留别赵南纪

· 赵蕃

少时未识庐山好,老去知山却远山。
白鹿何繇与弦诵,紫霄还复共跻攀。
林峦有失君何意,松菊犹存我得还。
俱是江东巡管内,异时书札愿无悭。

简要说明

这首诗是赵蕃离别赵南纪时所作,诗中回顾了自己对庐山的情感变化,表达了与友人一同登山的经历,同时表明自己归乡之意,最后希望与友人日后能保持书信往来,体现出对友人的不舍与情谊。

逐句注释

  • “少时未识庐山好,老去知山却远山”:
    • 字词:“识”,认识、了解;“远山”,远离庐山。
    • 句意:年少的时候不懂得庐山的美好,到了年老才知道庐山的妙处,却要远离它了。
  • “白鹿何繇与弦诵,紫霄还复共跻攀”:
    • 字词:“白鹿”,指白鹿洞书院,是古代著名书院;“何繇”,即“何由”,怎么能够;“弦诵”,弦歌诵读,指读书讲学;“紫霄”,可能指庐山紫霄峰;“跻攀”,攀登。
    • 句意:我怎么能够在白鹿洞书院与大家一起读书讲学呢,不过还能与你一同攀登庐山紫霄峰。
  • “林峦有失君何意,松菊犹存我得还”:
    • 字词:“林峦”,山林峰峦;“失”,错过;“松菊”,化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”,代指故乡。
    • 句意:你对于错过山林的美景有怎样的想法呢,而我因为故乡的松菊还在,所以能够回去。
  • “俱是江东巡管内,异时书札愿无悭”:
    • 字词:“江东”,长江以东地区;“巡管”,巡查管辖;“异时”,他日、以后;“书札”,书信;“悭”,吝啬。
    • 句意:我们都在江东巡查管辖的范围之内,希望以后不要吝啬书信往来。

现代译文

年少时我不懂庐山的美好,
如今老来知晓却要远离。
哪有机会在白鹿洞讲学,
还能与你同登紫霄峰巅。
你对错过山林有何想法,
我因松菊尚在得以归乡。
我们都在江东管辖区内,
日后希望书信不要吝惜。

创作背景

赵蕃一生仕途坎坷,晚年有归乡之意。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是在他与赵南纪相处一段时间后,准备离开庐山时所作。可能在这段时间里,他们一同游览了庐山的一些景点,如紫霄峰等,而赵蕃因各种原因要离开,故而写下此诗留别友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了“少时”和“老去”的对比,突出自己对庐山认识的变化,也流露出岁月流逝的感慨。
    • 用典:“松菊犹存”化用陶渊明的典故,含蓄地表达了自己归乡的意愿和对田园生活的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但情感真挚。如“俱是江东巡管内,异时书札愿无悭”,直白地表达了对友人的期待,亲切感人。
  • 意境营造:通过对庐山景色、登山经历等的描述,营造出一种略带惆怅但又不失温馨的意境。诗中既有对即将离开庐山的不舍,又有对归乡的期待,还有对与友人保持联系的渴望,多种情感交织在一起,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《留别赵南纪》的作者和朝代是什么?

《留别赵南纪》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《留别赵南纪》主要写了什么?

这首诗是赵蕃离别赵南纪时所作,诗中回顾了自己对庐山的情感变化,表达了与友人一同登山的经历,同时表明自己归乡之意,最后希望与友人日后能保持书信往来,体现出对友人的不舍与情谊。

《留别赵南纪》的创作背景是什么?

赵蕃一生仕途坎坷,晚年有归乡之意。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是在他与赵南纪相处一段时间后,准备离开庐山时所作。可能在这段时间里,他们一同游览了庐山的一些景点,如紫霄峰等,而赵蕃因各种原因要离开,故而写下此诗留别友人。

《留别赵南纪》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了“少时”和“老去”的对比,突出自己对庐山认识的变化,也流露出岁月流逝的感慨。 用典 :“松菊犹存”化用陶渊明的典故,含蓄地表达了自己归乡的意愿和对田园生活的向往。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的雕琢,但情感真挚。如“俱是江东巡管内,异时书札愿无悭”,直白地表达了对友人的期待,亲切感人。 意境营造 :通过对庐山景色、登山经...