这首诗是刘宰为友人符伯寿赴太平尉任而作的送别诗。诗中先描绘了送别时炎热的时节,接着叙述符伯寿赴任的缘由,赞扬了他的才能与品性,表达了对他在任上的期望,最后提及一位隐士并托符伯寿转达问候,流露出对友人的深厚情谊与关切。
奉送符伯寿尉太平
竹林杖屦北窗眠,君方陆走水行船。
君言半世苦迍邅,一官迟次安且便。
瓜时骤及非偶然,今我不往人争先。
交承久宦思田园,侧身东望心悁悁。
民情厌旧期改弦,今我不往人烦冤。
左符再下催行轩,欲挽君留胡得焉。
君才明敏性静专,天府四举贤书连。
民淳不假彩棒悬,定知学子来差肩。
酌君荐藕侑新莲,青白不受污涂迁。
赠君以笔并吴笺,官闲铁砚勤磨研。
敬亭山下有臞仙,耕云钓雪老林泉。
痒疴预欲知民编,少屈从之古道边。
长官报政将朝天,集英唱第吾同年。
賸欲因君寄短篇,有言不尽中勤拳。
相逢一笑开初筵,为说故人今白颠。
简要说明
逐句注释
- “一年三伏秋后前,大火更借炎官权”:
- 字词:“三伏”,初伏、中伏和末伏的统称,是一年中最热的时候;“大火”,星名,即心宿二;“炎官”,神话中的火神。
- 句意:一年中三伏天在立秋前后,此时大火星好像借了火神的权势,天气格外炎热。
- “竹林杖屦北窗眠,君方陆走水行船”:
- 字词:“杖屦”,拄杖漫步;“北窗眠”,化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,指闲适的生活。
- 句意:别人在竹林中拄着拐杖漫步,在北窗下悠闲地睡觉,而你却在水陆间奔波前往赴任。
- “君言半世苦迍邅,一官迟次安且便”:
- 字词:“迍邅”,困顿,不顺利;“迟次”,指赴任迟缓。
- 句意:你说自己半辈子都困苦不顺,这次虽然赴任迟缓,但也安稳便利。
- “瓜时骤及非偶然,今我不往人争先”:
- 字词:“瓜时”,典出《左传》,指任职期满,换人接替。
- 句意:任职期满的时间突然到了并非偶然,现在我如果不前往赴任,别人就会争先去了。
- “交承久宦思田园,侧身东望心悁悁”:
- 字词:“交承”,交接职务;“悁悁”,忧闷的样子。
- 句意:交接职务的前任官员久在官场,思念田园,侧身向东遥望,心中忧闷。
- “民情厌旧期改弦,今我不往人烦冤”:
- 字词:“改弦”,改变方针、办法等。
- 句意:百姓厌烦旧的治理方式,期望能有新的改变,现在我如果不前往赴任,百姓就会烦闷冤屈。
- “左符再下催行轩,欲挽君留胡得焉”:
- 字词:“左符”,符信的左半,古代帝王、官员传达命令或征调兵将用的凭证;“行轩”,指行进的车驾。
- 句意:朝廷的任命文书再次下达,催促你前往赴任,想挽留你又怎么能做到呢。
- “君才明敏性静专,天府四举贤书连”:
- 字词:“明敏”,聪明敏捷;“天府”,指礼部;“贤书”,举荐贤能的文书。
- 句意:你才能聪明敏捷,性格沉静专一,在礼部四次被举荐为贤才。
- “民淳不假彩棒悬,定知学子来差肩”:
- 字词:“彩棒”,用彩漆饰的刑杖,代指刑罚;“差肩”,比肩,并肩。
- 句意:当地百姓淳朴,你不需要用刑罚来治理,我料想学子们会纷纷前来追随你。
- “酌君荐藕侑新莲,青白不受污涂迁”:
- 字词:“侑”,劝人饮食;“污涂”,污浊。
- 句意:我为你斟酒,用莲藕和新莲来劝你进食,希望你能像莲藕和莲花一样,清白不受污浊的影响。
- “赠君以笔并吴笺,官闲铁砚勤磨研”:
- 字词:“吴笺”,吴地所产的笺纸;“铁砚”,坚硬的砚台,比喻立志不移。
- 句意:我送你笔和吴地的笺纸,希望你在闲暇时能勤奋地研磨书写,坚持自己的志向。
- “敬亭山下有臞仙,耕云钓雪老林泉”:
- 字词:“臞仙”,清瘦的仙人,这里指隐居的高人;“耕云钓雪”,指隐居的生活方式。
- 句意:敬亭山下有一位清瘦的仙人,在山林泉石间过着耕云钓雪的隐居生活。
- “痒疴预欲知民编,少屈从之古道边”:
- 字词:“痒疴”,泛指病痛,这里指百姓的疾苦;“民编”,百姓。
- 句意:你如果想预先了解百姓的疾苦,不妨稍微屈尊到古道边去拜访他。
- “长官报政将朝天,集英唱第吾同年”:
- 字词:“报政”,向朝廷报告政务;“集英唱第”,指在集英殿唱名宣布科举及第的名次;“同年”,科举时代同榜录取的人互称同年。
- 句意:长官向朝廷报告政务后将前往朝廷,在集英殿唱名宣布科举及第名次时我们是同年。
- “賸欲因君寄短篇,有言不尽中勤拳”:
- 字词:“賸欲”,更想;“勤拳”,恳切。
- 句意:我更想通过你寄去一首短诗,心中有说不尽的恳切话语。
- “相逢一笑开初筵,为说故人今白颠”:
- 字词:“初筵”,开始的宴会;“白颠”,白头。
- 句意:等我们相逢在开宴之初,你要替我向他说故人如今已经白头了。
现代译文
一年中三伏天在立秋前后,
大火星仿佛借了火神权势,天气酷热。
别人在竹林北窗悠闲安睡,
你却水陆兼程奔波赴任。
你说半生坎坷历经困苦,
这一官职虽赴任晚却安稳便利。
任职期满时间匆匆来到并非偶然,
如今我若不去别人便会争先。
交接的前任久在官场思念田园,
侧身东望心中满是忧闷。
百姓厌烦旧制期待革新,
我若不去百姓定会烦闷冤屈。
朝廷文书再次催促你上路,
想留你下来却无法做到。
你才思敏捷性格沉静专一,
多次被礼部举荐为贤才。
当地民风淳朴无需动用刑罚,
学子们定会纷纷前来追随。
我为你斟酒用莲藕新莲劝食,
愿你清白不受污浊沾染。
送你笔和吴笺望你闲暇勤书,
坚守志向莫要轻易放弃。
敬亭山下有位清瘦的隐士,
在山林泉石间过着隐居生活。
你若想了解百姓的疾苦,
不妨屈尊到古道边把他拜访。
长官报政后将前往朝廷,
集英殿唱名时我们曾是同年。
我更想托你捎去这首短诗,
心中有说不尽的恳切话语。
相逢开宴时你要代我传言,
说故人如今已经白发苍苍。
创作背景
具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容可知,这是刘宰在友人符伯寿赴太平尉任时所作的送别诗。当时符伯寿任职期满需前往太平赴任新职,刘宰出于对友人的情谊和关切,写下此诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将他人“竹林杖屦北窗眠”的闲适与符伯寿“陆走水行船”的奔波形成鲜明对比,突出了符伯寿为赴任不辞辛劳的形象。
- 用典:多处运用典故,如“瓜时”“北窗眠”“集英唱第”等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言表达对友人的关切、赞扬和期望,如“酌君荐藕侑新莲,青白不受污涂迁”,直白地传达了对友人清白为官的期许。
- 情感表达:整首诗情感层层递进,既有对友人赴任辛苦的感慨,又有对友人才能和品性的赞扬,还有对友人在任上的期望以及对故人的牵挂,情感丰富且真挚,将送别之情、友情等多种情感融合在一起。
常见问题
《奉送符伯寿尉太平》的作者和朝代是什么?
《奉送符伯寿尉太平》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。
《奉送符伯寿尉太平》主要写了什么?
这首诗是刘宰为友人符伯寿赴太平尉任而作的送别诗。诗中先描绘了送别时炎热的时节,接着叙述符伯寿赴任的缘由,赞扬了他的才能与品性,表达了对他在任上的期望,最后提及一位隐士并托符伯寿转达问候,流露出对友人的深厚情谊与关切。
《奉送符伯寿尉太平》的创作背景是什么?
具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容可知,这是刘宰在友人符伯寿赴太平尉任时所作的送别诗。当时符伯寿任职期满需前往太平赴任新职,刘宰出于对友人的情谊和关切,写下此诗为其送行。
《奉送符伯寿尉太平》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将他人“竹林杖屦北窗眠”的闲适与符伯寿“陆走水行船”的奔波形成鲜明对比,突出了符伯寿为赴任不辞辛劳的形象。 用典 :多处运用典故,如“瓜时”“北窗眠”“集英唱第”等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言表达对友人的关切、赞扬和期望,如“酌君荐藕侑新莲,青白不受污涂迁”,直白地传...