次韵晋陵吴秀才传见贶

· 刘挚

予本疏野人,出处心已果。
孔患四未能,嵇慵二不可。
长年足忧劳,中怀幸安妥。
风疡卧疲躯,手足困挛跛。
思君淳乎淳,处俗我为我。
玉轸黄金徽,手开万古锁。
天地自然声,听者不敢惰。
君有元气舟,微风以为柂。
我亦薄外机,庶不撄世祸。
傥伴荆州行,春江醉轻舸。

简要说明

这首诗是刘挚为回应晋陵吴秀才赠诗而作。诗中先表明自己疏野的性格和已确定的出处态度,接着讲述自身经历的忧患与身体的病痛,然后称赞吴秀才淳朴以及其音乐才能,表达对吴秀才的欣赏,最后表明自己淡薄外物的心态,还流露出与吴秀才一同泛舟春江的期待。

逐句注释

  • “予本疏野人,出处心已果”:
    • 字词:“疏野”,疏放不羁、不受拘束;“出处”,指出仕和隐居;“果”,果断、确定。
    • 句意:我本来就是个疏放不羁的人,对于出仕或隐居的事心里已经有了决断。
  • “孔患四未能,嵇慵二不可”:
    • 字词:“孔患四未能”,孔子曾说自己担忧“德之不修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改”;“嵇慵二不可”,嵇康在《与山巨源绝交书》中提出“有必不堪者七,甚不可者二”。
    • 句意:我像孔子一样担忧自己有未能做到的事,又像嵇康一样慵懒,有不能做的事。
  • “长年足忧劳,中怀幸安妥”:
    • 字词:“长”,长时间;“中怀”,内心。
    • 句意:多年来有很多忧患和劳累的事,所幸内心还算安稳。
  • “风疡卧疲躯,手足困挛跛”:
    • 字词:“风疡”,一种皮肤病;“挛跛”,手足痉挛、行走不便。
    • 句意:因为患风疡之病,我疲惫的身躯只能卧着,手足也因痉挛而行动不便。
  • “思君淳乎淳,处俗我为我”:
    • 字词:“淳”,淳朴;“处俗”,处于世俗之中。
    • 句意:想到你是如此的淳朴,在世俗中依然能坚守自我。
  • “玉轸黄金徽,手开万古锁”:
    • 字词:“玉轸”,琴上系弦的玉制部件;“黄金徽”,琴上用黄金装饰的琴徽;“万古锁”,比喻音乐中蕴含的深远意境和奥秘。
    • 句意:你弹奏着装饰精美的琴,用手揭开了音乐中万古以来的奥秘。
  • “天地自然声,听者不敢惰”:
    • 字词:“天地自然声”,指音乐能传达出天地间自然的声音和韵律。
    • 句意:你弹奏出的如同天地自然的声音,让听者不敢有丝毫懈怠。
  • “君有元气舟,微风以为柂”:
    • 字词:“元气舟”,比喻有元气、有活力的精神状态;“柂”,同“舵”。
    • 句意:你拥有充满元气的精神之舟,以微风作为舵来掌控前行。
  • “我亦薄外机,庶不撄世祸”:
    • 字词:“薄外机”,看轻外在的机巧权谋;“撄”,触犯。
    • 句意:我也看轻外在的机巧权谋,希望能不触犯世间的灾祸。
  • “傥伴荆州行,春江醉轻舸”:
    • 字词:“傥”,倘若;“轻舸”,轻快的小船。
    • 句意:倘若能陪伴你在荆州一带游玩,在春天的江面上乘着轻快的小船沉醉其中。

现代译文

我本就是个疏放不羁的人,
对于出仕隐居早已心中有数。
像孔子担忧自己有四件事做不到,
如嵇康慵懒有两件事不能去做。
多年来忧患劳累不断,
所幸内心还算安稳。
因风疡之病我疲惫地卧着,
手足痉挛行动不便。
想到你是那么淳朴,
在世俗中坚守自我。
你弹奏着玉轸黄金徽的琴,
用手揭开音乐的万古奥秘。
你弹出天地自然的声音,
让听者不敢有丝毫懈怠。
你拥有元气满满的精神之舟,
以微风作为舵来掌控。
我也看轻外在的机巧权谋,
希望不触犯世间灾祸。
倘若能陪伴你去荆州,
在春江之上乘着小船沉醉。

创作背景

刘挚生活在北宋时期,政治斗争较为复杂。具体这首诗的创作时间难以精确确定,但从诗中“长年足忧劳”“风疡卧疲躯”等内容推测,可能是他经历了一些政治上的波折和身体上的病痛之后所作。晋陵吴秀才赠诗给他,他便写了这首和诗来回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了孔子“四未能”和嵇康“二不可”的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来表达自己的心境和追求,使诗歌更具文化底蕴。
    • 对比:将自己的忧患劳累、身体病痛与吴秀才的淳朴、充满元气进行对比,突出了吴秀才的形象特点,也表达了自己对吴秀才的欣赏。
  • 语言特色:语言较为质朴,以平实的语言叙述自己的经历和感受,同时又有一定的文采,如对吴秀才弹琴的描写“玉轸黄金徽,手开万古锁”,生动地展现了吴秀才高超的琴艺。
  • 意境营造:诗的结尾“傥伴荆州行,春江醉轻舸”营造出一种悠然闲适的意境,表达了诗人对与吴秀才一同出游的期待,给人一种轻松愉悦的感觉,与前文的忧患形成对比,进一步体现了诗人对宁静生活的向往。

常见问题

《次韵晋陵吴秀才传见贶》的作者和朝代是什么?

《次韵晋陵吴秀才传见贶》的作者是刘挚,页面按宋作品展示。

《次韵晋陵吴秀才传见贶》主要写了什么?

这首诗是刘挚为回应晋陵吴秀才赠诗而作。诗中先表明自己疏野的性格和已确定的出处态度,接着讲述自身经历的忧患与身体的病痛,然后称赞吴秀才淳朴以及其音乐才能,表达对吴秀才的欣赏,最后表明自己淡薄外物的心态,还流露出与吴秀才一同泛舟春江的期待。

《次韵晋陵吴秀才传见贶》的创作背景是什么?

刘挚生活在北宋时期,政治斗争较为复杂。具体这首诗的创作时间难以精确确定,但从诗中“长年足忧劳”“风疡卧疲躯”等内容推测,可能是他经历了一些政治上的波折和身体上的病痛之后所作。晋陵吴秀才赠诗给他,他便写了这首和诗来回应。

《次韵晋陵吴秀才传见贶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了孔子“四未能”和嵇康“二不可”的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来表达自己的心境和追求,使诗歌更具文化底蕴。 对比 :将自己的忧患劳累、身体病痛与吴秀才的淳朴、充满元气进行对比,突出了吴秀才的形象特点,也表达了自己对吴秀才的欣赏。 语言特色 :语言较为质朴,以平实的语言叙述自己的经历和感受,同时又有一定的文采,如对吴秀才弹琴...