送人南归

· 王珪

自得归休请,劳生事已平。
几年怀故隐,此日悟浮荣。
车骑少尘迹,溪山多去情。
所安清白望,真可激时英。

简要说明

这首诗是王珪为送友人南归而作。诗歌主要表达了友人辞官归乡后对过去生活的感悟,体现出其对功名利禄的看淡和对自然山水的向往,同时对友人保持清白的品格给予赞扬。

逐句注释

  • “自得归休请,劳生事已平”:
    • 字词:“归休请”,指请求辞官归乡;“劳生”,指辛苦忙碌的人生。
    • 句意:自从得到辞官归乡的准许,辛苦忙碌的人生之事已经平息。
  • “几年怀故隐,此日悟浮荣”:
    • 字词:“故隐”,旧日的隐居之地;“浮荣”,虚幻的荣华富贵。
    • 句意:多年来一直怀念旧日的隐居之所,如今才领悟到荣华富贵是虚幻的。
  • “车骑少尘迹,溪山多去情”:
    • 字词:“车骑”,车马;“去情”,离去的情思。
    • 句意:车马少了,路上很少扬起尘土,而溪流与山峦却充满了友人离去的情思。
  • “所安清白望,真可激时英”:
    • 字词:“清白望”,清白的名望;“时英”,当时的杰出人物。
    • 句意:友人安于保持清白的名望,真的可以激励当时的杰出人物。

现代译文

自从获准辞官归乡,
那劳碌的生涯已然画上句号。
多年来一直怀念旧日的隐居处,
如今才醒悟荣华不过是一场虚幻。
车马稀少,路上尘土也少了,
溪流山峦满是你离去的情意。
你安于保持那清白的名望,
真的能够激励当代的杰出才俊。

创作背景

王珪生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从内容推测,是友人请求辞官归乡时,王珪为其送行所作。友人可能在官场经历了诸多事情后,决定回归自然,王珪有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将友人过去辛苦的官场生活(“劳生”)与如今辞官后的平静(“事已平”)形成对比,突出友人对过去生活的反思和对新生活的期待。
    • 借景抒情:“车骑少尘迹,溪山多去情”一句,借车骑稀少、溪山含情的景象,抒发了友人离去时的情感,也暗示了友人对自然山水的向往。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出情感和观点。如“几怀年故隐,此日悟浮荣”直白地写出友人的心境转变。
  • 意境营造:通过描绘车骑稀少、溪山有情的画面,营造出一种宁静、闲适且略带惆怅的意境。既表现出友人归乡的轻松,又流露出送别时的不舍之情,同时对友人品格的赞扬也融入其中,使整首诗的意境丰富而深远。

常见问题

《送人南归》的作者和朝代是什么?

《送人南归》的作者是王珪,页面按唐作品展示。

《送人南归》主要写了什么?

这首诗是王珪为送友人南归而作。诗歌主要表达了友人辞官归乡后对过去生活的感悟,体现出其对功名利禄的看淡和对自然山水的向往,同时对友人保持清白的品格给予赞扬。

《送人南归》的创作背景是什么?

王珪生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从内容推测,是友人请求辞官归乡时,王珪为其送行所作。友人可能在官场经历了诸多事情后,决定回归自然,王珪有感而发写下此诗。

《送人南归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将友人过去辛苦的官场生活(“劳生”)与如今辞官后的平静(“事已平”)形成对比,突出友人对过去生活的反思和对新生活的期待。 借景抒情 :“车骑少尘迹,溪山多去情”一句,借车骑稀少、溪山含情的景象,抒发了友人离去时的情感,也暗示了友人对自然山水的向往。 语言特色 :语言简洁明了,质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出情感和观点...