初至广平纪事言怀呈同事合使

· 苏颂

双节同来朔漠边,三冬行尽雪霜天。
朝飧膻酪几分饱,夜拥貂狐数鼓眠。
光景不停如转毂,归心难遏似流烟。
须将薄宦同羁旅,奔走何时是息肩。

简要说明

这首诗是苏颂初到广平时所作,主要描述了他在朔漠之地的艰苦生活,表达了时光流转中难以遏制的归乡之情,以及对自己宦游奔波、何时能停歇的感慨。

逐句注释

  • “双节同来朔漠边,三冬行尽雪霜天”:
    • 字词:“双节”,指两个持节的使者,这里可能是作者与同事;“朔漠”,北方沙漠地带;“三冬”,冬季三个月,即整个冬天。
    • 句意:我和同事持节一同来到北方沙漠边境,整个冬天都在这雪霜交加的日子里度过。
  • “朝飧膻酪几分饱,夜拥貂狐数鼓眠”:
    • 字词:“飧”,吃;“膻酪”,带有膻味的奶酪等食物;“貂狐”,貂皮和狐皮做的衣物;“数鼓”,古代夜间击鼓报时,数鼓即过了几个更次。
    • 句意:早上吃着带有膻味的奶酪,也只能有几分饱意;夜晚裹着貂皮狐皮衣物,听着更鼓声响入睡。
  • “光景不停如转毂,归心难遏似流烟”:
    • 字词:“光景”,时光;“转毂”,车轮转动,比喻时光流逝;“流烟”,流动的烟雾,形容归心难以抑制。
    • 句意:时光不停流转就像车轮转动一样,想要回家的心情难以遏制,如同流动的烟雾。
  • “须将薄宦同羁旅,奔走何时是息肩”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“羁旅”,客居他乡;“息肩”,放下担子,比喻卸去责任或劳累。
    • 句意:必须把这卑微的官职当作客居他乡的经历,这样四处奔走什么时候才能停歇啊。

现代译文

我和同事持节一同来到北方沙漠边缘,
整个冬天都在这冰天雪地中度过。
早上吃着膻味的奶酪,只能有几分饱,
夜晚裹着貂狐皮衣,伴着更鼓入眠。
时光如车轮般不停转动,
归乡的心情像流动的烟雾难以抑制。
只能把这小官职当作漂泊他乡,
这样奔波劳累何时才能停止。

创作背景

苏颂是北宋官员,此诗应是他作为使者到广平(北方边境地区)任职时所作。北宋时期,与北方少数民族政权多有交往和摩擦,使者往来频繁。苏颂来到这朔漠之地,在艰苦的环境中,有感于时光流逝和自身宦游的奔波,写下了这首诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“光景不停如转毂”将时光比作转动的车轮,形象地写出了时光流逝之快;“归心难遏似流烟”把归心比作流动的烟雾,生动地表现出归乡之情的难以抑制。
    • 对比:诗中描绘了在朔漠的艰苦生活,如“朝飧膻酪几分饱,夜拥貂狐数鼓眠”,与作者内心渴望归家、结束奔波的心情形成对比,更突出了他的羁旅之愁和对安定生活的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出作者的情感。如“朝飧膻酪”“夜拥貂狐”等表述,直白地展现出生活的艰苦。
  • 意境营造:通过对朔漠环境、艰苦生活以及时光流转的描写,营造出一种凄凉、孤寂且带有无奈的意境。诗中既有对生活场景的描绘,又有对内心感受的抒发,情景交融,让读者能深刻感受到作者在异乡的愁绪和对未来的迷茫。

常见问题

《初至广平纪事言怀呈同事合使》的作者和朝代是什么?

《初至广平纪事言怀呈同事合使》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《初至广平纪事言怀呈同事合使》主要写了什么?

这首诗是苏颂初到广平时所作,主要描述了他在朔漠之地的艰苦生活,表达了时光流转中难以遏制的归乡之情,以及对自己宦游奔波、何时能停歇的感慨。

《初至广平纪事言怀呈同事合使》的创作背景是什么?

苏颂是北宋官员,此诗应是他作为使者到广平(北方边境地区)任职时所作。北宋时期,与北方少数民族政权多有交往和摩擦,使者往来频繁。苏颂来到这朔漠之地,在艰苦的环境中,有感于时光流逝和自身宦游的奔波,写下了这首诗来抒发自己的情感。

《初至广平纪事言怀呈同事合使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“光景不停如转毂”将时光比作转动的车轮,形象地写出了时光流逝之快;“归心难遏似流烟”把归心比作流动的烟雾,生动地表现出归乡之情的难以抑制。 对比 :诗中描绘了在朔漠的艰苦生活,如“朝飧膻酪几分饱,夜拥貂狐数鼓眠”,与作者内心渴望归家、结束奔波的心情形成对比,更突出了他的羁旅之愁和对安定生活的向往。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华...