这首诗是释居简为送别俞司户而作。诗中描绘了春日里东郊寺、北固舟楫等景象,回顾俞司户在吴楚之地任职三年的经历,以及他多次前往金焦二山的过往,还描写了江边岸绿汀红的景色变化,最后想象俞司户在夜半钟声中经过枫桥的情景,表达了对友人的送别之情。
送俞司户
落日东郊寺,春风北固桡。
三年控吴楚,几度到金焦。
岸绿晴初重,汀红雨后消。
蒲牢鸣夜半,款曲度枫桥。
三年控吴楚,几度到金焦。
岸绿晴初重,汀红雨后消。
蒲牢鸣夜半,款曲度枫桥。
简要说明
逐句注释
- “落日东郊寺,春风北固桡”:
- 字词:“东郊寺”,指城东郊外的寺庙;“北固”,北固山,在今江苏镇江;“桡”,船桨,这里代指船。
- 句意:夕阳落在东郊的寺庙上,春风吹拂着北固山下的船只。
- “三年控吴楚,几度到金焦”:
- 字词:“控”,掌管、治理;“吴楚”,古代吴地和楚地,大致在今长江中下游一带;“金焦”,金山和焦山,均在江苏镇江。
- 句意:你在吴楚之地任职治理三年,多次前往金山和焦山。
- “岸绿晴初重,汀红雨后消”:
- 字词:“岸绿”,岸边的绿色植物;“重”,浓重;“汀”,水边平地;“汀红”,指汀上的红花。
- 句意:雨后初晴,岸边的绿色变得更加浓重,汀上的红花在雨后逐渐凋谢。
- “蒲牢鸣夜半,款曲度枫桥”:
- 字词:“蒲牢”,传说中龙生九子之一,喜欢鸣叫,常被铸于钟上,这里指钟声;“款曲”,殷勤、诚挚,这里引申为缓慢、从容;“枫桥”,在今江苏苏州。
- 句意:半夜时分钟声响起,你将从容地经过枫桥。
现代译文
夕阳余晖洒落在东郊的寺庙,
春风轻轻拂动着北固山下的船桨。
你在吴楚之地任职治理了三年,
也曾多次游览那金山和焦山。
雨后初晴,岸边的绿色更加浓重,
汀上的红花在雨后渐渐消散。
半夜里钟声悠悠响起,
你将从容地经过那枫桥边。
创作背景
释居简生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,俞司户在吴楚之地任职三年期满或因其他原因要离开,释居简在送别时写下此诗,表达对友人的送别之情和对其过往经历的回顾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“落日东郊寺,春风北固桡”“岸绿晴初重,汀红雨后消”等眼前实景的描写,展现出春日的自然景色;又有“蒲牢鸣夜半,款曲度枫桥”的虚写,想象友人在夜半钟声中经过枫桥的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 时空交织:“三年控吴楚,几度到金焦”从时间上回顾了俞司户三年来在吴楚之地的任职经历和前往金焦二山的情况;而“落日东郊寺,春风北固桡”等则是当下空间场景的描绘,时空交织,使诗歌更具立体感。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“重”“消”等字,生动地表现出岸绿和汀红的变化,体现了诗人对自然景色观察的细致入微。
- 意境营造:通过对落日、春风、岸绿、汀红、钟声等意象的组合,营造出一种既带有春日生机又蕴含离别惆怅的意境。前半部分的景色描写较为明快,而后半部分随着想象友人的离去,意境逐渐变得悠远、孤寂,将送别之情融入到所营造的意境之中,感染力较强。
常见问题
《送俞司户》的作者和朝代是什么?
《送俞司户》的作者是释居简,页面按宋作品展示。
《送俞司户》主要写了什么?
这首诗是释居简为送别俞司户而作。诗中描绘了春日里东郊寺、北固舟楫等景象,回顾俞司户在吴楚之地任职三年的经历,以及他多次前往金焦二山的过往,还描写了江边岸绿汀红的景色变化,最后想象俞司户在夜半钟声中经过枫桥的情景,表达了对友人的送别之情。
《送俞司户》的创作背景是什么?
释居简生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,俞司户在吴楚之地任职三年期满或因其他原因要离开,释居简在送别时写下此诗,表达对友人的送别之情和对其过往经历的回顾。
《送俞司户》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“落日东郊寺,春风北固桡”“岸绿晴初重,汀红雨后消”等眼前实景的描写,展现出春日的自然景色;又有“蒲牢鸣夜半,款曲度枫桥”的虚写,想象友人在夜半钟声中经过枫桥的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。 时空交织 :“三年控吴楚,几度到金焦”从时间上回顾了俞司户三年来在吴楚之地的任职经历和前往金焦二山的情况;而“落日东郊寺,春...