食鲙

· 刘挚

知几张季鹰,归怀托江鲙。
鲈鱼今不数,未若鲂鲫最。
橙韲捣椒兰,芦菔碎珠贝。
盈盘玉叶铺,千缕红云碎。
佐以晚菘羮,玉饭香蔼蔼。
饱行惭素餐,扪腹放衣带。
昨来溪夏干,市空无可奈。
徒有弹铗吟,何能饱幼艾。
安得东海鲸,不惮生物害。
挥刀满金盘,对列酒池外。

简要说明

此诗围绕食鲙展开,先以张季鹰的典故引出对鲙食的关注,接着描绘鲙食的食材、外观以及搭配美食带来的满足感,随后提到市场缺货的无奈,最后表达希望能有大量鲙食以满足需求的愿望,体现了诗人对美食的喜爱与追求。

逐句注释

  • “知几张季鹰,归怀托江鲙”:
    • 字词:“知几”,指能洞察事物的细微变化;“张季鹰”,即张翰,西晋人,因思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡;“江鲙”,江中的鲙鱼,这里泛指鱼脍。
    • 句意:能洞察时机的张季鹰,将归乡之情寄托在江中的鱼脍上。
  • “鲈鱼今不数,未若鲂鲫最”:
    • 字词:“不数”,不值得一提;“鲂鲫”,指鲂鱼和鲫鱼。
    • 句意:如今鲈鱼已不值得一提,比不上鲂鱼和鲫鱼做成的鲙最好。
  • “橙韲捣椒兰,芦菔碎珠贝”:
    • 字词:“橙韲”,橙子切成的碎末;“椒兰”,花椒和兰草,这里泛指香料;“芦菔”,萝卜;“珠贝”,形容萝卜切碎后的样子像珍珠和贝壳。
    • 句意:把橙子碎末和花椒等香料捣在一起,萝卜被切碎像珍珠和贝壳一样。
  • “盈盘玉叶铺,千缕红云碎”:
    • 字词:“玉叶”,形容切得很薄的鱼片像玉叶;“红云”,可能指配菜中红色的部分,如辣椒等。
    • 句意:满满一盘铺着像玉叶一样的鱼片,还有切碎如千缕红云般的配菜。
  • “佐以晚菘羮,玉饭香蔼蔼”:
    • 字词:“晚菘羮”,晚秋的白菜做的汤;“玉饭”,指米饭;“蔼蔼”,形容香气浓郁。
    • 句意:用晚秋的白菜汤来搭配,米饭散发着浓郁的香气。
  • “饱行惭素餐,扪腹放衣带”:
    • 字词:“素餐”,不劳而食;“扪腹”,抚摸肚子。
    • 句意:吃饱后行走,惭愧自己不劳而食,摸着肚子松开衣带。
  • “昨来溪夏干,市空无可奈”:
    • 字词:“溪夏干”,夏天溪水干涸;“市空”,市场上没有鱼。
    • 句意:昨天夏天溪水干涸,市场上没有鱼可买,实在无奈。
  • “徒有弹铗吟,何能饱幼艾”:
    • 字词:“弹铗吟”,战国时冯谖在孟尝君门下,因待遇不好而弹铗唱歌,这里表示期望改善生活;“幼艾”,泛指家人。
    • 句意:空有像冯谖那样弹铗的叹息,怎么能让家人吃饱呢。
  • “安得东海鲸,不惮生物害”:
    • 字词:“东海鲸”,东海的鲸鱼,这里泛指大量的鱼;“不惮”,不怕;“生物害”,可能指捕捞鱼对生物造成的影响。
    • 句意:怎样才能得到东海里大量的鱼,而不怕对生物有危害呢。
  • “挥刀满金盘,对列酒池外”:
    • 字词:“金盘”,华丽的盘子;“酒池”,盛酒的池子,这里表示在饮酒的场合。
    • 句意:挥刀把鱼切成鲙装满金盘,摆在酒池之外。

现代译文

能洞察时机的张季鹰,
把归乡之情寄托在江中的鱼脍。
如今鲈鱼已不值得一提,
比不上鲂鱼和鲫鱼做成的鲙最美味。
把橙子碎末和香料捣在一起,
萝卜切碎如同珍珠和贝壳一般。
满满一盘铺着像玉叶的鱼片,
还有千缕如红云般的配菜。
用晚秋的白菜汤来搭配,
米饭散发着浓郁的香气。
吃饱后行走惭愧自己不劳而食,
摸着肚子松开衣带。
昨天夏天溪水干涸,
市场上没鱼可买实在无奈。
空有像冯谖那样的叹息,
怎么能让家人吃饱饭呢。
怎样才能得到东海里大量的鱼,
而不怕对生物有危害。
挥刀把鱼切成鲙装满金盘,
摆在酒池之外尽情享用。

创作背景

刘挚生活在北宋时期。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中“昨来溪夏干,市空无可奈”可以推测,可能是在夏季溪水干涸、市场缺鱼的情况下创作的。诗人或许平时喜爱食鲙,在遭遇市场无鱼可买的困境后,引发了对美食的渴望以及对满足家人饮食需求的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了张季鹰思念鲈鱼脍和冯谖弹铗的典故。张季鹰的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时引出对鱼脍美食的话题;冯谖弹铗的典故则表达了诗人期望改善饮食状况、让家人吃饱的心情,使情感表达更为含蓄委婉。
    • 比喻:“盈盘玉叶铺,千缕红云碎”运用比喻的手法,将鱼片比作玉叶,配菜比作红云,形象生动地描绘出鲙食的外观,给人以鲜明的视觉感受。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁的语言描述了制作鲙食的过程、美食的搭配以及自己的感受,使读者能够轻松理解诗歌的内容。同时,诗中也有一些生动的词汇,如“香蔼蔼”等,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出一种美食当前、满足愉悦的意境,描绘了鲙食的精美以及与其他美食搭配的美妙场景,让读者仿佛能感受到诗人享受美食时的惬意。后半部分则通过描写市场缺鱼的无奈,营造出一种失落、遗憾的氛围,前后形成对比,更突出了诗人对美食的渴望以及对生活现状的感慨。

常见问题

《食鲙》的作者和朝代是什么?

《食鲙》的作者是刘挚,页面按宋作品展示。

《食鲙》主要写了什么?

此诗围绕食鲙展开,先以张季鹰的典故引出对鲙食的关注,接着描绘鲙食的食材、外观以及搭配美食带来的满足感,随后提到市场缺货的无奈,最后表达希望能有大量鲙食以满足需求的愿望,体现了诗人对美食的喜爱与追求。

《食鲙》的创作背景是什么?

刘挚生活在北宋时期。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中“昨来溪夏干,市空无可奈”可以推测,可能是在夏季溪水干涸、市场缺鱼的情况下创作的。诗人或许平时喜爱食鲙,在遭遇市场无鱼可买的困境后,引发了对美食的渴望以及对满足家人饮食需求的感慨,从而写下此诗。

《食鲙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了张季鹰思念鲈鱼脍和冯谖弹铗的典故。张季鹰的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时引出对鱼脍美食的话题;冯谖弹铗的典故则表达了诗人期望改善饮食状况、让家人吃饱的心情,使情感表达更为含蓄委婉。 比喻 :“盈盘玉叶铺,千缕红云碎”运用比喻的手法,将鱼片比作玉叶,配菜比作红云,形象生动地描绘出鲙食的外观,给人以鲜明的视觉感受。 语言特色 :语...