昭君行

· 释居简

楚山有美倾人国,家傍江城逐臣宅。
逐臣赋并日月明,琵琶遣入穹庐鸣。
哀弹不作胡儿语,冩汉遗音吊亡楚。
泪如铅水湿春风,苦心只与春风诉。
曲中愁绪乱风丝,因风寄雁云南飞。
汉家弹作昭君怨,试问昭君别怨谁。
天生尤物天还如,仰天自笑蛾眉误。
不如强醉枕琵琶,暂时栩栩梦还家。
昭阳未有承恩地,阏氏孰与宁胡贵。
不须频下思家泪,汉女雄猜如阿雉。

简要说明

此诗围绕王昭君的故事展开,描述了昭君的身世、远嫁匈奴时弹奏琵琶寄托哀思,抒发了她的思乡之情和内心的愁绪,同时对昭君的遭遇进行了一定的宽慰与思考,展现出对昭君命运的感慨。

逐句注释

  • “楚山有美倾人国,家傍江城逐臣宅”:
    • 字词:“楚山”,泛指楚地的山,昭君是秭归人,属楚地;“倾人国”,形容女子美貌出众;“江城”,指临江的城;“逐臣”,被贬谪的臣子,这里可能指屈原,屈原也是秭归人。
    • 句意:楚地的山中出了个能让国家倾倒的美人,她的家就在临江城市被贬谪臣子的住宅旁。
  • “逐臣赋并日月明,琵琶遣入穹庐鸣”:
    • 字词:“逐臣赋”,指屈原的赋;“并日月明”,与日月同辉;“穹庐”,匈奴人居住的帐篷。
    • 句意:被贬臣子的赋与日月一样光辉,昭君带着琵琶被送往匈奴的帐篷里弹奏。
  • “哀弹不作胡儿语,冩汉遗音吊亡楚”:
    • 字词:“胡儿语”,指匈奴的语言;“写”,抒发;“亡楚”,已灭亡的楚国,暗指汉室江山的某种变迁(昭君离开汉室)。
    • 句意:昭君悲哀地弹奏着琵琶,不用匈奴的语言,而是抒发汉室的遗音来凭吊楚国的灭亡(暗指自己离开汉室的哀愁)。
  • “泪如铅水湿春风,苦心只与春风诉”:
    • 字词:“铅水”,形容眼泪沉重;“苦心”,内心的痛苦。
    • 句意:昭君的眼泪像铅水一样沉重,打湿了春风,她内心的痛苦只能向春风诉说。
  • “曲中愁绪乱风丝,因风寄雁云南飞”:
    • 字词:“愁绪”,忧愁的情绪;“因风”,借助风。
    • 句意:琵琶曲中的愁绪像凌乱的风丝,她想借助风让大雁捎信到南方的云中故乡。
  • “汉家弹作昭君怨,试问昭君别怨谁”:
    • 字词:“汉家”,指汉朝;“昭君怨”,古曲名。
    • 句意:汉朝人弹奏《昭君怨》,试问昭君离别到底怨恨谁呢。
  • “天生尤物天还如,仰天自笑蛾眉误”:
    • 字词:“尤物”,指特别漂亮的女子;“蛾眉”,代指美女。
    • 句意:上天造就了这样的美女,上天自有安排,昭君仰天自嘲是美貌误了自己。
  • “不如强醉枕琵琶,暂时栩栩梦还家”:
    • 字词:“强醉”,勉强喝醉;“栩栩”,形容生动的样子。
    • 句意:不如勉强喝醉后枕着琵琶,暂时在美好的梦境中回到家乡。
  • “昭阳未有承恩地,阏氏孰与宁胡贵”:
    • 字词:“昭阳”,汉宫殿名;“承恩”,受到皇帝的宠爱;“阏氏”,匈奴单于的正妻;“宁胡”,昭君被封为宁胡阏氏。
    • 句意:在昭阳宫也没有得到皇帝恩宠的机会,做匈奴的阏氏哪里比不上在汉宫不受宠呢。
  • “不须频下思家泪,汉女雄猜如阿雉”:
    • 字词:“雄猜”,猜忌多疑;“阿雉”,指吕后。
    • 句意:不必频繁地流下思乡的眼泪,汉朝的女子像吕后一样猜忌多疑。

现代译文

楚地的山中出了个倾国倾城的美人,
她的家就在临江城市被贬臣子住宅旁。
被贬臣子的赋与日月同辉,
昭君带着琵琶被送到匈奴帐篷中弹奏。
她悲哀弹奏不用匈奴语言,
而是抒发汉室遗音凭吊故国哀愁。
眼泪如铅水般沉重打湿春风,
内心痛苦只能向春风倾诉。
琵琶曲中愁绪像凌乱风丝,
想借风让大雁捎信到南方云中故乡。
汉朝人弹奏《昭君怨》,
试问昭君离别到底怨恨谁呢。
上天造就美女自有安排,
昭君仰天自嘲是美貌误了自己。
不如勉强喝醉枕着琵琶,
暂时在美梦中回到家乡。
在昭阳宫也没机会受宠,
做匈奴阏氏哪里比不上汉宫不受宠。
不必频繁流思乡泪,
汉朝女子像吕后一样猜忌多疑。

创作背景

释居简生活在南宋时期。当时南宋政权偏安江南,面临着北方政权的威胁。关于这首诗的具体创作背景虽不明确,但可能是作者借昭君出塞的故事,表达对国家命运的感慨,同时也通过对昭君内心世界的刻画,反映出身处乱世之人的无奈与哀愁。昭君远嫁匈奴与南宋在政治、外交上的困境有一定的相似性,作者或许借此寄托自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了屈原、昭阳宫、阿雉(吕后)等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。如用屈原的“逐臣赋”,暗示昭君与屈原一样有高洁的品质和不幸的遭遇;提及吕后,借其猜忌多疑的形象来宽慰昭君在汉宫未必能有好的境遇。
    • 借景抒情:“泪如铅水湿春风,苦心只与春风诉”“曲中愁绪乱风丝,因风寄雁云南飞”等句,通过描写春风、大雁等自然景象,将昭君的思乡之情和内心的愁绪融入其中,借景抒发了她的哀怨。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,如“泪如铅水”将眼泪比作铅水,形象地写出了昭君眼泪的沉重和内心的痛苦;“曲中愁绪乱风丝”,用“乱风丝”来形容愁绪,生动地表现出愁绪的杂乱无章。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从昭君的身世、远嫁匈奴的无奈,到她弹奏琵琶寄托哀思,再到内心的自我宽慰,都充满了悲伤的氛围。诗中既有对昭君个人命运的同情,也有对时代的喟叹,使读者能深刻感受到那种深沉的哀愁。

常见问题

《昭君行》的作者和朝代是什么?

《昭君行》的作者是释居简,页面按宋作品展示。

《昭君行》主要写了什么?

此诗围绕王昭君的故事展开,描述了昭君的身世、远嫁匈奴时弹奏琵琶寄托哀思,抒发了她的思乡之情和内心的愁绪,同时对昭君的遭遇进行了一定的宽慰与思考,展现出对昭君命运的感慨。

《昭君行》的创作背景是什么?

释居简生活在南宋时期。当时南宋政权偏安江南,面临着北方政权的威胁。关于这首诗的具体创作背景虽不明确,但可能是作者借昭君出塞的故事,表达对国家命运的感慨,同时也通过对昭君内心世界的刻画,反映出身处乱世之人的无奈与哀愁。昭君远嫁匈奴与南宋在政治、外交上的困境有一定的相似性,作者或许借此寄托自己的情感。

《昭君行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了屈原、昭阳宫、阿雉(吕后)等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。如用屈原的“逐臣赋”,暗示昭君与屈原一样有高洁的品质和不幸的遭遇;提及吕后,借其猜忌多疑的形象来宽慰昭君在汉宫未必能有好的境遇。 借景抒情 :“泪如铅水湿春风,苦心只与春风诉”“曲中愁绪乱风丝,因风寄雁云南飞”等句,通过描写春风、大雁等自然景象,将昭君的思...