送三姊之鄂州

· 张耒

兄弟分飞各一方,老来分袂苦多伤。
两行别泪江湖远,五月征车岐路长。
休叹伯鸾甘寂寞,所欣杨恽好文章。
北归会有相逢地,只恐尘埃发易苍。

简要说明

这首诗是张耒送别三姊前往鄂州时所作,表达了与三姊分别的痛苦伤感之情,同时以典故劝慰三姊,最后期盼北归时能与三姊重逢,又担忧岁月流逝、容颜老去。

逐句注释

  • “兄弟分飞各一方,老来分袂苦多伤”:
    • 字词:“分飞”,像鸟儿一样分别飞向不同方向;“分袂”,分手、离别。
    • 句意:兄弟姐妹们分散在各个地方,到老了还要经历分别,实在是让人痛苦悲伤。
  • “两行别泪江湖远,五月征车岐路长”:
    • 字词:“征车”,远行的车;“岐路”,岔路。
    • 句意:两行离别之泪流下,想到三姊要去遥远的江湖之地,在五月乘坐远行的车踏上漫长的岔路。
  • “休叹伯鸾甘寂寞,所欣杨恽好文章”:
    • 字词:“伯鸾”,指东汉梁鸿,字伯鸾,他与妻子孟光隐居,生活清苦但甘之如饴;“杨恽”,西汉人,有文才。
    • 句意:不要像伯鸾那样感叹甘愿寂寞的生活,令人欣慰的是三姊有杨恽那样的好文采。
  • “北归会有相逢地,只恐尘埃发易苍”:
    • 字词:“会”,会当、应当;“尘埃”,比喻尘世、岁月。
    • 句意:我北归时应该会有与三姊相逢的地方,只是担心岁月流逝,头发容易变白。

现代译文

兄弟姐妹们各自分散在不同地方,
到老了还要分别,这离别之痛真让人感伤。
两行离别泪流淌,想到你要去那遥远的江湖,
五月里你坐着远行的车,踏上漫长的岔路。
不要像伯鸾那样感叹甘于寂寞的生活,
可喜的是你有着杨恽般的好文章。
我北归时定会有与你相逢之处,
只是怕岁月染白了我们的头发。

创作背景

张耒生活在北宋时期,这首诗是他送别三姊前往鄂州时所写。具体创作时间虽难以确切知晓,但从诗中“老来分袂”可推测此时诗人已步入老年。亲人之间的离别,尤其是在年老时,更增添了他内心的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“两行别泪江湖远,五月征车岐路长”,通过“江湖远”“岐路长”的描写,将离别之愁融入到遥远的路途与江湖之中,形象地抒发了对三姊远行的担忧与不舍。
    • 用典:运用“伯鸾”和“杨恽”的典故,既表达了对三姊生活态度的劝慰,又赞美了三姊的才华,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“老来分袂苦多伤”直白地表达出年老时分别的痛苦,让读者能深切感受到诗人内心的伤感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的离别意境。从分别时的痛苦落泪,到对未来相逢的期盼又担忧,字里行间流露出时光易逝、人生聚散无常的感慨,使读者能深刻体会到诗人与三姊之间的深厚情感。

常见问题

《送三姊之鄂州》的作者和朝代是什么?

《送三姊之鄂州》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《送三姊之鄂州》主要写了什么?

这首诗是张耒送别三姊前往鄂州时所作,表达了与三姊分别的痛苦伤感之情,同时以典故劝慰三姊,最后期盼北归时能与三姊重逢,又担忧岁月流逝、容颜老去。

《送三姊之鄂州》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,这首诗是他送别三姊前往鄂州时所写。具体创作时间虽难以确切知晓,但从诗中“老来分袂”可推测此时诗人已步入老年。亲人之间的离别,尤其是在年老时,更增添了他内心的伤感。

《送三姊之鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“两行别泪江湖远,五月征车岐路长”,通过“江湖远”“岐路长”的描写,将离别之愁融入到遥远的路途与江湖之中,形象地抒发了对三姊远行的担忧与不舍。 用典 :运用“伯鸾”和“杨恽”的典故,既表达了对三姊生活态度的劝慰,又赞美了三姊的才华,使诗歌内涵更加丰富。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚深沉。如“老来分袂苦多伤”直白地表达出年老时分...