资料版本 #233066 · 主条目

赴章陵酬李卿留别

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·钱珝、唐·钱起;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

一官叨下秩,九棘谢知音。
芳草文园路,春愁满别心。
(见《万首唐人绝句》卷八一、《钱考功集》卷十,均收作钱起诗。
《全唐诗》卷二三九收作钱起诗)。
选择字体

简要说明

这首诗主要表达了诗人赴章陵任职时与友人李卿分别的愁绪。诗人自谦官职低微,感谢友人知音之情,接着借芳草之路描绘出离别时满含春愁的心境。

逐句注释

  • “一官叨下秩,九棘谢知音”:
    • 字词:“叨”,谦词,表示自己承受不当;“下秩”,低级的官职;“九棘”,古代朝廷树棘以分别朝臣品位,左右各九,后以“九棘”为九卿的代称,这里指代友人;“知音”,指彼此了解、情谊深厚的朋友。
    • 句意:我忝居这低级的官职,在此感谢身为九卿般贤达的您这位知音。
  • “芳草文园路,春愁满别心”:
    • 字词:“芳草”,常象征离情;“文园”,指汉代司马相如曾任孝文园令,这里可能借指司马相如的游赏之地或泛指风景优美之处;“春愁”,春日引发的愁绪;“别心”,离别的心情。
    • 句意:在那长满芳草的如同司马相如游赏之地的路上,离别的春愁充满了我的心。

现代译文

我愧居这低微的官职,
在此感谢您这位知音好友。
在那芳草萋萋的文园路上,
离别的春愁填满了我的心。

创作背景

此诗作者存在争议,《万首唐人绝句》《钱考功集》《全唐诗》均收作钱起诗。但不论作者是谁,大致背景是诗人要前往章陵赴任,友人李卿前来送别并留下赠别之辞,诗人作此诗以酬答友人。在唐朝,官员任职调动频繁,离别是常有的事,这首诗便是在这样的情境下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“芳草文园路”一句,描绘了芳草萋萋的景象,借这美好的春日之景来衬托自己内心的离别愁绪,以乐景写哀情,使愁情更显深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰。如“一官叨下秩”直白地表达了自己官职低微的状况,“春愁满别心”直接抒发了离别时的愁绪,简单却真挚。
  • 意境营造:诗中通过“芳草”“文园路”等意象,营造出一种优美而略带惆怅的意境。春日芳草的生机与离别的愁绪相互交织,使读者能深刻感受到诗人在离别时内心的复杂情感。
资料版本(3)

常见问题

《赴章陵酬李卿留别》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·钱珝、唐·钱起;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑