叙述自己的经历和当地的灾情,为陈祐甫的出场做铺垫;后半部分赞扬陈祐甫的勤勉,最后表达对他西归的感慨,叙事中融入了对友人的关切之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描述了当地的灾情和陈祐甫的工作,如“旱气裂后土”“饥馑费囷仓”等语句,直白地展现出灾难的严重。
  • 意境营造:通过对旱灾、饥荒、抢劫等场景的描写,营造出一种动荡、困苦的社会意境,而陈祐甫在这样的环境中奔波工作,更凸显出他的勤勉和责任感,也使整首诗流露出对友人的敬佩与同情。

常见问题

《送排保甲陈祐甫》的作者和朝代是什么?

《送排保甲陈祐甫》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送排保甲陈祐甫》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别排保甲的陈祐甫之作。诗中先叙述自己的求学经历与任职济南时当地遭遇旱灾、饥荒、民不聊生的状况,接着赞扬陈祐甫在此艰难时刻勤勉完成王事,积极推行保甲制度,最后表达对他西归时无人诉说辛劳的感慨。

《送排保甲陈祐甫》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时王安石变法推行保甲制度。苏辙任职济南府时,当地遭遇旱灾、饥荒,社会动荡不安。陈祐甫在此时被派来推行保甲制度,苏辙对他在此艰难时刻积极努力的工作表示赞赏,在他西归时写下此诗送别。

《送排保甲陈祐甫》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将济南府原本是“礼义邦”与如今因旱灾、饥荒可能成为“流亡聚”进行对比,突出了当地社会状况的恶化,也侧面反映出陈祐甫工作的艰难。 叙事与抒情结合 :前半部分叙述自己的经历和当地的灾情,为陈祐甫的出场做铺垫;后半部分赞扬陈祐甫的勤勉,最后表达对他西归的感慨,叙事中融入了对友人的关切之情。 语言特色 :语言质朴平实,用简洁的文字描述了当地...