题张子正观察溪风亭

· 陈公辅

我家近东城,南湖屡尝游。
往时古堤岸,路暗行人愁。
棘篱蔽荒圃,狸鼠呼啾啾。
好景岂终废,发见端有由。
张公山西将,帷幄久运筹。
晚岁倦征讨,雅怀在林邱。
人方弃不取,公乃得所求。
除治见佳趣,经营出奇谋。
竹窗清景乱,梅轩暗香浮。
中间溪风亭,峥嵘跨碧流。
虚檐极宏敞,坐见群山幽。
终夜自泠泠,六月长飕飕。
荡漾月波起,飘急云霭收。
旷然天宇间,清思何悠悠。
高朋几还往,玉斝时劝酬。
相从同一醉,庶以消百忧。
羡公强健身,万事心不留。
独爱池馆闲,永日尝休休。
公才自无双,何用叹不侯。
试访旧识中,此乐宁有不。

简要说明

这首诗主要描述了张子正观察使所建溪风亭的前后变化及周边景致。先回忆此地往昔荒凉,后着重描写张子正整治经营后溪风亭的优美景色与闲适氛围,表达了对张子正的羡慕与赞美之情,认为他虽远离征战,但才华无双,能在此享受悠然之乐。

逐句注释

  • “我家近东城,南湖屡尝游”:
    • 字词:“屡尝”,多次曾经。
    • 句意:我家靠近东城,多次到南湖游玩。
  • “往时古堤岸,路暗行人愁”:
    • 字词:“往时”,过去的时候。
    • 句意:过去古老的堤岸,道路昏暗让行人发愁。
  • “棘篱蔽荒圃,狸鼠呼啾啾”:
    • 字词:“棘篱”,荆棘编成的篱笆;“狸鼠”,泛指狸猫和老鼠等动物。
    • 句意:荆棘篱笆遮蔽着荒芜的园子,狸猫和老鼠啾啾地叫着。
  • “好景岂终废,发见端有由”:
    • 字词:“发见”,发现;“端”,的确,确实。
    • 句意:美好的景色难道会一直荒废吗,它的出现确实是有缘由的。
  • “张公山西将,帷幄久运筹”:
    • 字词:“山西将”,古代称崤山或华山以西地区的将领;“帷幄”,指军中帐幕;“运筹”,制定策略。
    • 句意:张公是山西的将领,在军中帐幕里长久地筹划战略。
  • “晚岁倦征讨,雅怀在林邱”:
    • 字词:“晚岁”,晚年;“雅怀”,高雅的情怀;“林邱”,山林。
    • 句意:晚年厌倦了征战讨伐,高雅的情怀寄于山林之间。
  • “人方弃不取,公乃得所求”:
    • 字词:“方”,正。
    • 句意:人们正嫌弃这里而不想要,张公却得到了他所追求的地方。
  • “除治见佳趣,经营出奇谋”:
    • 字词:“除治”,整治;“经营”,规划营造。
    • 句意:整治后展现出美好的趣味,规划营造时想出奇妙的计谋。
  • “竹窗清景乱,梅轩暗香浮”:
    • 字词:“清景”,清幽的景色;“梅轩”,种有梅花的轩阁。
    • 句意:竹窗外清幽的景色交错,梅轩中暗暗浮动着梅花的香气。
  • “中间溪风亭,峥嵘跨碧流”:
    • 字词:“峥嵘”,高峻的样子;“碧流”,碧绿的水流。
    • 句意:中间的溪风亭,高高地横跨在碧绿的水流之上。
  • “虚檐极宏敞,坐见群山幽”:
    • 字词:“虚檐”,凌空的屋檐;“宏敞”,高大宽敞。
    • 句意:凌空的屋檐非常高大宽敞,坐在亭中能看见群山的幽静。
  • “终夜自泠泠,六月长飕飕”:
    • 字词:“泠泠”,形容水流声清脆;“飕飕”,形容风声。
    • 句意:整夜溪水自然地发出清脆的声音,六月里也常常有飕飕的风声。
  • “荡漾月波起,飘急云霭收”:
    • 字词:“荡漾”,水波微动;“云霭”,云雾。
    • 句意:月光下水波荡漾而起,飘动的云雾迅速消散。
  • “旷然天宇间,清思何悠悠”:
    • 字词:“旷然”,开阔的样子;“清思”,清雅的思绪。
    • 句意:在开阔的天空之间,清雅的思绪多么悠长。
  • “高朋几还往,玉斝时劝酬”:
    • 字词:“高朋”,高尚的朋友;“玉斝”,玉制的酒器;“劝酬”,互相劝酒。
    • 句意:高尚的朋友几次往来,不时用玉制的酒器互相劝酒。
  • “相从同一醉,庶以消百忧”:
    • 字词:“相从”,相随;“庶”,或许。
    • 句意:大家相随一起喝醉,或许可以消解各种忧愁。
  • “羡公强健身,万事心不留”:
    • 字词:“羡”,羡慕。
    • 句意:羡慕张公身体强健,对万事都不放在心上。
  • “独爱池馆闲,永日尝休休”:
    • 字词:“池馆”,池塘和馆舍;“永日”,整天;“休休”,安闲自得的样子。
    • 句意:唯独喜爱池塘馆舍的闲适,整天都安闲自得。
  • “公才自无双,何用叹不侯”:
    • 字词:“才”,才华;“不侯”,没有封侯,指没有得到高官厚禄。
    • 句意:张公的才华自然是独一无二的,何必感叹没有得到高官厚禄呢。
  • “试访旧识中,此乐宁有不”:
    • 字词:“旧识”,老朋友;“宁”,难道。
    • 句意:试着问问老朋友们,这样的乐趣难道会有别人没有的吗。

现代译文

我家靠近东城,多次到南湖游玩。
过去古老的堤岸,道路昏暗让行人发愁。
荆棘篱笆遮蔽着荒芜的园子,狸猫和老鼠啾啾地叫着。
美好的景色难道会一直荒废吗,它的出现确实是有缘由的。
张公是山西的将领,在军中帐幕里长久地筹划战略。
晚年厌倦了征战讨伐,高雅的情怀寄于山林之间。
人们正嫌弃这里而不想要,张公却得到了他所追求的地方。
整治后展现出美好的趣味,规划营造时想出奇妙的计谋。
竹窗外清幽的景色交错,梅轩中暗暗浮动着梅花的香气。
中间的溪风亭,高高地横跨在碧绿的水流之上。
凌空的屋檐非常高大宽敞,坐在亭中能看见群山的幽静。
整夜溪水自然地发出清脆的声音,六月里也常常有飕飕的风声。
月光下水波荡漾而起,飘动的云雾迅速消散。
在开阔的天空之间,清雅的思绪多么悠长。
高尚的朋友几次往来,不时用玉制的酒器互相劝酒。
大家相随一起喝醉,或许可以消解各种忧愁。
羡慕张公身体强健,对万事都不放在心上。
唯独喜爱池塘馆舍的闲适,整天都安闲自得。
张公的才华自然是独一无二的,何必感叹没有得到高官厚禄呢。
试着问问老朋友们,这样的乐趣难道会有别人没有的吗。

创作背景

陈辅公生活在宋代,这首诗的具体创作时间难以确切知晓。从诗中可知,张子正曾是山西将领,晚年厌倦征战,在南湖边整治荒废之地,建造溪风亭。陈辅公可能是张子正的朋友,前来游览溪风亭后,有感而发创作此诗,描绘此地变化,表达对张子正闲适生活的羡慕与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描绘南湖堤岸往昔的荒凉破败,如“往时古堤岸,路暗行人愁。棘篱蔽荒圃,狸鼠呼啾啾”,与后半部分张子正整治后溪风亭周边的优美景致形成鲜明对比,突出了张子正的经营之功和此地的巨大变化。
    • 动静结合:“竹窗清景乱,梅轩暗香浮”,“清景乱”是动态描写,“暗香浮”是静态描写,动静结合,展现出环境的清幽雅致。“终夜自泠泠,六月长飕飕”,以溪水的声音和风声,动静相衬,营造出宁静的氛围。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却生动地描绘出了景色的特点和诗人的情感。如“人方弃不取,公乃得所求”“相从同一醉,庶以消百忧”等语句,简洁直白地表达了情感。
  • 意境营造:通过对溪风亭及其周边景色的描写,如“虚檐极宏敞,坐见群山幽”“荡漾月波起,飘急云霭收”等,营造出一种开阔、宁静、清幽的意境,让读者仿佛身临其境,感受到诗人所表达的闲适、悠然的心境。同时,诗中也流露出对张子正远离尘嚣、享受自然之乐的赞美与向往之情。

常见问题

《题张子正观察溪风亭》的作者和朝代是什么?

《题张子正观察溪风亭》的作者是陈公辅,页面按宋作品展示。

《题张子正观察溪风亭》主要写了什么?

这首诗主要描述了张子正观察使所建溪风亭的前后变化及周边景致。先回忆此地往昔荒凉,后着重描写张子正整治经营后溪风亭的优美景色与闲适氛围,表达了对张子正的羡慕与赞美之情,认为他虽远离征战,但才华无双,能在此享受悠然之乐。

《题张子正观察溪风亭》的创作背景是什么?

陈辅公生活在宋代,这首诗的具体创作时间难以确切知晓。从诗中可知,张子正曾是山西将领,晚年厌倦征战,在南湖边整治荒废之地,建造溪风亭。陈辅公可能是张子正的朋友,前来游览溪风亭后,有感而发创作此诗,描绘此地变化,表达对张子正闲适生活的羡慕与赞美。

《题张子正观察溪风亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的前半部分描绘南湖堤岸往昔的荒凉破败,如“往时古堤岸,路暗行人愁。棘篱蔽荒圃,狸鼠呼啾啾”,与后半部分张子正整治后溪风亭周边的优美景致形成鲜明对比,突出了张子正的经营之功和此地的巨大变化。 动静结合 :“竹窗清景乱,梅轩暗香浮”,“清景乱”是动态描写,“暗香浮”是静态描写,动静结合,展现出环境的清幽雅致。“终夜自泠泠,六月长飕飕”,以...