澄怀庵

· 张守

忆昨避寇乱,与君连一墙。
别来几寒暑,杳如参与商。
君与丧乱际,徜徉水云乡。
十年林下梦,不到声利场。
结庵劣容膝,不为大盗藏。
此怀那须澄,已作冰雪凉。
花竹供四时,饮水乐未央。
何当谢尘鞅,解缨濯沧浪。

简要说明

这首诗主要围绕诗人与友人的经历展开。先回忆过去躲避战乱时与友人相邻的时光,感慨分别后的长久与遥远。接着描述友人在丧乱之际徜徉水云乡、远离声利场的生活,称赞友人庵室虽小却心境澄明。最后表达自己渴望摆脱尘世羁绊,与友人一同投身山水的愿望,抒发了对闲适自在、远离尘嚣生活的向往。

逐句注释

  • “忆昨避寇乱,与君连一墙”:
    • 字词:“寇乱”,指贼寇造成的战乱;“连一墙”,表示居住距离很近,仅一墙之隔。
    • 句意:回忆过去躲避贼寇战乱的时候,我和你住得很近,中间只隔了一堵墙。
  • “别来几寒暑,杳如参与商”:
    • 字词:“几寒暑”,指经过了几年时间;“杳”,遥远;“参(shēn)与商”,参星和商星,二者在天空中此出彼没,不会同时出现,常用来比喻亲友分离后难以相见。
    • 句意:分别以来已经过了好多年,我们就像参星和商星一样,相隔遥远难以相见。
  • “君与丧乱际,徜徉水云乡”:
    • 字词:“丧乱”,指社会动荡、战乱;“徜徉”,自由自在地行走;“水云乡”,指隐者居住的地方,有山水云气环绕,环境清幽。
    • 句意:你在社会动荡、战乱的时候,自由自在地在那清幽的山水云气之地生活。
  • “十年林下梦,不到声利场”:
    • 字词:“林下梦”,指隐居山林的梦想;“声利场”,追逐声名和利益的场所。
    • 句意:这十年来你一直怀揣着隐居山林的梦想,不涉足追逐声名和利益的场所。
  • “结庵劣容膝,不为大盗藏”:
    • 字词:“结庵”,建造简陋的庵室;“劣容膝”,仅仅能够容纳下双膝,形容庵室狭小;“大盗”,指强盗。
    • 句意:你建造的庵室很小,仅仅能容下自己,也不会被强盗当作藏身之处。
  • “此怀那须澄,已作冰雪凉”:
    • 字词:“此怀”,指这种心境;“澄”,澄清、净化;“冰雪凉”,形容心境像冰雪一样纯净、清凉,没有世俗的杂念。
    • 句意:你这样的心境哪里还需要再去澄清净化呢,已经像冰雪一样纯净清凉了。
  • “花竹供四时,饮水乐未央”:
    • 字词:“花竹供四时”,意思是一年四季都有花草竹子相伴;“未央”,未尽。
    • 句意:一年四季都有花草竹子相伴,喝着清水也有无尽的快乐。
  • “何当谢尘鞅,解缨濯沧浪”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“谢尘鞅”,摆脱尘世的束缚;“解缨”,解开帽带,象征摆脱官职;“濯沧浪”,用沧浪之水洗涤,有超脱尘世、洁身自好之意。
    • 句意:什么时候我能够摆脱尘世的束缚,解开帽带,到沧浪之水中洗涤身心呢。

现代译文

回忆过去躲避贼寇战乱,
我和你住得仅一墙之隔。
分别以来已过了好几年,
我们像参商二星难以相见。
你在社会动荡战乱之时,
自在地生活在水云之乡。
十年来怀揣隐居的梦想,
不涉足追逐名利的地方。
你建的庵室狭小仅容膝,
也不会成为强盗的藏身处。
你这心境无需再去澄清,
已如冰雪般纯净又清凉。
一年四季有花竹来相伴,
喝着清水也有无限欢乐。
何时我能摆脱尘世羁绊,
解开帽带在沧浪中洗涤。

创作背景

张守生活的时代可能处于社会动荡、战乱频发时期,从诗中“忆昨避寇乱”“君与丧乱际”等内容可以推测,当时社会不安,百姓为躲避贼寇而生活艰难。诗人与友人在战乱时相邻而居,后来分别多年。友人在丧乱之际选择隐居水云乡,建造简陋庵室,过着远离声名利禄的生活。诗人在了解友人的生活状态后,有感而发创作此诗,既表达对友人的思念与赞赏,也流露出自己对友人隐居生活的向往。具体创作时间由于资料有限难以精准确定,但应是在与友人分别一段时间之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,将过去与友人相邻而居的生活和分别后的状况进行对比,突出了分别时间之久和相见之难;同时将友人远离声利场的隐居生活与世俗的追逐名利形成对比,表现出友人的高洁品质和诗人对这种生活的向往。
    • 用典:“杳如参与商”运用了参星和商星的典故,生动形象地表达了诗人与友人分离后难以相见的情景,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达了诗人的情感。如“结庵劣容膝,不为大盗藏”“花竹供四时,饮水乐未央”等语句,以简洁的语言描绘出友人隐居生活的简朴与快乐。
  • 意境营造:通过对友人隐居生活的描写,营造出一种清幽、闲适、远离尘世喧嚣的意境。诗中描绘的“水云乡”“花竹”“庵室”等景象,让读者感受到一种宁静、纯净的氛围,使诗人对这种生活的向往之情更加深入人心。同时,诗歌前半部分对分别的感慨和后半部分对隐居生活的向往相互呼应,使整首诗的意境更加完整、和谐。

常见问题

《澄怀庵》的作者和朝代是什么?

《澄怀庵》的作者是张守,页面按宋作品展示。

《澄怀庵》主要写了什么?

这首诗主要围绕诗人与友人的经历展开。先回忆过去躲避战乱时与友人相邻的时光,感慨分别后的长久与遥远。接着描述友人在丧乱之际徜徉水云乡、远离声利场的生活,称赞友人庵室虽小却心境澄明。最后表达自己渴望摆脱尘世羁绊,与友人一同投身山水的愿望,抒发了对闲适自在、远离尘嚣生活的向往。

《澄怀庵》的创作背景是什么?

张守生活的时代可能处于社会动荡、战乱频发时期,从诗中“忆昨避寇乱”“君与丧乱际”等内容可以推测,当时社会不安,百姓为躲避贼寇而生活艰难。诗人与友人在战乱时相邻而居,后来分别多年。友人在丧乱之际选择隐居水云乡,建造简陋庵室,过着远离声名利禄的生活。诗人在了解友人的生活状态后,有感而发创作此诗,既表达对友人的思念与赞赏,也流露出自己对友人隐居生活的向往。具体创作...

《澄怀庵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,将过去与友人相邻而居的生活和分别后的状况进行对比,突出了分别时间之久和相见之难;同时将友人远离声利场的隐居生活与世俗的追逐名利形成对比,表现出友人的高洁品质和诗人对这种生活的向往。 用典 :“杳如参与商”运用了参星和商星的典故,生动形象地表达了诗人与友人分离后难以相见的情景,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。 语言...