仪真呈友人

· 刘宰

近闻李郭舟,送往涉重湖。
我欲与之俱,鹢飞过宋都。
死生见交情,嗟我失东隅。
归来整杖屦,颜厚见彼姝。
念昔担簦日,篮缕出无襦。
公子载与归,樽酒日相娱。
所愧身为客,如彼绕树乌。
食苹鹿在野,呦呦呼其𪋯。
鸿雁稽来书,提壶空劝沽。
输君山中行,梅梢嗅紫萸。
又有好事人,开宴勤招呼。
翻然弃舟楫,跃马问长途。
嗟我困行役,胜游那能觎。
方今神圣君,南风歌有虞。
所须贤与能,搜罗遍八区。
公等梁栋姿,咳唾玉与珠。
尚从山泽游,此理良可吁。
翻思六月息,岂即非南图。
料公赐环日,祸转当亡胡。
愿借尚方剑,先斩张禹颅。
小子虽不敏,敢效一得愚。

简要说明

这首诗是刘宰在仪真写给友人的作品。诗中先表达了对友人出行的向往,回忆了与友人过往的情谊,感叹自己困于行役无法与友人同享胜游。接着提及当今圣君求贤,认为友人有栋梁之才却在山泽游玩,鼓励友人有所作为。最后表达了期望友人得重用后能为国除害的愿望,也表明自己愿贡献微薄之力。

逐句注释

  • “近闻李郭舟,送往涉重湖”:
    • 字词:“李郭舟”,用典,东汉李膺与郭泰同舟而济,后以“李郭舟”比喻知己相处。“重湖”,指辽阔的湖泊。
    • 句意:最近听说友人你如李膺、郭泰般出行,前往远方,要渡过辽阔的湖泊。
  • “我欲与之俱,鹢飞过大都”:
    • 字词:“鹢”,古代船头上画着鹢鸟,后以“鹢”代指船。“大都”,这里可能指繁华的都市。
    • 句意:我想和你一同前往,乘船快速地经过繁华之地。
  • “死生见交情,嗟我失东隅”:
    • 字词:“死生见交情”,在生死关头才能看出交情的深浅。“失东隅”,出自“失之东隅,收之桑榆”,比喻开始时或在某一方面失利。
    • 句意:在生死间才能看清真正的交情,可叹我在一些事情上已经失利。
  • “归来整杖屦,颜厚见彼姝”:
    • 字词:“杖屦”,手杖和鞋子,代指行装。“彼姝”,那个美好的人,这里可能指友人。
    • 句意:归来后整理好行装,带着羞愧的心情去见你。
  • “念昔担簦日,蓝缕出无襦”:
    • 字词:“担簦”,背着伞,形容远行。“蓝缕”,衣服破旧。“襦”,短衣。
    • 句意:回想起过去我背着伞远行的时候,衣衫褴褛连短衣都没有。
  • “公子载与归,樽酒日相娱”:
    • 字词:“公子”,指友人。“樽酒”,杯酒。
    • 句意:是你用车载我回来,每天和我一起饮酒娱乐。
  • “所愧身为客,如彼绕树乌”:
    • 字词:用曹操《短歌行》中“绕树三匝,何枝可依”的意象,“绕树乌”比喻无处安身的人。
    • 句意:惭愧我身为客人,就像那绕树飞行找不到栖息之处的乌鸦。
  • “食苹鹿在野,呦呦呼其𪋯”:
    • 字词:“食苹鹿”,出自《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣,食野之苹”,“𪋯”同“俦”,伴侣。
    • 句意:野外的鹿在吃着苹草,呦呦地呼唤着它的同伴。
  • “鸿雁稽来书,提壶空劝沽”:
    • 字词:“鸿雁”,代指书信。“稽”,延迟。“提壶”,鸟名,传说此鸟鸣声似“提壶沽酒”。
    • 句意:书信迟迟不来,提壶鸟徒然地劝人买酒。
  • “输君山中行,梅梢嗅紫萸”:
    • 字词:“紫萸”,即茱萸。
    • 句意:我比不上你能在山中游玩,在梅树梢头嗅着茱萸的香气。
  • “又有好事人,开宴勤招呼”:
    • 字词:“好事人”,热心肠的人。
    • 句意:又有热心的人摆开宴席殷勤地招呼你。
  • “翻然弃舟楫,跃马问长途”:
    • 字词:“翻然”,迅速改变的样子。
    • 句意:你迅速地放弃乘船,跃马踏上长途。
  • “嗟我困行役,胜游那能觎”:
    • 字词:“行役”,因公务或兵役而跋涉在外。“觎”,觊觎,这里指奢望。
    • 句意:可叹我被困于公务,哪里还能奢望这样美好的游玩。
  • “方今神圣君,南风歌有虞”:
    • 字词:“南风歌有虞”,传说舜唱《南风歌》,这里以舜代指当今圣君。
    • 句意:如今有圣明的君主,如同舜帝一样。
  • “所须贤与能,搜罗遍八区”:
    • 字词:“八区”,指天下各地。
    • 句意:君主需要贤能的人,在天下各地搜罗人才。
  • “公等梁栋姿,咳唾玉与珠”:
    • 字词:“梁栋姿”,有成为国家栋梁的资质。“咳唾玉与珠”,形容言辞珍贵。
    • 句意:你们有成为国家栋梁的资质,说出的话都像珠玉一样珍贵。
  • “尚从山泽游,此理良可吁”:
    • 字词:“山泽游”,在山林湖泽间游玩,指隐居。
    • 句意:你们却还在山林湖泽间游玩,这种情况实在让人叹息。
  • “翻思六月息,岂即非南图”:
    • 字词:“六月息”,出自《庄子·逍遥游》中大鹏“去以六月息者也”,“南图”指大鹏南飞,有远大志向。
    • 句意:转念一想,你们就像大鹏一样,或许是在积蓄力量,难道不是有远大的志向吗?
  • “料公赐环日,祸转当亡胡”:
    • 字词:“赐环”,指被放逐的大臣被召回。“亡胡”,指抵御外敌。
    • 句意:料想你被召回重用的时候,就能扭转局势,打败外敌。
  • “愿借尚方剑,先斩张禹颅”:
    • 字词:“尚方剑”,皇帝所用的剑,借指皇帝的权力。“张禹”,西汉大臣,这里可能代指朝中奸臣。
    • 句意:希望能借助皇帝的权力,先斩杀像张禹一样的奸臣。
  • “小子虽不敏,敢效一得愚”:
    • 字词:“小子”,作者自谦之词。“一得愚”,一点愚见。
    • 句意:我虽然不聪明,但也愿意贡献一点愚见。

现代译文

最近听说你如李膺、郭泰般出行,要渡过辽阔的湖泊。
我想和你一同前往,乘船快速经过繁华之地。
在生死间才能看清交情,可叹我已有所失利。
归来整理行装,带着羞愧来见你。
回想起过去我背着伞远行,衣衫褴褛没有短衣。
是你用车载我回来,每天和我饮酒娱乐。
惭愧我身为客人,像绕树的乌鸦无处安身。
野外的鹿吃着苹草,呦呦呼唤着同伴。
书信迟迟不来,提壶鸟徒然劝人买酒。
我比不上你在山中游玩,嗅着梅梢茱萸香。
又有热心人摆开宴席殷勤招呼你。
你迅速弃船跃马踏上长途。
可叹我被困公务,哪能奢望这样的游玩。
如今圣明的君主,如同舜帝一般。
君主需要贤能之人,在天下各地搜罗。
你们有栋梁之材,言辞珍贵如珠玉。
却还在山林湖泽游玩,实在让人叹息。
转念一想,你们或许如大鹏积蓄力量,有远大志向。
料想你被召回重用时,就能扭转局势打败外敌。
希望能借皇帝权力,先斩像张禹一样的奸臣。
我虽不聪明,也愿贡献一点愚见。

创作背景

刘宰生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,朝廷内部也存在着主和与主战等不同政治派别之间的斗争。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的对贤能之士的期望以及希望为国除害等内容可以推测,诗人身处南宋内忧外患的局势下,渴望有贤能之人能为国家效力,改变现状。诗人与友人之间有着深厚的情谊,通过这首诗既表达了对友人的思念和对过往情谊的回忆,也抒发了自己的政治抱负和对国家命运的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“李郭舟”“失东隅”“绕树乌”“食苹鹿”“六月息”“赐环”“张禹”等,这些典故的运用使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也委婉地表达了诗人的情感和想法。
    • 对比手法:将自己困于行役的无奈与友人山中胜游的惬意进行对比,突出了诗人对自身处境的感慨;又将友人有栋梁之才却在山泽游玩的现状与国家急需贤能的局面进行对比,表达了对友人未能为国效力的惋惜和期望。
  • 语言特色:语言较为质朴,以平实的叙述和抒情为主,但又不失感染力。诗人用简洁明了的语言表达了自己复杂的情感和深刻的思想,如“愿借尚方剑,先斩张禹颅”直接表达了诗人对奸臣的痛恨和为国除害的决心。
  • 意境营造:诗中既有对过去与友人相处情景的回忆,营造出一种温馨、真挚的情谊氛围;又有对国家局势的描述和对友人未来的期许,营造出一种慷慨激昂、忧国忧民的意境。整首诗情感真挚,从个人情谊上升到国家命运,使诗歌具有了更广阔的意境和更高的思想境界。

常见问题

《仪真呈友人》的作者和朝代是什么?

《仪真呈友人》的作者是刘宰,页面按宋作品展示。

《仪真呈友人》主要写了什么?

这首诗是刘宰在仪真写给友人的作品。诗中先表达了对友人出行的向往,回忆了与友人过往的情谊,感叹自己困于行役无法与友人同享胜游。接着提及当今圣君求贤,认为友人有栋梁之才却在山泽游玩,鼓励友人有所作为。最后表达了期望友人得重用后能为国除害的愿望,也表明自己愿贡献微薄之力。

《仪真呈友人》的创作背景是什么?

刘宰生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,朝廷内部也存在着主和与主战等不同政治派别之间的斗争。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的对贤能之士的期望以及希望为国除害等内容可以推测,诗人身处南宋内忧外患的局势下,渴望有贤能之人能为国家效力,改变现状。诗人与友人之间有着深厚的情谊,通过这首诗既表达了对友人的思念和对过往情谊的回忆,也抒发了自己的政治抱...

《仪真呈友人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“李郭舟”“失东隅”“绕树乌”“食苹鹿”“六月息”“赐环”“张禹”等,这些典故的运用使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也委婉地表达了诗人的情感和想法。 对比手法 :将自己困于行役的无奈与友人山中胜游的惬意进行对比,突出了诗人对自身处境的感慨;又将友人有栋梁之才却在山泽游玩的现状与国家急需贤能...