这首诗围绕李白墓展开,先描绘了李白墓所在处两座奇特的山峰,表达对李白的倾慕,接着肯定李白并非傲君之人,而是为唐王朝辛苦尽力,然后感慨自身在尘世中碌碌无为,最后表达对李白的崇敬,认为李白虽历经千载,但其精神永存天地。
李翰林墓
出城得佳山,两峰特奇诡。
一如植躬圭,一峰拱而侍。
我见犹爱之,而况谪仙子。
孤坟在其下,政尔直一死。
谪仙真仙人,出处见诸史。
岂敢傲吾君,辛苦植唐祀。
嗟予偘偘者,尘土正如此。
停车不忍发,载拜颡有泚。
仰止青山高,清风与终始。
孰谓千载人,不在天地里。
一如植躬圭,一峰拱而侍。
我见犹爱之,而况谪仙子。
孤坟在其下,政尔直一死。
谪仙真仙人,出处见诸史。
岂敢傲吾君,辛苦植唐祀。
嗟予偘偘者,尘土正如此。
停车不忍发,载拜颡有泚。
仰止青山高,清风与终始。
孰谓千载人,不在天地里。
简要说明
逐句注释
- “出城得佳山,两峰特奇诡”:
- 字词:“佳山”,美好的山;“奇诡”,奇特怪异。
- 句意:出城后遇到一座美好的山,山上的两座山峰特别奇特怪异。
- “一如植躬圭,一峰拱而侍”:
- 字词:“植躬圭”,像直立的玉圭;“拱而侍”,像拱手站立侍奉。
- 句意:一座山峰像直立的玉圭,另一座山峰则像拱手站立侍奉着它。
- “我见犹爱之,而况谪仙子”:
- 字词:“谪仙子”,指李白,古人称李白为“谪仙人”。
- 句意:我见到这两座山峰尚且喜爱,何况是李白这样的谪仙人呢。
- “孤坟在其下,政尔直一死”:
- 字词:“政尔”,正如此;“直”,只。
- 句意:李白的孤坟就在这两座山峰之下,他正是因为这样的高洁才落得如此结局。
- “谪仙真仙人,出处见诸史”:
- 字词:“出处”,指李白的事迹;“诸史”,各种史书。
- 句意:李白真是仙人一样的人物,他的事迹记载在各种史书中。
- “岂敢傲吾君,辛苦植唐祀”:
- 字词:“傲吾君”,对君主傲慢;“植唐祀”,为唐王朝的延续尽力。
- 句意:李白哪里敢对君主傲慢呢,他是辛辛苦苦地为唐王朝的延续而尽力啊。
- “嗟予偘偘者,尘土正如此”:
- 字词:“偘偘者”,形容正直、诚恳的人;“尘土”,比喻尘世、世俗。
- 句意:可叹我这样正直诚恳的人,却深陷在这样的尘世之中。
- “停车不忍发,载拜颡有泚”:
- 字词:“发”,出发;“载拜”,多次下拜;“颡有泚”,额头冒汗,形容虔诚。
- 句意:我停下车子不忍心离去,多次下拜,额头都冒出了汗。
- “仰止青山高,清风与终始”:
- 字词:“仰止”,敬仰;“清风”,比喻高洁的品格。
- 句意:我敬仰李白如青山般高洁,他的高洁品格将与清风同在,永存世间。
- “孰谓千载人,不在天地里”:
- 字词:“千载人”,指历经千年的李白。
- 句意:谁说历经千年的李白,不在天地之间呢,他的精神永存。
现代译文
出城后见到一座美好的山,
山上两座山峰特别奇特怪异。
一座像直立的玉圭,
另一座像拱手站立侍奉。
我见了都喜爱不已,
何况是谪仙人李白呢。
他的孤坟就在这山下,
他正是因为高洁才落得如此。
李白真是仙人般的人物,
他的事迹记载在史书中。
他哪里敢对君主傲慢,
是辛苦地为唐王朝尽力啊。
可叹我这样正直的人,
深陷在这世俗的尘土中。
我停车不忍离去,
多次下拜额头冒汗。
我敬仰他如青山般高洁,
他的品格与清风同在。
谁说历经千年的他,
不在天地之间永存呢。
创作背景
白珽生活在宋末元初,他对李白这样的伟大诗人怀有崇敬之情。这首诗是他去凭吊李白墓时所作。当时社会经历朝代更迭,文化氛围也有所变化,白珽在瞻仰李白墓的过程中,借诗表达对李白的赞美和自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗中先描绘两座奇特的山峰,以山峰的高洁来衬托李白的品格,将自己对李白的崇敬之情寄托在山峰这一景物上。
- 对比:将李白的高洁、为唐王朝尽力与自己深陷尘世的碌碌无为形成对比,突出了李白的伟大和自己的渺小,更加强化了对李白的敬仰。
- 语言特色:语言质朴平实,却情感真挚。如“我见犹爱之,而况谪仙子”“停车不忍发,载拜颡有泚”等语句,直白地表达出诗人对李白的喜爱与崇敬。
- 意境营造:通过对山峰、孤坟等景物的描写,营造出一种庄严肃穆、清幽的意境,为表达对李白的崇敬之情奠定了基础。诗的结尾“仰止青山高,清风与终始”进一步升华了意境,使李白的高洁形象与青山、清风融为一体,给人以无尽的遐想。
常见问题
《李翰林墓》的作者和朝代是什么?
《李翰林墓》的作者是白珽,页面按宋作品展示。
《李翰林墓》主要写了什么?
这首诗围绕李白墓展开,先描绘了李白墓所在处两座奇特的山峰,表达对李白的倾慕,接着肯定李白并非傲君之人,而是为唐王朝辛苦尽力,然后感慨自身在尘世中碌碌无为,最后表达对李白的崇敬,认为李白虽历经千载,但其精神永存天地。
《李翰林墓》的创作背景是什么?
白珽生活在宋末元初,他对李白这样的伟大诗人怀有崇敬之情。这首诗是他去凭吊李白墓时所作。当时社会经历朝代更迭,文化氛围也有所变化,白珽在瞻仰李白墓的过程中,借诗表达对李白的赞美和自己的感慨。
《李翰林墓》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 托物言志 :诗中先描绘两座奇特的山峰,以山峰的高洁来衬托李白的品格,将自己对李白的崇敬之情寄托在山峰这一景物上。 对比 :将李白的高洁、为唐王朝尽力与自己深陷尘世的碌碌无为形成对比,突出了李白的伟大和自己的渺小,更加强化了对李白的敬仰。 语言特色 :语言质朴平实,却情感真挚。如“我见犹爱之,而况谪仙子”“停车不忍发,载拜颡有泚”等语句,直白地表...