这首诗是张守为方时敏送行之作。诗中回顾了与方时敏相识相知的过程,包括两人一同游赏、吟诗论交的过往,称赞了方时敏的才华和品格。同时,也感慨了两人仕途的起伏,最后表达了对友人的祝福,期望他能在未来阔步朝堂,大展身手。
方时敏倅濬归浙江待次送行
朅来苕霅间,王事亦复联。
相遇一倾盖,论交即忘年。
开口见城府,落笔生云烟。
寻春五亭岸,钓月双溪船。
杯行各酣适,箕踞忘拘牵。
放辞发奇伟,捜句穷镵镌。
我时怯欲降,退壁常自坚。
俯首试外台,一矢双雕连。
联镳仲与季,三秀来差肩。
群隽为辟易,拱手不敢前。
折棰破大敌,未足烦戈鋋。
风低忽垂翅,信命付诸天。
公飞东阳舄,我访兰亭贤。
双鱼数流问,五马方荐延。
摄事古山阴,晤语复粲然。
禅心扣空寂,蔬饭捐荤膻。
一洗尽玷缺,皎皎尺璧圆。
继从甘陵游,假道仍周旋。
飘零我蓬转,渠敢自意全。
邂逅凤凰阙,公亦仍迍邅。
宦学旧軰行,金狨覆文鞯。
以及后来秀,青云各联翩。
公方驾别车,去即三山巅。
俟期下吴越,寄迹无一廛。
尚及秋风残,饱脍鲈鱼鲜。
我陋不足数,生理亦可怜。
尔来犯不韪,策足英俊躔。
文羞白羽扇,中岂青铜钱。
家风故不恶,蹇步徒加鞭。
迷途得蹭蹬,奄奄如寒蝉。
别公起归思,端欲驱其先。
经营一囊粟,攀附嗟无缘。
擿耳听知音,拂拭朱丝弦。
一札行亦驰,两桨定复还。
阔步白玉堂,一挥笔如椽。
简要说明
逐句注释
- “嶷嶷玄英孙,闻风自鄞川”:
- 字词:“嶷嶷”,形容人才出众;“玄英”,可能指诗人方干,他号玄英先生;“鄞川”,地名,今浙江宁波。
- 句意:你是出众的玄英先生的后人,听闻名声从鄞川而来。
- “朅来苕霅间,王事亦复联”:
- 字词:“朅来”,前来;“苕霅”,苕溪和霅溪,在今浙江湖州一带;“王事”,指公事。
- 句意:你来到苕霅之间,我们也因为公事而有了交集。
- “相遇一倾盖,论交即忘年”:
- 字词:“倾盖”,途中相遇,停车交谈,车盖倾斜相交,形容一见如故;“忘年”,指不拘年龄、行辈而结为朋友。
- 句意:我们一见面就一见如故,结交为朋友也不顾及年龄的差异。
- “开口见城府,落笔生云烟”:
- 字词:“城府”,指内心的见识、度量;“云烟”,形容文章富有文采。
- 句意:你开口就能看出你的见识和度量,落笔写作便能文采飞扬。
- “寻春五亭岸,钓月双溪船”:
- 字词:“五亭岸”,可能是当地的一处景点;“双溪”,溪水名。
- 句意:我们在五亭岸边寻觅春光,在双溪的船上垂钓月色。
- “杯行各酣适,箕踞忘拘牵”:
- 字词:“杯行”,指饮酒;“酣适”,畅快舒适;“箕踞”,一种不拘礼节的坐姿;“拘牵”,拘束。
- 句意:我们饮酒时都十分畅快舒适,不拘礼节地坐着,忘却了一切拘束。
- “放辞发奇伟,捜句穷镵镌”:
- 字词:“放辞”,豪放的言辞;“镵镌”,雕刻,这里指精心构思诗句。
- 句意:你豪放地说出奇伟的言辞,精心构思诗句。
- “我时怯欲降,退壁常自坚”:
- 字词:“怯欲降”,因胆怯想要认输;“退壁”,退缩坚守。
- 句意:我当时因胆怯想要认输,常常坚守自己的防线。
- “俯首试外台,一矢双雕连”:
- 字词:“外台”,可能指地方官署;“一矢双雕”,比喻一举两得。
- 句意:你屈身到地方官署任职,却能一举两得,有所成就。
- “联镳仲与季,三秀来差肩”:
- 字词:“联镳”,并马而行;“仲与季”,可能指排行第二和第三的人;“三秀”,灵芝,这里可能比喻优秀的人才;“差肩”,并肩。
- 句意:你和仲、季两人并马而行,三位优秀的人才并肩而来。
- “群隽为辟易,拱手不敢前”:
- 字词:“群隽”,众多才俊;“辟易”,退避。
- 句意:众多才俊都为之退避,拱手不敢向前。
- “折棰破大敌,未足烦戈鋋”:
- 字词:“折棰”,折断马鞭,形容轻易取胜;“戈鋋”,兵器。
- 句意:你轻易就能战胜大敌,都不需要动用兵器。
- “风低忽垂翅,信命付诸天”:
- 字词:“风低垂翅”,比喻遭遇挫折;“信命”,相信命运。
- 句意:你突然遭遇挫折,只能把命运交给上天。
- “公飞东阳舄,我访兰亭贤”:
- 字词:“东阳舄”,用王乔飞舄到东阳任县令的典故,指你去东阳任职;“兰亭贤”,指兰亭聚会的贤士,这里可能指去兰亭拜访贤才。
- 句意:你去东阳任职,我去兰亭拜访贤才。
- “双鱼数流问,五马方荐延”:
- 字词:“双鱼”,指书信;“流问”,传讯问候;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守;“荐延”,推荐引进。
- 句意:我们多次通过书信传讯问候,太守也正在推荐引进人才。
- “摄事古山阴,晤语复粲然”:
- 字词:“摄事”,代理职务;“山阴”,地名;“晤语”,见面交谈;“粲然”,欢快的样子。
- 句意:你代理山阴的职务,我们见面交谈十分欢快。
- “禅心扣空寂,蔬饭捐荤膻”:
- 字词:“禅心”,佛教用语,指清静寂定的心境;“扣”,探究;“捐”,舍弃。
- 句意:你探究禅心的空寂,舍弃荤腥,只吃蔬饭。
- “一洗尽玷缺,皎皎尺璧圆”:
- 字词:“玷缺”,缺点;“尺璧”,直径一尺的璧玉,比喻美好的事物。
- 句意:你将缺点全部洗净,如洁白无瑕的尺璧一样完美。
- “继从甘陵游,假道仍周旋”:
- 字词:“甘陵”,地名;“假道”,借道;“周旋”,交往。
- 句意:接着你在甘陵游玩,借道时我们仍有交往。
- “飘零我蓬转,渠敢自意全”:
- 字词:“蓬转”,像蓬草一样随风飘转,比喻漂泊不定;“渠”,他,这里指自己。
- 句意:我漂泊不定,怎敢期望自己能保全。
- “邂逅凤凰阙,公亦仍迍邅”:
- 字词:“凤凰阙”,指皇宫;“迍邅”,困顿,不顺利。
- 句意:我们在皇宫相遇,你也仍然困顿不顺利。
- “宦学旧軰行,金狨覆文鞯”:
- 字词:“宦学”,做官和求学;“辈行”,辈分、同行;“金狨”,用金丝织成的狨毛褥子;“文鞯”,有花纹的马鞍垫子。
- 句意:那些做官求学的旧同行,骑着装饰华丽的马。
- “以及后来秀,青云各联翩”:
- 字词:“后来秀”,后来的优秀人才;“青云”,比喻高官显爵;“联翩”,连续不断。
- 句意:以及后来的优秀人才,也都纷纷青云直上。
- “公方驾别车,去即三山巅”:
- 字词:“别车”,可能指不同的车驾;“三山”,传说中的海上仙山,这里可能指目的地。
- 句意:你正驾着车离去,前往三山之巅。
- “俟期下吴越,寄迹无一廛”:
- 字词:“俟期”,等待时机;“廛”,古代城市平民的房地。
- 句意:等待时机前往吴越,却没有一处可以安身的地方。
- “尚及秋风残,饱脍鲈鱼鲜”:
- 字词:“脍”,把鱼、肉切成薄片;“鲈鱼鲜”,用张翰见秋风起而思念家乡鲈鱼脍的典故。
- 句意:还能赶上秋风将尽的时候,饱尝新鲜的鲈鱼脍。
- “我陋不足数,生理亦可怜”:
- 字词:“陋”,浅薄;“生理”,生计。
- 句意:我浅薄不足为道,生计也十分可怜。
- “尔来犯不韪,策足英俊躔”:
- 字词:“不韪”,不是,过错;“策足”,举足;“英俊躔”,英俊之士的行列。
- 句意:近来我犯了过错,想要跻身英俊之士的行列。
- “文羞白羽扇,中岂青铜钱”:
- 字词:“白羽扇”,可能比喻华而不实的文章;“青铜钱”,可能比喻内心的品质。
- 句意:我羞于写华而不实的文章,内心又怎会像青铜钱一样庸俗。
- “家风故不恶,蹇步徒加鞭”:
- 字词:“家风”,家庭的传统风尚;“蹇步”,行走艰难;“徒”,白白地。
- 句意:我的家风本来不错,但我行走艰难,白白地给自己加鞭。
- “迷途得蹭蹬,奄奄如寒蝉”:
- 字词:“蹭蹬”,路途险阻难行,比喻遭遇挫折;“寒蝉”,深秋的蝉,比喻人不敢说话。
- 句意:我在迷途遭遇挫折,像寒蝉一样奄奄无声。
- “别公起归思,端欲驱其先”:
- 字词:“归思”,思乡之情;“端”,正,径直。
- 句意:与你分别后我涌起思乡之情,正想抢先回去。
- “经营一囊粟,攀附嗟无缘”:
- 字词:“经营”,谋求;“攀附”,依附。
- 句意:我谋求一囊粟米的生计,可惜没有依附的机会。
- “擿耳听知音,拂拭朱丝弦”:
- 字词:“擿耳”,侧耳;“朱丝弦”,红色的琴弦,指琴。
- 句意:我侧耳倾听知音的声音,拂拭琴上的朱丝弦。
- “一札行亦驰,两桨定复还”:
- 字词:“札”,书信;“两桨”,指船桨。
- 句意:一封书信马上就会寄出,你坐着船也一定会回来。
- “阔步白玉堂,一挥笔如椽”:
- 字词:“白玉堂”,指翰林院;“笔如椽”,形容文笔雄健有力。
- 句意:期望你能阔步走进翰林院,挥笔写下雄健有力的文章。
现代译文
你是出众的玄英先生的后人,听闻名声从鄞川而来。
来到苕霅之间,我们因公事有了交集。
一见面便一见如故,结交为友不顾年龄差异。
你开口尽显见识度量,落笔文章文采飞扬。
我们在五亭岸边寻觅春光,在双溪船上垂钓月色。
饮酒时畅快舒适,不拘礼节忘却拘束。
你豪放说出奇伟言辞,精心构思诗句。
我因胆怯想要认输,只能坚守自己防线。
你到地方任职却能一举两得,与仲、季两人并马而行,三位优秀人才并肩而来。
众多才俊为之退避,你轻易就能战胜大敌。
但你突然遭遇挫折,只能把命运交给上天。
你去东阳任职,我去兰亭拜访贤才。
我们多次书信问候,太守也在推荐人才。
你代理山阴职务,我们见面交谈欢快。
你探究禅心空寂,舍弃荤腥只吃蔬饭。
洗净缺点,如洁白尺璧般完美。
接着你在甘陵游玩,借道时我们仍有交往。
我漂泊不定,不敢期望自己能保全。
在皇宫相遇,你也依旧困顿不顺。
那些旧同行骑着华丽的马,后来的优秀人才也纷纷青云直上。
你驾着车离去,前往三山之巅。
等待时机前往吴越,却无处安身。
还能赶上秋风将尽,饱尝新鲜鲈鱼脍。
我浅薄不足为道,生计也十分可怜。
近来我犯了过错,想跻身英俊之士行列。
我羞于写华而不实的文章,内心又怎会庸俗。
家风虽好,但我行走艰难,白白给自己加鞭。
在迷途遭遇挫折,像寒蝉一样奄奄无声。
与你分别我涌起思乡之情,正想抢先回去。
我谋求一囊粟米的生计,可惜没有依附的机会。
我侧耳倾听知音的声音,拂拭琴上的朱丝弦。
一封书信马上就会寄出,你坐着船也一定会回来。
期望你能阔步走进翰林院,挥笔写下雄健有力的文章。
创作背景
此诗具体创作时间难以精准确定。从诗中内容推测,张守与方时敏相识于公事交往中,两人一见如故,结下了深厚的友谊。在方时敏即将前往浙江待次(等待补缺任用)时,张守写下这首诗为其送行。诗中不仅回顾了两人的交往经历,也流露出对彼此仕途起伏的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:诗中既有对与方时敏相识、交往过程的详细叙事,如两人一同游赏、吟诗论交等场景,又有对彼此仕途遭遇的感慨和对友人的祝福等抒情内容,使诗歌情感丰富而真挚。
- 用典丰富:多处运用典故,如“东阳舄”“鲈鱼鲜”等,使诗歌的表达更加含蓄、典雅,同时也增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“嶷嶷”“眇眇”等词生动地描绘出人物的形象和气质。同时,诗歌在叙事和抒情中,语言流畅自然,情感表达细腻。
- 结构安排:诗歌整体结构清晰,以两人的相识为开端,接着叙述交往过程中的种种经历,再到感慨彼此仕途的起伏,最后表达对友人的祝福,层次分明,条理清晰。
常见问题
《方时敏倅濬归浙江待次送行》的作者和朝代是什么?
《方时敏倅濬归浙江待次送行》的作者是张守,页面按宋作品展示。
《方时敏倅濬归浙江待次送行》主要写了什么?
这首诗是张守为方时敏送行之作。诗中回顾了与方时敏相识相知的过程,包括两人一同游赏、吟诗论交的过往,称赞了方时敏的才华和品格。同时,也感慨了两人仕途的起伏,最后表达了对友人的祝福,期望他能在未来阔步朝堂,大展身手。
《方时敏倅濬归浙江待次送行》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间难以精准确定。从诗中内容推测,张守与方时敏相识于公事交往中,两人一见如故,结下了深厚的友谊。在方时敏即将前往浙江待次(等待补缺任用)时,张守写下这首诗为其送行。诗中不仅回顾了两人的交往经历,也流露出对彼此仕途起伏的感慨。
《方时敏倅濬归浙江待次送行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中既有对与方时敏相识、交往过程的详细叙事,如两人一同游赏、吟诗论交等场景,又有对彼此仕途遭遇的感慨和对友人的祝福等抒情内容,使诗歌情感丰富而真挚。 用典丰富 :多处运用典故,如“东阳舄”“鲈鱼鲜”等,使诗歌的表达更加含蓄、典雅,同时也增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。 语言特色 :语言较为古朴典雅,用词精准,如“嶷嶷”“眇...