经筵赐茶杨文昌席上得贵字

· 释居简

龙泓荐春甘,茶荈绝众卉。
屑琼作玄玉,不惜万金费。
厥贡来四方,特立建溪贵。
诸儒方重席,飘飘凌云气。
方圭与团璧,锡自一经既。
得从稽古力,不敌稽古味。
小苦政不恶,回甘亦差慰。
雪涨忽翻乳,珠碎仅成玑。
月团三百片,下下敢髣髴。
宏功适胥称,厚享可无谓。
余沥逮蔬笋,疏瀹固所畏。
悠然记新分,嘉定次癸未。

简要说明

这首诗围绕经筵赐茶之事展开,先盛赞茶叶品质,突出建溪茶的名贵,接着描述诸儒在经筵上的风采,讲述赐茶的来源,表达对经筵赐茶的感激与珍惜,最后还记录了此次得茶的时间。

逐句注释

  • “龙泓荐春甘,茶荈绝众卉”:
    • 字词:“龙泓”,可能指泉水名,也象征优质水源;“茶荈”,泛指茶叶;“绝”,超越。
    • 句意:用龙泓的泉水泡出春天的甘美茶汤,茶叶的品质超越了众多花卉。
  • “屑琼作玄玉,不惜万金费”:
    • 字词:“屑琼”,把美玉磨成粉末,这里形容茶叶珍贵;“玄玉”,指黑色的玉,比喻茶叶色泽。
    • 句意:这茶叶如同把美玉磨成黑色粉末制成,不惜耗费万金。
  • “厥贡来四方,特立建溪贵”:
    • 字词:“厥贡”,指进贡的物品;“特立”,特别突出;“建溪”,产地,当时建溪茶很有名。
    • 句意:进贡的茶叶来自四方,但建溪茶特别突出,最为名贵。
  • “诸儒方重席,飘飘凌云气”:
    • 字词:“重席”,指尊贵的席位;“凌云气”,形容诸儒气质超凡。
    • 句意:诸位儒者坐在尊贵的席位上,气质超凡,好似凌云。
  • “方圭与团璧,锡自一经既”:
    • 字词:“方圭”“团璧”,分别形容方形和圆形的茶饼;“锡”,赏赐;“一经既”,可能指讲完一部经之后。
    • 句意:方形和圆形的茶饼,是在讲完一部经之后赏赐的。
  • “得从稽古力,不敌稽古味”:
    • 字词:“稽古”,考察古事,这里指研究经典;“味”,韵味。
    • 句意:能得到赐茶是凭借研究经典的努力,但这茶的韵味比不上研究经典的韵味。
  • “小苦政不恶,回甘亦差慰”:
    • 字词:“政”,通“正”;“差慰”,略感安慰。
    • 句意:茶有点苦味倒也不错,回甘也略感安慰。
  • “雪涨忽翻乳,珠碎仅成玑”:
    • 字词:“雪涨”,指茶汤泛起白沫;“翻乳”,茶汤翻滚如乳;“玑”,不圆的珠子。
    • 句意:茶汤泛起白沫,翻滚如乳,茶末碎成如同不圆的珠子。
  • “月团三百片,下下敢髣髴”:
    • 字词:“月团”,圆形茶饼;“下下”,指品质下等;“仿佛”,相似。
    • 句意:就算有三百片月团茶,如果是下等品质,也不敢与这茶相比。
  • “宏功适胥称,厚享可无谓”:
    • 字词:“宏功”,大功劳;“胥称”,相称;“无谓”,没有意义。
    • 句意:如果没有大功劳而享受如此优厚的赏赐,那是没有意义的。
  • “余沥逮蔬笋,疏瀹固所畏”:
    • 字词:“余沥”,剩下的茶汤;“蔬笋”,指僧人饮食;“疏瀹”,洗涤。
    • 句意:剩下的茶汤分给僧人,僧人用它来洗涤也会感到敬畏。
  • “悠然记新分,嘉定次癸未”:
    • 字词:“新分”,新得到的茶;“嘉定”,宋宁宗年号;“次癸未”,癸未年之后。
    • 句意:悠然地记下这次新得到茶的事,时间是嘉定年间癸未年之后。

现代译文

用龙泓的泉水泡出春天的甘美茶汤,
茶叶的品质远超众多花卉。
这茶叶如同美玉磨成黑色粉末,
不惜耗费万金才能得到。
进贡的茶叶来自四方,
建溪茶特别突出最为名贵。
诸位儒者坐在尊贵的席位上,
气质超凡好似凌云。
方形和圆形的茶饼,
是讲完一部经后赏赐的。
能得赐茶凭借研究经典的努力,
但茶的韵味比不上研究经典的韵味。
茶有点苦味倒也不错,
回甘也略感安慰。
茶汤泛起白沫翻滚如乳,
茶末碎成如不圆的珠子。
就算有三百片月团茶,
下等品质也不敢与这茶相比。
没有大功劳却享受优厚赏赐没意义,
剩下的茶汤分给僧人,僧人用它洗涤也敬畏。
悠然记下这次新得茶之事,
时间是嘉定年间癸未年之后。

创作背景

释居简生活在南宋时期。经筵是古代帝王为讲论经史而特设的御前讲席。这首诗创作于诗人参加经筵并获赐茶之时。南宋时期文化昌盛,朝廷重视经史的学习与研讨,经筵活动也较为频繁。在经筵上赐茶是一种常见的礼遇,诗人借此机会写下此诗,既表达对赐茶的感恩,也展现出当时经筵活动的文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中用“屑琼作玄玉,不惜万金费”等语句极力描绘茶叶的珍贵,以此衬托出建溪茶的名贵。通过将建溪茶与其他产地的茶以及下等品质的月团茶对比,突出其独特地位。
    • 借物抒情:诗人借经筵赐茶这一物品,抒发了对研究经典的重视,认为研究经典的韵味比茶味更值得回味,同时也表达了对朝廷赏赐的感恩与敬畏之情。
  • 语言特色:语言典雅华丽,运用了“龙泓”“屑琼”“玄玉”“方圭”“团璧”等富有文化内涵的词汇,增添了诗歌的文化底蕴。同时,对茶汤的描写如“雪涨忽翻乳,珠碎仅成玑”生动形象,富有画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种庄重、典雅的文化意境。从诸儒在经筵上的“飘飘凌云气”,到对赐茶的细致描写,再到最后记录时间时的“悠然”,都展现出经筵活动的严肃与文化气息,以及诗人内心的宁静与感恩。

常见问题

《经筵赐茶杨文昌席上得贵字》的作者和朝代是什么?

《经筵赐茶杨文昌席上得贵字》的作者是释居简,页面按宋作品展示。

《经筵赐茶杨文昌席上得贵字》主要写了什么?

这首诗围绕经筵赐茶之事展开,先盛赞茶叶品质,突出建溪茶的名贵,接着描述诸儒在经筵上的风采,讲述赐茶的来源,表达对经筵赐茶的感激与珍惜,最后还记录了此次得茶的时间。

《经筵赐茶杨文昌席上得贵字》的创作背景是什么?

释居简生活在南宋时期。经筵是古代帝王为讲论经史而特设的御前讲席。这首诗创作于诗人参加经筵并获赐茶之时。南宋时期文化昌盛,朝廷重视经史的学习与研讨,经筵活动也较为频繁。在经筵上赐茶是一种常见的礼遇,诗人借此机会写下此诗,既表达对赐茶的感恩,也展现出当时经筵活动的文化氛围。

《经筵赐茶杨文昌席上得贵字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 衬托 :诗中用“屑琼作玄玉,不惜万金费”等语句极力描绘茶叶的珍贵,以此衬托出建溪茶的名贵。通过将建溪茶与其他产地的茶以及下等品质的月团茶对比,突出其独特地位。 借物抒情 :诗人借经筵赐茶这一物品,抒发了对研究经典的重视,认为研究经典的韵味比茶味更值得回味,同时也表达了对朝廷赏赐的感恩与敬畏之情。 语言特色 :语言典雅华丽,运用了“龙泓”“屑琼”...