巳日泊桃源亭

· 刘挚

桃源亭北值佳辰,桃萼飘残晼晚春。
缇幕惜芳林下子,彩袗修禊水边人。
风谣渐喜南音变,节物偏于久客新。
道不与时当勇去,归心何必计吴莼。

简要说明

这首诗描绘了诗人在巳日泊舟桃源亭时所见的晚春之景,记录了当地人们的活动,表达了诗人对节物的新鲜感受,同时抒发了自己因道与时不合而萌生的归隐之心。

逐句注释

  • “桃源亭北值佳辰,桃萼飘残晼晚春”:
    • 字词:“佳辰”,美好的时光,这里指巳日;“萼”,同“萼”,花萼;“晼晚”,夕阳西下的样子,引申为暮年、晚年,此处指晚春。
    • 句意:在桃源亭北面恰逢巳日这个好日子,桃花的花萼飘落,已是晚春时节。
  • “缇幕惜芳林下子,彩袗修禊水边人”:
    • 字词:“缇幕”,橘红色的帐幕;“惜芳”,怜惜芳华;“林下子”,指在山林中的人;“彩袗”,彩色的衣服;“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。
    • 句意:橘红色帐幕下有怜惜芳华的山林之人,穿着彩色衣服的人们在水边进行修禊活动。
  • “风谣渐喜南音变,节物偏于久客新”:
    • 字词:“风谣”,民间歌谣;“南音”,南方的音乐、口音;“节物”,应时节的景物;“久客”,长期客居他乡的人。
    • 句意:渐渐喜欢上南方歌谣音调的变化,应时节的景物对长期客居此地的我来说格外新鲜。
  • “道不与时当勇去,归心何必计吴莼”:
    • 字词:“道”,指自己的政治主张、理想;“与时”,与时代、时势;“吴莼”,即莼菜,据记载,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官回乡,后用“莼鲈之思”表示思乡之情或归隐之意。
    • 句意:自己的主张与时代不合就应当勇敢离去,归隐之心又何必计较是否有家乡的莼菜呢。

现代译文

在桃源亭北面遇上了巳日这个好时光,
桃花的花萼飘落,已是暮春景象。
橘红帐幕下有怜惜芳华的山林客,
彩衣人们在水边举行修禊的活动。
渐渐喜爱上南方歌谣音调的变换,
应时景物对久居他乡的我特新鲜。
主张若与时代不合就该勇敢离开,
归隐之心哪需计较有无家乡莼菜。

创作背景

刘挚生活在北宋时期,政治斗争较为复杂。他为官正直,坚持自己的政治主张,可能在当时的政治环境中遭遇挫折,主张与当政者不合。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在外地任职或被贬谪期间,在巳日泊舟桃源亭时所作,通过对眼前景和身边事的描写,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘桃源亭北晚春之景,桃花飘落,营造出一种略带惆怅的氛围,为后文抒发归隐之情做铺垫。
    • 用典:尾联运用“莼鲈之思”的典故,含蓄地表达了诗人的归隐之意,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地描绘出景物和人物活动,如“缇幕惜芳林下子,彩袗修禊水边人”,简洁地勾勒出一幅生动的民俗画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适又略带落寞的意境。诗人在异乡感受到南方的风土人情和应时景物的新鲜,然而内心却因道与时不合而有归隐之念,这种矛盾的情感融入到所描绘的景象之中,使诗歌更具感染力。

常见问题

《巳日泊桃源亭》的作者和朝代是什么?

《巳日泊桃源亭》的作者是刘挚,页面按宋作品展示。

《巳日泊桃源亭》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在巳日泊舟桃源亭时所见的晚春之景,记录了当地人们的活动,表达了诗人对节物的新鲜感受,同时抒发了自己因道与时不合而萌生的归隐之心。

《巳日泊桃源亭》的创作背景是什么?

刘挚生活在北宋时期,政治斗争较为复杂。他为官正直,坚持自己的政治主张,可能在当时的政治环境中遭遇挫折,主张与当政者不合。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在外地任职或被贬谪期间,在巳日泊舟桃源亭时所作,通过对眼前景和身边事的描写,抒发内心的感慨。

《巳日泊桃源亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前两句描绘桃源亭北晚春之景,桃花飘落,营造出一种略带惆怅的氛围,为后文抒发归隐之情做铺垫。 用典 :尾联运用“莼鲈之思”的典故,含蓄地表达了诗人的归隐之意,丰富了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地描绘出景物和人物活动,如“缇幕惜芳林下子,彩袗修禊水边人”,简洁地勾勒出一幅生动的民俗画面。...