留别在伯

· 赵蕃

准拟梅花共赋诗,那知人事有乖离。
交情自谓惟君厚,世态于今犹我知。
尽室飘飘虽匪计,此心烱烱幸无欺。
一官谩浪端何以,从此归耕已自迟。

简要说明

这首诗是赵蕃与友人在伯分别时所作,表达了与友人分别的遗憾,感慨世事多变,强调了与友人深厚的交情,同时抒发了自己仕途不顺、欲归耕田园的想法和对过去未及时归隐的懊悔之情。

逐句注释

  • “准拟梅花共赋诗,那知人事有乖离”:
    • 字词:“准拟”,打算;“乖离”,分离、背离。
    • 句意:原本打算和你一起对着梅花吟诗,哪知道人事无常,我们竟要分离。
  • “交情自谓惟君厚,世态于今犹我知”:
    • 字词:“自谓”,自认为;“世态”,社会上人与人相处的人情世故。
    • 句意:我自认为和你交情最为深厚,到如今我也算看透了这世间的人情冷暖。
  • “尽室飘飘虽匪计,此心烱烱幸无欺”:
    • 字词:“尽室”,全家;“匪计”,不是好的打算;“烱烱”,明亮的样子,这里形容心地光明。
    • 句意:全家漂泊在外虽然不是长久之计,但所幸我这颗心光明磊落,没有做过亏心事。
  • “一官谩浪端何以,从此归耕已自迟”:
    • 字词:“谩浪”,浪荡、不务正业,这里指仕途不顺;“端何以”,究竟是为什么;“归耕”,回家耕种,指归隐田园。
    • 句意:我这一官半职做得如此潦倒,究竟是为什么呢?从现在开始归隐田园都已经晚了。

现代译文

原本打算和你一同赏梅赋诗,
怎料到人事难料我们要分离。
我自认为和你交情最为深厚,
到如今我已看透了世态炎凉。
全家漂泊在外虽非长久之计,
所幸我心地光明未曾有亏欠。
仕途如此潦倒究竟是为何啊,
从现在归隐田园都已经晚啦。

创作背景

赵蕃一生多次入仕,但仕途并不顺遂。这首诗具体创作时间难以精确考证,但结合其生平经历,应是他在仕途上遭遇挫折、生活漂泊之时,准备与友人在伯分别时所作。在与友人分别之际,他感慨世事无常、仕途不顺,从而抒发了想要归隐田园的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联中“准拟梅花共赋诗”的美好设想与“那知人事有乖离”的现实形成鲜明对比,突出了分别的意外和遗憾。
    • 直抒胸臆:颈联“此心烱烱幸无欺”直接表明自己内心的光明磊落,尾联“从此归耕已自迟”直白地抒发了想要归隐田园且后悔没有早点归隐的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感,如“交情自谓惟君厚,世态于今犹我知”,以简洁的语言道出世态感悟和与友人的深厚情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨、遗憾又略带无奈的意境。从与友人分别的遗憾,到对世态的感慨,再到仕途不顺的无奈和归隐的急切,诗人的情感层层递进,使读者能深刻感受到他当时复杂的心境。

常见问题

《留别在伯》的作者和朝代是什么?

《留别在伯》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《留别在伯》主要写了什么?

这首诗是赵蕃与友人在伯分别时所作,表达了与友人分别的遗憾,感慨世事多变,强调了与友人深厚的交情,同时抒发了自己仕途不顺、欲归耕田园的想法和对过去未及时归隐的懊悔之情。

《留别在伯》的创作背景是什么?

赵蕃一生多次入仕,但仕途并不顺遂。这首诗具体创作时间难以精确考证,但结合其生平经历,应是他在仕途上遭遇挫折、生活漂泊之时,准备与友人在伯分别时所作。在与友人分别之际,他感慨世事无常、仕途不顺,从而抒发了想要归隐田园的想法。

《留别在伯》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :首联中“准拟梅花共赋诗”的美好设想与“那知人事有乖离”的现实形成鲜明对比,突出了分别的意外和遗憾。 直抒胸臆 :颈联“此心烱烱幸无欺”直接表明自己内心的光明磊落,尾联“从此归耕已自迟”直白地抒发了想要归隐田园且后悔没有早点归隐的心情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感,如“交情...