谢晦斋倅嘉兴

· 释居简

春风艺兰茝,采采山之阿。
广庭拓余地,华风日编摩。
芳洁渐可冀,榛莽常婆娑。
紫芽茁新馥,薰莸相错摩。
引类连根株,图蔓费斧柯。
何知种植勤,苦心忘鬓皤。
九畹与百亩,恨少不恨多。
薿薿谢庭玉,比德元同科。
余光烛槜李,散采摇清波。
太湖跨三州,如此明月何。

简要说明

这首诗围绕种兰之事展开,先描述种兰的过程及面临的去除杂草的艰难,体现种兰者的辛勤与苦心。接着将“谢庭玉”比作兰花,赞美其品德高尚,最后以太湖、明月之景作结,营造出一种清幽的氛围,表达对“谢晦斋”的赞美之情。

逐句注释

  • “春风艺兰茝,采采山之阿”:
    • 字词:“艺”,种植;“兰茝”,兰花和白芷,都是香草;“采采”,茂盛的样子;“阿”,山的弯曲处。
    • 句意:春风中在山中弯曲处种植茂盛的兰花和白芷。
  • “广庭拓余地,华风日编摩”:
    • 字词:“广庭”,宽敞的庭院;“拓”,开辟;“华风”,美好的风尚;“编摩”,整理研究。
    • 句意:在宽敞的庭院开辟出空地,每日整理研究美好的风尚。
  • “芳洁渐可冀,榛莽常婆娑”:
    • 字词:“芳洁”,芳香高洁;“冀”,期望;“榛莽”,杂草;“婆娑”,枝叶纷披的样子。
    • 句意:期望兰花能渐渐变得芳香高洁,但杂草却常常生长得很繁茂。
  • “紫芽茁新馥,薰莸相错摩”:
    • 字词:“紫芽”,指兰花的新芽;“馥”,香气;“薰”,香草;“莸”,臭草。
    • 句意:兰花的紫芽萌发出新的香气,但香草和臭草相互交错生长。
  • “引类连根株,图蔓费斧柯”:
    • 字词:“引类”,同类;“图蔓”,除掉蔓延的杂草;“斧柯”,斧头。
    • 句意:要把同类的兰花连根保存,除掉蔓延的杂草却要花费很大力气。
  • “何知种植勤,苦心忘鬓皤”:
    • 字词:“皤”,白色。
    • 句意:哪里知道种兰者的辛勤,苦心劳作连两鬓变白都忘记了。
  • “九畹与百亩,恨少不恨多”:
    • 字词:“九畹”“百亩”,都表示面积大;“恨”,遗憾。
    • 句意:种了很大面积的兰花,还遗憾种得少而不是多。
  • “薿薿谢庭玉,比德元同科”:
    • 字词:“薿薿”,茂盛的样子;“谢庭玉”,指代谢晦斋;“元”,本来;“同科”,同类。
    • 句意:茂盛美好的谢庭玉(谢晦斋),品德和兰花本来就是同类。
  • “余光烛槜李,散采摇清波”:
    • 字词:“余光”,这里指谢晦斋的影响;“烛”,照亮;“槜李”,古地名,嘉兴的别称;“散采”,散发光彩。
    • 句意:谢晦斋的影响照亮了嘉兴,他散发的光彩在清波中摇曳。
  • “太湖跨三州,如此明月何”:
    • 字词:“三州”,指太湖周边的几个州;“如此明月何”,面对这样的明月能怎样呢,有感慨之意。
    • 句意:太湖横跨几个州,面对这样美好的明月感慨万千。

现代译文

春风里在山的弯曲处种植兰花和白芷,它们生长得很茂盛。
在宽敞的庭院开辟出空地,每日整理研究美好的风尚。
期望兰花能变得芳香高洁,可杂草却长得很繁茂。
兰花的紫芽萌发出新的香气,香草和臭草相互交错。
要保存兰花连根带株,除掉杂草却要费很大力气。
哪里知道种兰者的辛勤,苦心劳作连两鬓变白都忘了。
种了大面积的兰花,还遗憾种得太少。
茂盛美好的谢晦斋,品德和兰花一样高尚。
他的影响照亮了嘉兴,光彩在清波中摇曳。
太湖横跨几个州,面对这样的明月感慨万千。

创作背景

释居简生活在南宋时期,这首诗是为“谢晦斋”任嘉兴倅(州郡副职)而作。当时嘉兴的文化、风气等各方面可能有需要改善和提升之处,诗中以种兰为喻,可能寓意谢晦斋致力于当地美好风尚的培育和建设,作者通过此诗表达对谢晦斋的赞美和对其工作的认可。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以种兰为载体,将种兰的过程与谢晦斋在嘉兴的作为相类比。种兰时去除杂草的艰难象征着谢晦斋在当地推行良好风尚、改善环境所面临的困难,而种兰者的辛勤则体现谢晦斋的努力和苦心,借此表达对谢晦斋的赞美之情。
    • 比喻:将谢晦斋比作“谢庭玉”,又把他的品德与兰花相类比,形象地突出了谢晦斋品德的高尚。
  • 语言特色:语言古朴典雅,使用了许多与植物相关的词汇,如“兰茝”“榛莽”“薰莸”等,增添了诗歌的文化韵味。同时,诗句表达较为含蓄,通过种兰的描述来传达对人物的赞美,耐人寻味。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种劳作、培育的忙碌场景,后半部分引入“槜李”“太湖”“明月”等意象,营造出一种开阔、清幽的意境,将对谢晦斋的赞美之情融入到这优美的意境之中,使诗歌既有现实的写照,又有超脱的美感。

常见问题

《谢晦斋倅嘉兴》的作者和朝代是什么?

《谢晦斋倅嘉兴》的作者是释居简,页面按宋作品展示。

《谢晦斋倅嘉兴》主要写了什么?

这首诗围绕种兰之事展开,先描述种兰的过程及面临的去除杂草的艰难,体现种兰者的辛勤与苦心。接着将“谢庭玉”比作兰花,赞美其品德高尚,最后以太湖、明月之景作结,营造出一种清幽的氛围,表达对“谢晦斋”的赞美之情。

《谢晦斋倅嘉兴》的创作背景是什么?

释居简生活在南宋时期,这首诗是为“谢晦斋”任嘉兴倅(州郡副职)而作。当时嘉兴的文化、风气等各方面可能有需要改善和提升之处,诗中以种兰为喻,可能寓意谢晦斋致力于当地美好风尚的培育和建设,作者通过此诗表达对谢晦斋的赞美和对其工作的认可。

《谢晦斋倅嘉兴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :以种兰为载体,将种兰的过程与谢晦斋在嘉兴的作为相类比。种兰时去除杂草的艰难象征着谢晦斋在当地推行良好风尚、改善环境所面临的困难,而种兰者的辛勤则体现谢晦斋的努力和苦心,借此表达对谢晦斋的赞美之情。 比喻 :将谢晦斋比作“谢庭玉”,又把他的品德与兰花相类比,形象地突出了谢晦斋品德的高尚。 语言特色 :语言古朴典雅,使用了许多与植物相关...