这首诗记录了作者在广平参加宴会的所见所闻,描述了胡人宫室的特点、宴会中的仪式等情况,表达了作者认为通过玉帛外交维系人心是上策的观点。
广平宴会
胡中宫室本穹庐,暂对皇华辟广除。
编曲垣墙都草创,张旃帷幄类鹑居。
朝仪强效鹓行列,享礼犹存体荐余。
玉帛系心真上策,方知三表术非疏。
编曲垣墙都草创,张旃帷幄类鹑居。
朝仪强效鹓行列,享礼犹存体荐余。
玉帛系心真上策,方知三表术非疏。
简要说明
逐句注释
- “胡中宫室本穹庐,暂对皇华辟广除”:
- 字词:“穹庐”,北方游牧民族居住的毡帐;“皇华”,本指使臣所乘的车,后用来指代皇帝的使臣;“广除”,宽敞的台阶,这里指宴会场所。
- 句意:胡人原本居住的宫室是毡帐,这次为了接待我这个使臣,临时开辟了一个宽敞的宴会场所。
- “编曲垣墙都草创,张旃帷幄类鹑居”:
- 字词:“编曲”,曲折编列;“草创”,刚刚创建;“旃”,同“毡”;“鹑居”,像鹌鹑一样简陋的居所。
- 句意:曲折编列的墙壁都是刚刚搭建起来的,张挂着毡布的帷幄就像简陋的居所。
- “朝仪强效鹓行列,享礼犹存体荐余”:
- 字词:“朝仪”,朝廷的礼仪;“鹓行”,指官员上朝时整齐的行列;“享礼”,宴享宾客之礼;“体荐”,古代宴礼,将牲畜的半只放在俎上叫体荐。
- 句意:他们模仿朝廷的礼仪,努力让官员排成整齐的行列,宴享宾客的礼仪中还保留着古代体荐的遗风。
- “玉帛系心真上策,方知三表术非疏”:
- 字词:“玉帛”,玉器和丝织品,古代用于祭祀、会盟、朝聘等,这里指外交手段;“三表”,汉代娄敬曾向刘邦提出与匈奴和亲的建议,用“三表”来使匈奴臣服,即“以岁时汉所余彼所鲜数问遗,因使辩士风谕以礼节”等。
- 句意:用玉帛等外交手段来维系人心才是真正的上策,这才知道娄敬的“三表”之术并不粗疏。
现代译文
胡人原本的宫室是毡帐,
为接待我临时开辟了宽敞场所。
曲折编列的墙壁刚搭建,
张挂毡布的帷幄像简陋居所。
他们模仿朝廷礼仪排成行,
宴享之礼还留存体荐的遗风。
用玉帛外交维系人心是上策,
才明白娄敬三表之术不粗疏。
创作背景
苏颂生活于北宋时期,当时北宋与周边少数民族政权多有交往。这首诗应是苏颂作为北宋使臣出使北方少数民族地区,在广平参加当地宴会后所作。北宋在对外交往中,常采用外交手段来维持边境和平,这首诗反映了作者在外交活动中的一些思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实:诗中对胡人宫室的搭建、宴会礼仪等都进行了如实的描写,如“编曲垣墙都草创,张旃帷幄类鹑居”“朝仪强效鹓行列,享礼犹存体荐余”,使读者能直观地了解当时的场景。
- 对比:将胡人模仿的朝廷礼仪与中原正统礼仪进行对比,突出了文化差异。
- 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字描绘出宴会的场景和作者的感悟,没有过多的修饰,但表意清晰。
- 意境营造:通过对宴会场景的描写,营造出一种异域的氛围,同时也展现出北宋与少数民族地区外交交往的现实场景,使诗歌具有一定的历史感和文化内涵。最后两句表达作者的观点,升华了诗歌的主题,使整首诗既有现实的描写,又有思想的深度。
常见问题
《广平宴会》的作者和朝代是什么?
《广平宴会》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《广平宴会》主要写了什么?
这首诗记录了作者在广平参加宴会的所见所闻,描述了胡人宫室的特点、宴会中的仪式等情况,表达了作者认为通过玉帛外交维系人心是上策的观点。
《广平宴会》的创作背景是什么?
苏颂生活于北宋时期,当时北宋与周边少数民族政权多有交往。这首诗应是苏颂作为北宋使臣出使北方少数民族地区,在广平参加当地宴会后所作。北宋在对外交往中,常采用外交手段来维持边境和平,这首诗反映了作者在外交活动中的一些思考。
《广平宴会》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 写实 :诗中对胡人宫室的搭建、宴会礼仪等都进行了如实的描写,如“编曲垣墙都草创,张旃帷幄类鹑居”“朝仪强效鹓行列,享礼犹存体荐余”,使读者能直观地了解当时的场景。 对比 :将胡人模仿的朝廷礼仪与中原正统礼仪进行对比,突出了文化差异。 语言特色 :语言质朴平实,以简洁的文字描绘出宴会的场景和作者的感悟,没有过多的修饰,但表意清晰。 意境营造 :通...