某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事言怀寄呈同馆诸公

· 苏颂

两忝临潢使,俱逢泰畤祠。
国阳随仗日,塞外抗旜时。
盛礼群公预,丹心万里驰。
周南叹留滞,何似异方悲。

简要说明

这首诗是苏颂出使辽国时所作,表达了诗人在异域边塞,恰逢宋朝郊祀大礼,虽无法亲身参与盛会,但心系朝廷,抒发了自己滞留他乡的感慨与对朝廷的忠诚之情。

逐句注释

  • “两忝临潢使,俱逢泰畤祠”:
    • 字词:“忝”,有愧于,谦辞;“临潢”,辽国地名,代指辽国;“泰畤祠”,古代天子祭天的地方,这里指宋朝的郊祀大礼。
    • 句意:我两次有幸作为使者出使辽国,都赶上了宋朝举行郊祀大礼。
  • “国阳随仗日,塞外抗旜时”:
    • 字词:“国阳”,指宋朝京城;“仗”,仪仗;“旜”,同“旃”,泛指旌旗。
    • 句意:当宋朝京城中天子带着仪仗举行郊祀时,我却在塞外高举着旌旗。
  • “盛礼群公预,丹心万里驰”:
    • 字词:“盛礼”,指郊祀大礼;“群公”,指朝廷中的众多大臣;“丹心”,赤诚之心。
    • 句意:朝廷盛大的郊祀大礼众多大臣都能参与,而我的一片赤诚之心却跨越万里奔向朝廷。
  • “周南叹留滞,何似异方悲”:
    • 字词:“周南叹留滞”,用典,司马迁因事被留在周南(今洛阳),未能参与汉武帝封禅大典,发出了“是岁天子始建汉家之封,而太史公留滞周南,不得与从事,故发愤且卒”的感叹;“异方”,他乡,这里指辽国。
    • 句意:我如同当年滞留周南的司马迁一样,发出留滞不能参与盛典的感叹,更何况我身处异域他乡,这种悲伤又怎能相比。

现代译文

我两次有幸出使辽国,
都正好赶上宋朝的郊祀大礼。
当京城中天子带着仪仗祭天,
我却在塞外高举着旌旗。
朝廷盛大的典礼大臣们都能参与,
我的赤诚之心却跨越万里奔向那里。
我像司马迁一样感叹留滞不能参与盛典,
可身处异域他乡这种悲伤更难抑制。

创作背景

苏颂在北宋时期多次出使辽国。此诗是他两次出使辽国,且都赶上宋朝郊祀大礼时所作。郊祀是古代王朝极为重要的祭祀活动,象征着国家的盛典。而苏颂身处辽国,无法亲身参与这一盛会,由此触发了他内心复杂的情感,于是写下此诗寄给同馆的诸位官员。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“周南叹留滞”引用司马迁的典故,使诗人自己滞留异域、无法参与盛典的感慨更加深沉,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比:将朝廷中的“盛礼群公预”与自己“塞外抗旜时”形成鲜明对比,突出了诗人在异域他乡的孤独以及对不能参与朝廷盛典的遗憾。
  • 语言特色:语言质朴平实,直抒胸臆,如“丹心万里驰”直白地表达了诗人对朝廷的忠诚之情,没有过多的修饰却情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、孤寂的意境。塞外的环境与诗人内心对朝廷的牵挂相互交织,通过对自身处境和情感的描述,让读者感受到诗人在异域他乡的复杂心境,既有对朝廷的忠诚与眷恋,又有留滞他乡的无奈与悲伤。

常见问题

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事言怀寄呈同馆诸公》的作者和朝代是什么?

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事言怀寄呈同馆诸公》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事言怀寄呈同馆诸公》主要写了什么?

这首诗是苏颂出使辽国时所作,表达了诗人在异域边塞,恰逢宋朝郊祀大礼,虽无法亲身参与盛会,但心系朝廷,抒发了自己滞留他乡的感慨与对朝廷的忠诚之情。

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事言怀寄呈同馆诸公》的创作背景是什么?

苏颂在北宋时期多次出使辽国。此诗是他两次出使辽国,且都赶上宋朝郊祀大礼时所作。郊祀是古代王朝极为重要的祭祀活动,象征着国家的盛典。而苏颂身处辽国,无法亲身参与这一盛会,由此触发了他内心复杂的情感,于是写下此诗寄给同馆的诸位官员。

《某两使辽塞俱值郊礼之岁今以至日到北帐感事言怀寄呈同馆诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“周南叹留滞”引用司马迁的典故,使诗人自己滞留异域、无法参与盛典的感慨更加深沉,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。 对比 :将朝廷中的“盛礼群公预”与自己“塞外抗旜时”形成鲜明对比,突出了诗人在异域他乡的孤独以及对不能参与朝廷盛典的遗憾。 语言特色 :语言质朴平实,直抒胸臆,如“丹心万里驰”直白地表达了诗人对朝廷的忠诚之情,没有过多的修...