王司理之官南徐

· 释居简

南徐非古徐,或云古徐州。
乡来徐州牧,亦有大耳刘。
手携紫髯生,分踞很石筹。
不知何所筹,楚醪相献酬。
石无一日转,名有千年留。
石很不足道,人很宁弗瘳。
君掾南徐官,盍为南徐谋。
诚开金石坚,德举毫忽𬨎。
鄙薄久自化,强矫终当柔。
平反惟厥中,此外吾何求。
君家老卿月,威惠半九畴。
悠然豁斯道,付与诸郎由。

简要说明

这首诗是释居简送王司理去南徐任职所作。诗中先介绍南徐与古徐州的关联及相关历史典故,如刘备与孙权在很石上筹谋之事,接着勉励王司理到任后为南徐谋划,以真诚和德行感化民众,秉持公正,最后提及王司理的长辈有威望和恩惠,希望他能传承良好家风和为官之道。

逐句注释

  • “南徐非古徐,或云古徐州”:
    • 字词:“南徐”,南朝宋在京口(今江苏镇江)侨置徐州,后称南徐;“古徐”,古代的徐州。
    • 句意:现在的南徐并非古代的徐州,但也有人说这里就是古代的徐州。
  • “乡来徐州牧,亦有大耳刘”:
    • 字词:“乡来”,从前;“徐州牧”,徐州的长官;“大耳刘”,指刘备,传说刘备耳朵很大。
    • 句意:从前担任徐州长官的,也有刘备。
  • “手携紫髯生,分踞很石筹”:
    • 字词:“紫髯生”,指孙权,传说孙权紫髯;“很石”,在镇江北固山甘露寺内;“筹”,谋划。
    • 句意:刘备携着孙权,两人分坐在很石上谋划。
  • “不知何所筹,楚醪相献酬”:
    • 字词:“楚醪”,楚地的美酒;“献酬”,互相敬酒。
    • 句意:不知道他们在谋划什么,只是用楚地的美酒互相敬酒。
  • “石无一日转,名有千年留”:
    • 字词:“转”,改变。
    • 句意:很石没有移动过一天,但它的名字却流传了千年。
  • “石很不足道,人很宁弗瘳”:
    • 字词:“很”,倔强;“宁”,难道;“弗瘳”,不能治愈。
    • 句意:石头的倔强不足为道,人如果倔强难道不能被感化吗?
  • “君掾南徐官,盍为南徐谋”:
    • 字词:“掾”,属官;“盍”,何不。
    • 句意:你到南徐去做官,何不为南徐谋划一番呢。
  • “诚开金石坚,德举毫忽𬨎”:
    • 字词:“诚”,真诚;“金石坚”,像金石一样坚硬;“德举”,以德行做事;“毫忽𬨎”,极其轻微。
    • 句意:用真诚能打开像金石一样坚硬的心,以德行做事哪怕很轻微也有作用。
  • “鄙薄久自化,强矫终当柔”:
    • 字词:“鄙薄”,浅薄;“自化”,自我感化;“强矫”,倔强。
    • 句意:浅薄的人时间久了自然会被感化,倔强的人最终也会变得柔顺。
  • “平反惟厥中,此外吾何求”:
    • 字词:“平反”,审理冤狱;“惟厥中”,秉持公正。
    • 句意:审理案件秉持公正,除此之外我还有什么要求呢。
  • “君家老卿月,威惠半九畴”:
    • 字词:“老卿月”,指王司理的长辈;“威惠”,威望和恩惠;“九畴”,传说禹治理天下的九类大法,这里泛指治国之道。
    • 句意:你家的长辈有威望和恩惠,几乎能和治国之道相媲美。
  • “悠然豁斯道,付与诸郎由”:
    • 字词:“悠然”,闲适的样子;“豁”,通达;“诸郎”,指王司理等晚辈。
    • 句意:悠闲地通达这种为官之道,把它传给你们这些晚辈去践行。

现代译文

现在的南徐并非古代的徐州,也有人说这里就是古徐州。
从前担任徐州长官的,也有大耳朵的刘备。
他携着紫髯的孙权,分坐在很石上一起谋划。
不知道他们在筹谋什么,只是用楚地美酒互相敬酒。
很石从未移动过一天,名字却流传了千年之久。
石头倔强不足为道,人若倔强难道不能被感化?
你到南徐去做官,何不为南徐好好谋划一番。
用真诚能打开金石般的心,以德行做事哪怕细微也有用。
浅薄之人久了自会被感化,倔强之人最终也会变柔顺。
审理案件秉持公正,除此之外我别无所求。
你家的长辈有威望和恩惠,几乎能与治国之道媲美。
悠闲地通达这种为官之道,传给你们这些晚辈去践行。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗的内容可知,是在王司理要去南徐赴任之时,释居简写此诗为其送行并给予劝勉。当时社会可能存在一些社会矛盾和治理问题,诗人希望王司理到任后能有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了刘备、孙权在很石上筹谋的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,借历史故事引出对王司理为官的期望,使诗歌更具说服力和感染力。
    • 对比:将“石很”与“人很”进行对比,强调人可以被感化,为后文劝勉王司理以德行化人做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰,直接地传达出诗人对王司理的期望和劝诫。
  • 意境营造:通过回顾历史典故和对王司理的劝勉,营造出一种庄重、严肃且充满期望的氛围,让读者感受到诗人对为官者责任和使命的重视。

常见问题

《王司理之官南徐》的作者和朝代是什么?

《王司理之官南徐》的作者是释居简,页面按宋作品展示。

《王司理之官南徐》主要写了什么?

这首诗是释居简送王司理去南徐任职所作。诗中先介绍南徐与古徐州的关联及相关历史典故,如刘备与孙权在很石上筹谋之事,接着勉励王司理到任后为南徐谋划,以真诚和德行感化民众,秉持公正,最后提及王司理的长辈有威望和恩惠,希望他能传承良好家风和为官之道。

《王司理之官南徐》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗的内容可知,是在王司理要去南徐赴任之时,释居简写此诗为其送行并给予劝勉。当时社会可能存在一些社会矛盾和治理问题,诗人希望王司理到任后能有所作为。

《王司理之官南徐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了刘备、孙权在很石上筹谋的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,借历史故事引出对王司理为官的期望,使诗歌更具说服力和感染力。 对比 :将“石很”与“人很”进行对比,强调人可以被感化,为后文劝勉王司理以德行化人做铺垫。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰,直接地传达出诗人对王司理的期望和劝诫。 意境营...