送李秀嵓归蜀

· 刘宰

平生秀嵓翁,嘉遁轻朝衣。
圣世重特招,趣驾不容违。
我岂匏瓜哉,先圣固所睎。
长江一万里,舟行疾如飞。
东南盛人物,十九饫甘肥。
颇藉子公力,宁知伯玉非。
秀嵓曰异哉,我本起布韦。
岂比淮之水,东下杂于淝。
论奏了不阿,正直鬼神依。
谗言嗟止棘,曰归咏采薇。
岁晏江涛平,雨雪从霏微。
悬知到家日,花竹绕山扉。

简要说明

这首诗是刘宰为送李秀嵓归蜀而作。诗中先叙述李秀嵓应朝廷特招出山之事,接着赞扬他正直不阿的品格,对他遭受谗言表示惋惜,最后设想他归蜀后的生活场景,表达了对友人的送别之情与美好祝愿。

逐句注释

  • “平生秀嵓翁,嘉遁轻朝衣”:
    • 字词:“嘉遁”,指合乎正道的退隐;“朝衣”,代指官职。
    • 句意:秀嵓翁一生喜爱隐居,把官职看得很轻。
  • “圣世重特招,趣驾不容违”:
    • 字词:“圣世”,指当时的世道;“趣驾”,催促驾车,即催促上路;“不容违”,不能违抗。
    • 句意:在圣明的时代朝廷特别征召,催促他上路,他不能违抗。
  • “我岂匏瓜哉,先圣固所睎”:
    • 字词:“匏瓜”,出自《论语》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,意为不能像匏瓜一样只挂着而不被任用;“先圣”,指孔子;“睎”,仰慕。
    • 句意:我怎能像匏瓜一样不被任用呢,这是先圣所期望的。
  • “长江一万里,舟行疾如飞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在万里长江上,船行驶得像飞一样快。
  • “东南盛人物,十九饫甘肥”:
    • 字词:“盛人物”,人才众多;“饫甘肥”,享受美食,指生活富足、养尊处优。
    • 句意:东南地区人才众多,十有八九都过着养尊处优的生活。
  • “颇藉子公力,宁知伯玉非”:
    • 字词:“子公”,未明确具体所指;“伯玉”,春秋时卫国的蘧瑗,字伯玉,这里可能泛指贤德之人。
    • 句意:很多人凭借他人的力量,哪里知道贤德之人的是非。
  • “秀嵓曰异哉,我本起布韦”:
    • 字词:“布韦”,指平民。
    • 句意:秀嵓说这很奇怪,我本是从平民出身的。
  • “岂比淮之水,东下杂于淝”:
    • 字词:“淮之水”“淝”,淮河和淝水。
    • 句意:我怎能像淮河的水,向东流去与淝水混杂在一起。
  • “论奏了不阿,正直鬼神依”:
    • 字词:“论奏”,向皇帝上书议论政事;“了不阿”,一点也不阿谀奉承。
    • 句意:他向皇帝上书议论政事一点也不阿谀奉承,正直的品行连鬼神都依靠。
  • “谗言嗟止棘,曰归咏采薇”:
    • 字词:“谗言”,诽谤的话;“止棘”,比喻处境艰难;“采薇”,出自《诗经·小雅·采薇》,有归隐之意。
    • 句意:可惜他遭受谗言,处境艰难,于是说要归隐,像古人一样吟咏《采薇》。
  • “岁晏江涛平,雨雪从霏微”:
    • 字词:“岁晏”,年末;“雨雪”,下雪;“霏微”,纷纷扬扬。
    • 句意:年末时江涛平静,雪花纷纷扬扬飘落。
  • “悬知到家日,花竹绕山扉”:
    • 字词:“悬知”,料想;“山扉”,山居的门户。
    • 句意:料想他到家的时候,花和竹子环绕着山居的门户。

现代译文

秀嵓翁一生喜爱隐居,把官职看得很轻。
圣明的时代朝廷特别征召,催促他上路不能违抗。
我怎能像匏瓜一样不被任用,这是先圣所期望的。
在万里长江上,船行驶得像飞一样快。
东南地区人才众多,十有八九都养尊处优。
很多人凭借他人的力量,哪里知道贤德之人的是非。
秀嵓说这很奇怪,我本是从平民出身的。
我怎能像淮河的水,向东流去与淝水混杂在一起。
他向皇帝上书议论政事一点也不阿谀奉承,正直的品行连鬼神都依靠。
可惜他遭受谗言,处境艰难,于是说要归隐,吟咏《采薇》。
年末时江涛平静,雪花纷纷扬扬飘落。
料想他到家的时候,花和竹子环绕着山居的门户。

创作背景

刘宰生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部存在着各种势力的斗争。李秀嵓应朝廷特招出山,在为官过程中可能因正直不阿而遭受谗言,最终选择归蜀。刘宰此诗便是在送别李秀嵓时所作,表达了对友人的理解与支持。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将东南地区“十九饫甘肥”的养尊处优之人与正直不阿的李秀嵓进行对比,突出了李秀嵓的品格。还用“淮之水,东下杂于淝”来比喻一些人的随波逐流,与李秀嵓的坚持自我形成反差。
    • 用典:多处运用典故,如“匏瓜”“采薇”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,也含蓄地表达了诗人的情感和对友人的评价。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言叙述了李秀嵓的经历和品格,情感真挚,能够让读者感受到诗人对友人的深厚情谊。
  • 意境营造:诗的结尾“岁晏江涛平,雨雪从霏微。悬知到家日,花竹绕山扉”营造出一种宁静、清幽的意境,既表现了归途中的冬日景象,又展现了诗人对友人归蜀后生活的美好想象,给人以温馨、闲适之感,同时也流露出对友人归隐生活的祝福。

常见问题

《送李秀嵓归蜀》的作者和朝代是什么?

《送李秀嵓归蜀》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《送李秀嵓归蜀》主要写了什么?

这首诗是刘宰为送李秀嵓归蜀而作。诗中先叙述李秀嵓应朝廷特招出山之事,接着赞扬他正直不阿的品格,对他遭受谗言表示惋惜,最后设想他归蜀后的生活场景,表达了对友人的送别之情与美好祝愿。

《送李秀嵓归蜀》的创作背景是什么?

刘宰生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部存在着各种势力的斗争。李秀嵓应朝廷特招出山,在为官过程中可能因正直不阿而遭受谗言,最终选择归蜀。刘宰此诗便是在送别李秀嵓时所作,表达了对友人的理解与支持。

《送李秀嵓归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将东南地区“十九饫甘肥”的养尊处优之人与正直不阿的李秀嵓进行对比,突出了李秀嵓的品格。还用“淮之水,东下杂于淝”来比喻一些人的随波逐流,与李秀嵓的坚持自我形成反差。 用典 :多处运用典故,如“匏瓜”“采薇”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,也含蓄地表达了诗人的情感和对友人的评价。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,以平实的...