和得故人书

· 张耒

来书才一纸,离别意何长。
应为相思苦,还能细作行。
水浮新恨阔,花想旧容芳。
欲问人何处,青楼在帝乡。

简要说明

这首诗围绕收到故人书信展开,表达了诗人与故人离别后的相思之苦。通过对书信内容的想象、眼前景物触发的情思,以及对故人所在之处的询问,抒发了对远方友人的深切思念。

逐句注释

  • “来书才一纸,离别意何长”:
    • 字词:“来书”,指故人寄来的书信;“意”,情意、情感。
    • 句意:故人寄来的书信只有一张纸,可其中蕴含的离别之情却是那么深长。
  • “应为相思苦,还能细作行”:
    • 字词:“应”,推测、猜想;“细作行”,指在信中字写得很细密。
    • 句意:猜想是因为相思之苦,所以在写信时字都写得那么细密。
  • “水浮新恨阔,花想旧容芳”:
    • 字词:“新恨”,指新产生的离别之愁;“旧容”,指故人过去的容颜。
    • 句意:看到流水,觉得它仿佛承载着新添的离恨,越发显得宽阔;看到花,便想起故人往日的容颜,依旧那么芬芳。
  • “欲问人何处,青楼在帝乡”:
    • 字词:“青楼”,此处可指故人居住的地方;“帝乡”,指京城。
    • 句意:想要询问故人如今在哪里,只知道他住在京城的某一处。

现代译文

你寄来的书信仅有一张,
可那离别之情却悠长漫长。
想来是因相思太苦太伤,
所以信上的字才写得那样细密。
流水仿佛载着新添的离恨,
愈发显得宽阔茫茫。
看到花便想起你旧时容颜,
依旧是那样的芬芳。
我想问问你如今在何方,
只知道你住在京城的青楼上。

创作背景

张耒是北宋时期的诗人。北宋文化繁荣,文人之间交往频繁,常有书信往来以表达情谊。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,应是张耒与友人分别后,收到友人书信时所作。当时他可能因与友人相隔两地,思念之情浓郁,故而借诗抒发自己的相思之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“来书才一纸,离别意何长”是实写收到书信的情景;“应为相思苦,还能细作行”则是虚写,是诗人根据书信情况进行的猜测。“水浮新恨阔,花想旧容芳”也是虚实结合,看到水和花是实,而“新恨”和“旧容”是虚,将眼前景与心中情巧妙融合。
    • 借景抒情:通过描写流水和花等自然景物,将自己的离恨和对故人的思念之情寄托其中。如“水浮新恨阔”,以水的宽阔来衬托离恨之深;“花想旧容芳”,借花来表达对故人容颜的怀念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“来书才一纸,离别意何长”直白地表达出书信虽短但情意深长,让人感受到诗人对友人的思念之切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。流水、花等意象的运用,增添了诗的美感和凄凉氛围。诗人通过对书信、景物的描写以及对故人的想象,勾勒出一幅充满思念之情的画面,使读者能深刻体会到他与故人分别后的孤寂与牵挂。

常见问题

《和得故人书》的作者和朝代是什么?

《和得故人书》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《和得故人书》主要写了什么?

这首诗围绕收到故人书信展开,表达了诗人与故人离别后的相思之苦。通过对书信内容的想象、眼前景物触发的情思,以及对故人所在之处的询问,抒发了对远方友人的深切思念。

《和得故人书》的创作背景是什么?

张耒是北宋时期的诗人。北宋文化繁荣,文人之间交往频繁,常有书信往来以表达情谊。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,应是张耒与友人分别后,收到友人书信时所作。当时他可能因与友人相隔两地,思念之情浓郁,故而借诗抒发自己的相思之感。

《和得故人书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“来书才一纸,离别意何长”是实写收到书信的情景;“应为相思苦,还能细作行”则是虚写,是诗人根据书信情况进行的猜测。“水浮新恨阔,花想旧容芳”也是虚实结合,看到水和花是实,而“新恨”和“旧容”是虚,将眼前景与心中情巧妙融合。 借景抒情 :通过描写流水和花等自然景物,将自己的离恨和对故人的思念之情寄托其中。如“水浮新恨阔”,以水的宽阔来...