这首挽辞是苏颂为广东转运张公所作,表达了对张公未竟其才的惋惜之情,以及对其离世的哀悼。诗中提及张公生前受宠,正在履职途中突然离世,还写到其返葬路途遥远,当地百姓哀思,最后赞扬张公品德高尚且后继有人。
广东转运张公挽辞二首 其二
寄委频承宠,经营未尽才。
方从舆轿去,忽逐逝川回。
返葬京阡远,遗思粤俗哀。
人知有余德,嗣子蹑兰台。
方从舆轿去,忽逐逝川回。
返葬京阡远,遗思粤俗哀。
人知有余德,嗣子蹑兰台。
简要说明
逐句注释
- “寄委频承宠,经营未尽才”:
- 字词:“寄委”,托付、委托,这里指朝廷给予张公的官职委任;“承宠”,承受恩宠;“经营”,规划、处理事务;“未尽才”,没有完全施展才能。
- 句意:张公多次承受朝廷的恩宠被委以重任,但还没完全施展自己的才能。
- “方从舆轿去,忽逐逝川回”:
- 字词:“舆轿”,指轿子,这里代指张公出行;“逝川”,流逝的河水,比喻时光、生命的消逝。
- 句意:正当张公坐着轿子去履职时,却忽然像那流逝的河水一样一去不回,即突然离世。
- “返葬京阡远,遗思粤俗哀”:
- 字词:“返葬”,归葬;“京阡”,京城的墓地;“遗思”,留下的思念;“粤俗”,广东的百姓习俗,这里代指广东的百姓。
- 句意:张公要归葬京城,路途遥远,广东的百姓都沉浸在对他的哀思之中。
- “人知有余德,嗣子蹑兰台”:
- 字词:“余德”,美好的品德;“嗣子”,儿子;“蹑”,登上;“兰台”,汉代宫廷藏书之处,设兰台令史掌管,后世常用来代指史官或御史台等官职。
- 句意:人们都知道张公有美好的品德,他的儿子也登上了兰台这样的官职,继承了他的风采。
现代译文
张公多次承蒙朝廷恩宠委以重任,
可惜还没完全施展自己的才能。
正当坐着轿子去履职的时候,
却忽然像那逝水般一去不回。
归葬京城的路途是那么遥远,
广东的百姓都沉浸在哀思中。
人们都知道他有美好的品德,
他的儿子也登上了兰台之位。
创作背景
苏颂生活在北宋时期。广东转运使张公在履职过程中突然离世,苏颂为表达对他的悼念和惋惜之情而创作了这两首挽辞。具体创作时间难以精确确定,但应是在张公去世后不久,苏颂有感于张公的生平经历与品德而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“寄委频承宠,经营未尽才”将张公所受的恩宠与他未能充分施展才能形成对比,衬托出其命运的遗憾,增强了对张公离世的惋惜之情。
- 借景抒情(间接抒情):“方从舆轿去,忽逐逝川回”以“逝川”比喻张公的离世,借自然景象抒发了生命消逝的无常之感,使情感表达更为含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词精准,如“频”“忽”等字,生动地表现出张公生前受宠的频繁和离世的突然,简洁地传达出诗人的情感。
- 结构特点:整首诗结构清晰,前两联主要写张公的生平遭遇,表达惋惜之情;后两联则从返葬和百姓哀思写到张公的品德及后继有人,内容层层递进,既表达了哀悼之情,又对张公进行了赞扬。
常见问题
《广东转运张公挽辞二首 其二》的作者和朝代是什么?
《广东转运张公挽辞二首 其二》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《广东转运张公挽辞二首 其二》主要写了什么?
这首挽辞是苏颂为广东转运张公所作,表达了对张公未竟其才的惋惜之情,以及对其离世的哀悼。诗中提及张公生前受宠,正在履职途中突然离世,还写到其返葬路途遥远,当地百姓哀思,最后赞扬张公品德高尚且后继有人。
《广东转运张公挽辞二首 其二》的创作背景是什么?
苏颂生活在北宋时期。广东转运使张公在履职过程中突然离世,苏颂为表达对他的悼念和惋惜之情而创作了这两首挽辞。具体创作时间难以精确确定,但应是在张公去世后不久,苏颂有感于张公的生平经历与品德而作。
《广东转运张公挽辞二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :“寄委频承宠,经营未尽才”将张公所受的恩宠与他未能充分施展才能形成对比,衬托出其命运的遗憾,增强了对张公离世的惋惜之情。 借景抒情(间接抒情) :“方从舆轿去,忽逐逝川回”以“逝川”比喻张公的离世,借自然景象抒发了生命消逝的无常之感,使情感表达更为含蓄深沉。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词精准,如“频”“忽...