彦达乘小舟醉归堕水作此戏之

· 张纲

舍爵頺然饮中仙,夜归一苇航深渊。
长歌扣舷天上坐,起舞失脚水底眠。
未省渇羌笑肉动,会令鼹鼠惊腹便。
布帆无恙急藏去,明年更试春江船。

简要说明

这首诗围绕友人彦达乘小舟醉归堕水一事展开,以戏谑、幽默的笔调描绘了彦达醉酒后的种种情态,展现了朋友间轻松诙谐的氛围,表达了对友人的关心与调侃。

逐句注释

  • “舍爵頺然饮中仙”:
    • 字词:“舍爵”,放下酒杯;“頺然”,醉倒的样子;“饮中仙”,指饮酒的高手、醉中潇洒之人。
    • 句意:放下酒杯,醉倒的你宛如那潇洒的饮中仙。
  • “夜归一苇航深渊”:
    • 字词:“一苇”,指小船,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”;“航”,航行;“深渊”,指河流。
    • 句意:夜晚归来,你坐着小船在深水中航行。
  • “长歌扣舷天上坐”:
    • 字词:“长歌”,放声高歌;“扣舷”,敲打船边;“天上坐”,形容醉酒后飘飘欲仙的感觉,仿佛坐在天上。
    • 句意:你放声高歌,敲打着船边,好似坐在天上一般逍遥。
  • “起舞失脚水底眠”:
    • 字词:“起舞”,起身跳舞;“失脚”,不小心摔倒;“水底眠”,指掉进水里。
    • 句意:你起身跳舞,不小心失足掉进水里,好似在水底沉睡。
  • “未省渇羌笑肉动”:
    • 字词:“未省”,不明白;“渇羌”,可能是一种传说中的生物或比喻周围嘲笑的人;“肉动”,指因为被嘲笑而身体有所反应。
    • 句意:你可能还不明白周围的人为何嘲笑得前仰后合。
  • “会令鼹鼠惊腹便”:
    • 字词:“会令”,将会使得;“鼹鼠”,一种小型哺乳动物,这里可能是比喻水中的生物;“腹便”,腹胀。
    • 句意:你的落水说不定会让水里的鼹鼠之类的生物也被吓得肚子发胀。
  • “布帆无恙急藏去”:
    • 字词:“布帆无恙”,指旅途平安,出自《晋书·顾恺之传》;“藏去”,把船收藏起来。
    • 句意:幸好小船没事,你赶紧把船收藏起来吧。
  • “明年更试春江船”:
    • 字词:“更试”,再尝试。
    • 句意:等明年再去试试春江里的船吧。

现代译文

你放下酒杯,醉倒如那潇洒的饮中仙,
夜晚乘着小船在深水中航行。
你放声高歌,敲打着船边,好似坐在天上,
起身跳舞却不小心失足掉进水里沉睡。
你或许还不明白旁人为何笑得前仰后合,
你的落水说不定会让水里生物也受惊。
幸好小船没事,赶紧把它收藏起来,
等明年再去试试春江里的船。

创作背景

张纲生活于宋代,这首诗具体创作时间难以确切知晓。从诗题可知,此诗是因友人彦达乘小舟醉归堕水这一趣事而作。在宋代,文人之间交往频繁,常以诗文相互调侃、唱和,这首诗便是在这样的社交氛围下诞生,体现了朋友间轻松融洽的关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“长歌扣舷天上坐”运用夸张的手法,生动地描绘出彦达醉酒后飘飘欲仙的状态,增强了诗歌的喜剧效果。
    • 想象:“会令鼹鼠惊腹便”发挥想象,设想水里的鼹鼠会因彦达落水而受惊,使诗歌充满奇幻色彩,增添了趣味性。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“舍爵頺然饮中仙”“起舞失脚水底眠”等语句,以轻松的笔触描绘友人醉酒堕水的情景,读来令人忍俊不禁,体现出朋友间亲密无间的关系。
  • 结构安排:诗歌先描述彦达醉酒乘船的状态,接着写他堕水的意外,然后通过想象旁人的嘲笑和水里生物的反应进一步渲染气氛,最后给出“布帆无恙急藏去,明年更试春江船”的调侃建议,结构清晰,层次分明,将整个事件完整且生动地展现出来。

常见问题

《彦达乘小舟醉归堕水作此戏之》的作者和朝代是什么?

《彦达乘小舟醉归堕水作此戏之》的作者是张纲,页面按宋作品展示。

《彦达乘小舟醉归堕水作此戏之》主要写了什么?

这首诗围绕友人彦达乘小舟醉归堕水一事展开,以戏谑、幽默的笔调描绘了彦达醉酒后的种种情态,展现了朋友间轻松诙谐的氛围,表达了对友人的关心与调侃。

《彦达乘小舟醉归堕水作此戏之》的创作背景是什么?

张纲生活于宋代,这首诗具体创作时间难以确切知晓。从诗题可知,此诗是因友人彦达乘小舟醉归堕水这一趣事而作。在宋代,文人之间交往频繁,常以诗文相互调侃、唱和,这首诗便是在这样的社交氛围下诞生,体现了朋友间轻松融洽的关系。

《彦达乘小舟醉归堕水作此戏之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“长歌扣舷天上坐”运用夸张的手法,生动地描绘出彦达醉酒后飘飘欲仙的状态,增强了诗歌的喜剧效果。 想象 :“会令鼹鼠惊腹便”发挥想象,设想水里的鼹鼠会因彦达落水而受惊,使诗歌充满奇幻色彩,增添了趣味性。 语言特色 :语言幽默诙谐,如“舍爵頺然饮中仙”“起舞失脚水底眠”等语句,以轻松的笔触描绘友人醉酒堕水的情景,读来令人忍俊不禁,体现出朋友...