运河行

· 刘宰

运河岸,丁夫荷锸声缭乱。
红莲幕府谁献言,运河泄水由函管。
函管掘开须到底,运材归府供薪爨。
庶几一坏不可复,民田虽槁河长满。
民田为私河则公,献言幕府宁非忠。
我闻此言为民说,急趋上令毋中辍。
小民再拜为我言,函管由来几百年。
大者用钱且十万,小者半此工非坚。
厥初铢积费民力,厥后世世期相传。
岂但旱时须灌溉,亦忧久潦水伤田。
向来久旱河流绝,放水练湖忧水泄。
州家有令塞函管,函管虽存谁复决。
小须雨泽又流通,函管犹存不费工。
只今掘尽谁敢计,但恐民田从此废。
丰年余水注江湖,涓滴不为农亩利。
有时骤雨浸民田,水不通流禾尽弃。
况今农务正纷纭,高田须灌草须耘。
尽驱丁壮折函管,更运木石归城𬮱。
吕城一百二十里,不知被扰凡几人。
太守仁民古无比,凝香阁下宁闻此。
愿传新令到民间,函管须塞不须毁。
已填函管无尾闾,大舶通行水有余。
函管不毁民欢娱,异时潴泻无妨渠。
忆昔采诗周太史,不间小夫并贱隶。
试裒俚语扣黄堂,𫓧钺有诛宁敢避。

简要说明

《运河行》是南宋诗人刘宰的作品,此诗围绕运河函管的处置问题展开。诗中先描述了官府听从幕僚建议挖掘函管的情况,接着借小民之口阐述函管存在的重要意义和挖掘的危害,表达了对百姓疾苦的同情以及希望官府能合理决策、保护民生的愿望。

逐句注释

  • “运河岸,丁夫荷锸声缭乱”:
    • 字词:“荷”,扛着;“锸”,同“锸”,铁锹;“缭乱”,杂乱。
    • 句意:运河岸边,服役的壮丁扛着铁锹,声音嘈杂纷乱。
  • “红莲幕府谁献言,运河泄水由函管”:
    • 字词:“红莲幕府”,指地方长官的官署;“函管”,运河中用于调节水流的管道。
    • 句意:是哪个幕僚向官府提出建议,说运河泄水是因为函管的缘故。
  • “函管掘开须到底,运材归府供薪爨”:
    • 字词:“薪爨”,烧火做饭的柴草。
    • 句意:要把函管彻底掘开,将挖出的材料运回官府当柴烧。
  • “庶几一坏不可复,民田虽槁河长满”:
    • 字词:“庶几”,希望;“槁”,干枯。
    • 句意:希望函管毁坏后无法恢复,这样即使民田干枯,运河也能一直保持满水。
  • “民田为私河则公,献言幕府宁非忠”:
    • 字词:“宁非”,难道不是。
    • 句意:民田属于私人,运河属于公家,向幕府进言的人难道不是出于忠心吗。
  • “我闻此言为民说,急趋上令毋中辍”:
    • 字词:“趋”,奔走;“毋”,不要;“中辍”,中途停止。
    • 句意:我听了这话后为百姓说话,急忙奔走请求上级下令不要中途停止(但意思是停止挖掘)。
  • “小民再拜为我言,函管由来几百年”:
    • 字词:“再拜”,拜两次,表恭敬。
    • 句意:小民向我拜了两拜后对我说,函管已经存在几百年了。
  • “大者用钱且十万,小者半此工非坚”:
    • 字词:“且”,将近。
    • 句意:大的函管建造花费将近十万钱,小的也花费一半,而且做工还不牢固。
  • “厥初铢积费民力,厥后世世期相传”:
    • 字词:“厥初”,当初;“铢积”,一点点积累。
    • 句意:当初建造函管一点点积累花费了很多民力,后世希望世世代代传承下去。
  • “岂但旱时须灌溉,亦忧久潦水伤田”:
    • 字词:“潦”,积水。
    • 句意:不仅干旱时需要用函管灌溉农田,也担心长期积水会伤害农田。
  • “向来久旱河流绝,放水练湖忧水泄”:
    • 字词:“向来”,从前;“练湖”,湖泊名。
    • 句意:从前长时间干旱,运河水流断绝,从练湖放水又担心水泄露。
  • “州家有令塞函管,函管虽存谁复决”:
    • 字词:“州家”,指州官;“决”,打开。
    • 句意:州官下令堵塞函管,函管虽然还在,但谁还会去打开它呢。
  • “小须雨泽又流通,函管犹存不费工”:
    • 字词:“须”,等待;“雨泽”,雨水。
    • 句意:稍微等一下有了雨水,运河又会流通,函管还在也不用花费功夫。
  • “只今掘尽谁敢计,但恐民田从此废”:
    • 字词:“计”,估量。
    • 句意:如今把函管都掘尽了,后果谁能估量,只担心民田从此荒废。
  • “丰年余水注江湖,涓滴不为农亩利”:
    • 字词:“涓滴”,小水流。
    • 句意:丰收年多余的水都流入江湖,没有一滴对农田有利。
  • “有时骤雨浸民田,水不通流禾尽弃”:
    • 字词:“骤雨”,暴雨。
    • 句意:有时候暴雨淹没民田,因为水无法流通,庄稼都被毁掉。
  • “况今农务正纷纭,高田须灌草须耘”:
    • 字词:“耘”,除草。
    • 句意:何况现在正是农忙时节,高田需要灌溉,杂草需要铲除。
  • “尽驱丁壮折函管,更运木石归城𬮱”:
    • 字词:“城𬮱”,城门。
    • 句意:把所有壮丁都驱赶去拆毁函管,还要运送木石到城门。
  • “吕城一百二十里,不知被扰凡几人”:
    • 字词:“吕城”,地名。
    • 句意:吕城方圆一百二十里,不知道有多少人受到骚扰。
  • “太守仁民古无比,凝香阁下宁闻此”:
    • 字词:“太守”,地方长官;“凝香阁”,太守办公的地方。
    • 句意:太守爱护百姓古往今来无人能比,在凝香阁里难道没听说这些情况吗。
  • “愿传新令到民间,函管须塞不须毁”:
    • 字词:“愿”,希望。
    • 句意:希望能传达新的命令到民间,函管只需要堵塞不需要毁坏。
  • “已填函管无尾闾,大舶通行水有余”:
    • 字词:“尾闾”,排水口。
    • 句意:已经堵塞了函管,就没有排水口了,大船也能顺利通行,水还有剩余。
  • “函管不毁民欢娱,异时潴泻无妨渠”:
    • 字词:“潴泻”,蓄水和排水;“妨渠”,妨碍。
    • 句意:函管不毁坏百姓会很开心,以后蓄水和排水也不会受到妨碍。
  • “忆昔采诗周太史,不问小夫并贱隶”:
    • 字词:“采诗”,古代采集民间诗歌;“小夫”,小民;“贱隶”,地位低下的人。
    • 句意:回忆起从前周朝太史采集诗歌,不论小民还是地位低下的人都不遗漏。
  • “试裒俚语扣黄堂,𫓧钺有诛宁敢避”:
    • 字词:“裒”,收集;“俚语”,民间俗语;“黄堂”,太守衙门;“𫓧钺”,刑具。
    • 句意:我试着收集这些民间俗语向太守衙门反映,即使有杀头之罪也不敢回避。

现代译文

运河岸边,壮丁们扛着铁锹,声音嘈杂混乱。
不知是哪个幕僚向官府进言,说运河泄水是因为函管。
要把函管彻底掘开,还把挖出的材料运回官府当柴烧。
希望函管毁坏后无法恢复,让民田干枯,运河却一直满水。
民田是私人的,运河是公家的,进言的人难道不是出于忠心吗?
我听后为百姓说话,急忙请求上级下令停止这荒唐的行为。
小民恭敬地向我诉说,函管已经存在几百年了。
大的函管建造花费近十万钱,小的也花一半,做工还不牢固。
当初建造时一点点积累耗费了大量民力,后世希望世代相传。
它不仅在干旱时用于灌溉,也能防止长时间积水伤害农田。
从前干旱,运河断流,从练湖放水又怕泄露。
州官下令堵塞函管,即便还在也没人去打开。
等下雨水运河又会流通,函管在也不用费功夫。
如今把函管掘尽,后果难以估量,只怕民田从此荒废。
丰收年多余的水流入江湖,对农田毫无益处。
暴雨时淹没农田,水无法流通,庄稼全毁。
何况现在正是农忙,高田要灌溉,杂草要铲除。
却把壮丁都拉去拆函管,还要运木石到城门。
吕城方圆一百二十里,不知多少人受骚扰。
太守爱民如子,在衙门里难道没听说这些事?
希望传达新命令,函管只需堵塞不用毁坏。
堵塞函管后没了排水口,大船通行水也充足。
函管不毁百姓开心,以后蓄水排水也不妨碍。
想起周朝太史采诗,不论小民和贱隶。
我收集这些俗语反映给太守,即便有杀身之祸也不回避。

创作背景

刘宰生活在南宋时期,当时社会面临着诸多问题,地方治理中时常出现不顾百姓利益的决策。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是针对当时官府在运河管理上的一项不合理举措而作。官府幕僚提出挖掘运河函管以保证运河水量,却未考虑对民田灌溉和排水的影响,刘宰站在百姓立场,通过诗歌反映百姓的诉求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体叙事:诗中通过“我”与小民的对话来展开情节,使诗歌具有很强的故事性和真实感,生动地展现了百姓的困境和诉求。
    • 对比:将官府决策的盲目和百姓对函管作用的清晰认知进行对比,突出了官府决策的不合理,表达了对百姓的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,多使用民间俗语,如“丁夫荷锸声缭乱”“只今掘尽谁敢计”等,通俗易懂,贴近百姓生活,增强了诗歌的感染力和表现力。
  • 主题表达:诗歌主题明确,围绕运河函管这一具体事件,深刻反映了当时官府决策与百姓利益之间的矛盾,表达了诗人对百姓疾苦的关注和对合理决策的呼吁,具有很强的现实意义。

常见问题

《运河行》的作者和朝代是什么?

《运河行》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《运河行》主要写了什么?

《运河行》是南宋诗人刘宰的作品,此诗围绕运河函管的处置问题展开。诗中先描述了官府听从幕僚建议挖掘函管的情况,接着借小民之口阐述函管存在的重要意义和挖掘的危害,表达了对百姓疾苦的同情以及希望官府能合理决策、保护民生的愿望。

《运河行》的创作背景是什么?

刘宰生活在南宋时期,当时社会面临着诸多问题,地方治理中时常出现不顾百姓利益的决策。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是针对当时官府在运河管理上的一项不合理举措而作。官府幕僚提出挖掘运河函管以保证运河水量,却未考虑对民田灌溉和排水的影响,刘宰站在百姓立场,通过诗歌反映百姓的诉求。

《运河行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话体叙事 :诗中通过“我”与小民的对话来展开情节,使诗歌具有很强的故事性和真实感,生动地展现了百姓的困境和诉求。 对比 :将官府决策的盲目和百姓对函管作用的清晰认知进行对比,突出了官府决策的不合理,表达了对百姓的同情。 语言特色 :语言质朴自然,多使用民间俗语,如“丁夫荷锸声缭乱”“只今掘尽谁敢计”等,通俗易懂,贴近百姓生活,增强了诗歌的感染...