赠别徐永叔

· 赵蕃

忆曾看竹过焦山,重记同舟骇浪间。
邂逅真成肺肝热,别离空益鬓毛斑。
刍青饭白吾能设,车殆马烦君莫还。
此去江淮两萧瑟,为言无遣尺书悭。

简要说明

这首诗是诗人赵蕃赠别友人徐永叔之作。诗中回忆了与友人过去的两次经历,表达了与友人相遇时的真挚情谊,以及离别时的不舍与感慨。同时邀请友人留下相聚,最后叮嘱友人到江淮后不要吝惜书信。

逐句注释

  • “忆曾看竹过焦山”:
    • 字词:“看竹”,可能暗用典故,魏晋时王徽之爱竹,有“何可一日无此君”之语,此处表示一种高雅的赏玩活动;“焦山”,在江苏镇江东北长江中。
    • 句意:回忆曾经去焦山赏竹的往事。
  • “重记同舟骇浪间”:
    • 字词:“重记”,再次记起;“骇浪”,汹涌的波浪。
    • 句意:又记起曾经和你在汹涌的波浪中同乘一条船的经历。
  • “邂逅真成肺肝热”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“肺肝热”,形容内心激动、真诚。
    • 句意:与你偶然相遇,彼此的情谊真挚得让人心潮澎湃。
  • “别离空益鬓毛斑”:
    • 字词:“空益”,徒然增加;“鬓毛斑”,两鬓头发花白。
    • 句意:这次离别徒然让我的两鬓又增添了几分花白。
  • “刍青饭白吾能设”:
    • 字词:“刍青”,新鲜的草料,这里指饭菜;“饭白”,白米饭;“设”,置办、准备。
    • 句意:我能够准备好青草般鲜美的饭菜来招待你。
  • “车殆马烦君莫还”:
    • 字词:“车殆马烦”,出自《洛神赋》“日既西倾,车殆马烦”,形容旅途劳顿;“还”,回去。
    • 句意:你旅途劳顿,就不要回去了。
  • “此去江淮两萧瑟”:
    • 字词:“江淮”,长江和淮河之间的地区;“萧瑟”,形容冷落、凄凉。
    • 句意:你这一去江淮地区,那里一片冷落凄凉。
  • “为言无遣尺书悭”:
    • 字词:“为言”,捎话;“尺书”,书信;“悭”,吝啬。
    • 句意:请你捎话告诉我,不要吝啬给我写信。

现代译文

回忆起曾经到焦山赏竹的情景,
又记起和你在汹涌浪涛中同舟的过往。
偶然相逢,情谊真挚让人心潮激荡,
如今离别,徒然让我两鬓增添了秋霜。
我能准备好鲜美的饭菜来把你招待,
你旅途劳顿,就留在这儿莫再返乡。
你这一去江淮地区定会一片凄凉,
千万记得捎话给我,别吝惜那书信几行。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人之间的交游赠别活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是在诗人与徐永叔有过两次难忘经历后,在此次分别时所作。诗人或许有感于时光流逝、友情珍贵,在友人即将前往江淮地区时,写下此诗以表赠别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句回忆过去看竹过焦山和同舟骇浪的经历为虚写,后面对当下离别的感慨以及对友人的挽留、叮嘱为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,深化了情感表达。
    • 用典:“车殆马烦”运用曹植《洛神赋》中的典故,形象地描绘出友人旅途的劳顿,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“刍青饭白吾能设”直白地表达出诗人想挽留友人的心意,却又不失真挚。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从回忆过往的美好经历,到表达相遇时的激动、离别时的不舍,再到热情的挽留和恳切的叮嘱,层层递进,将诗人与友人之间的深厚情谊展现得淋漓尽致。

常见问题

《赠别徐永叔》的作者和朝代是什么?

《赠别徐永叔》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《赠别徐永叔》主要写了什么?

这首诗是诗人赵蕃赠别友人徐永叔之作。诗中回忆了与友人过去的两次经历,表达了与友人相遇时的真挚情谊,以及离别时的不舍与感慨。同时邀请友人留下相聚,最后叮嘱友人到江淮后不要吝惜书信。

《赠别徐永叔》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人之间的交游赠别活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是在诗人与徐永叔有过两次难忘经历后,在此次分别时所作。诗人或许有感于时光流逝、友情珍贵,在友人即将前往江淮地区时,写下此诗以表赠别之情。

《赠别徐永叔》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句回忆过去看竹过焦山和同舟骇浪的经历为虚写,后面对当下离别的感慨以及对友人的挽留、叮嘱为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,深化了情感表达。 用典 :“车殆马烦”运用曹植《洛神赋》中的典故,形象地描绘出友人旅途的劳顿,使诗歌更具文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“刍青饭白吾能设”直白地表达出诗人想挽留友人的心意,却...