留别俞孝显孝扬

· 赵蕃

生事平生非我谋,饥寒长是费君忧。
相如自厌游成倦,曲逆人知老不侯。
尽室经年曾未厌,一官千里去难留。
异时安否如相忆,一问溪头上水舟。

简要说明

这首诗是诗人赵蕃离别俞孝显、俞孝扬兄弟时所作,表达了自己一生生计不由己、仕途不顺的感慨,同时对俞氏兄弟多年的关怀表示感激,最后告知对方若日后挂念可询问溪头上行之舟以了解自己的情况,体现了与友人分别时的不舍。

逐句注释

  • “生事平生非我谋,饥寒长是费君忧”:
    • 字词:“生事”,指生计;“谋”,谋划。
    • 句意:一生的生计并非是我能谋划的,饥寒的处境常常让你们为我担忧。
  • “相如自厌游成倦,曲逆人知老不侯”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,他曾游梁,后厌倦了这种游历生活;“曲逆”,指陈平,封曲逆侯,这里说“老不侯”是反用典故,暗示自己仕途不顺。
    • 句意:我就像司马相如一样厌倦了四处奔波,也像人们都知道陈平能封侯而我却一直仕途不顺。
  • “尽室经年曾未厌,一官千里去难留”:
    • 字词:“尽室”,全家;“经年”,多年。
    • 句意:你们多年来对我全家照顾有加,从不厌烦,如今我要去千里之外任职,难以再停留。
  • “异时安否如相忆,一问溪头上水舟”:
    • 字词:“异时”,他日;“安否”,平安与否。
    • 句意:他日你们如果挂念我的安危,就去问问溪头向上行驶的船只。

现代译文

一生的生计不是我能谋划的,
饥寒处境总让你们为我担忧。
我如司马相如厌倦了远游,
又似陈平到老也未能封侯。
多年来你们对我全家不厌倦,
如今我去千里为官难停留。
他日你们若把我的安危挂念,
就去问问溪头上行的那艘船。

创作背景

赵蕃一生仕途坎坷,虽有任职但未能得志。此诗具体创作时间不详,但应是他在有机会前往千里之外任职时,离别俞孝显、俞孝扬兄弟所作。在与俞氏兄弟的交往中,对方给予他很多关怀,而此次远行又将与友人分别,于是写下此诗表达自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用司马相如和陈平的典故,以司马相如厌倦游历自比,用陈平老不封侯暗示自己仕途不顺,使情感表达更加委婉含蓄且富有文化内涵。
    • 对比:将俞氏兄弟多年对自己全家的照顾“曾未厌”与自己即将“一官千里去难留”形成对比,突出了友人的深情厚谊和自己的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“生事平生非我谋,饥寒长是费君忧”直白地表达出自己生计的无奈和对友人关怀的感激,没有过多的雕琢,但情感真挚动人。
  • 意境营造:通过描述自己的人生境遇、友人的关怀以及即将远行的情景,营造出一种惆怅、不舍的离别意境。最后一句“一问溪头上水舟”,更是给人一种悠远的遐想,增添了离别的愁绪。

常见问题

《留别俞孝显孝扬》的作者和朝代是什么?

《留别俞孝显孝扬》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《留别俞孝显孝扬》主要写了什么?

这首诗是诗人赵蕃离别俞孝显、俞孝扬兄弟时所作,表达了自己一生生计不由己、仕途不顺的感慨,同时对俞氏兄弟多年的关怀表示感激,最后告知对方若日后挂念可询问溪头上行之舟以了解自己的情况,体现了与友人分别时的不舍。

《留别俞孝显孝扬》的创作背景是什么?

赵蕃一生仕途坎坷,虽有任职但未能得志。此诗具体创作时间不详,但应是他在有机会前往千里之外任职时,离别俞孝显、俞孝扬兄弟所作。在与俞氏兄弟的交往中,对方给予他很多关怀,而此次远行又将与友人分别,于是写下此诗表达自己复杂的情感。

《留别俞孝显孝扬》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用司马相如和陈平的典故,以司马相如厌倦游历自比,用陈平老不封侯暗示自己仕途不顺,使情感表达更加委婉含蓄且富有文化内涵。 对比 :将俞氏兄弟多年对自己全家的照顾“曾未厌”与自己即将“一官千里去难留”形成对比,突出了友人的深情厚谊和自己的不舍之情。 语言特色 :语言质朴自然,如“生事平生非我谋,饥寒长是费君忧”直白地表达出自己生计的无...