这首诗是苏颂出使辽国在中京的纪事之作。诗歌先描绘了边关苦寒之地的环境,尤其点明是在严冬进入辽境的背景,接着描述了土河未冻、晴日凝霜的奇特景象,然后将此景象与朝廷的恩信和天意相联系,最后表达出自己作为使者身处异域却感受不到寒冷的庆幸之情。
中京纪事
边关本是苦寒地,况复严冬入虏乡。
一带土河犹未冻,数朝晴日但凝霜。
上心固已推恩信,天意从兹变燠旸。
最是使人知幸处,轻裘不觉在殊方。
一带土河犹未冻,数朝晴日但凝霜。
上心固已推恩信,天意从兹变燠旸。
最是使人知幸处,轻裘不觉在殊方。
简要说明
逐句注释
- “边关本是苦寒地,况复严冬入虏乡”:
- 字词:“虏乡”,这里是当时宋人对辽国地域的称呼,带有一定的民族偏见;“况复”,何况又。
- 句意:边关本来就是寒冷贫苦的地方,更何况现在是在严冬时节进入辽国的境内。
- “一带土河犹未冻,数朝晴日但凝霜”:
- 字词:“土河”,古水名,今内蒙古老哈河;“但”,只。
- 句意:土河这一带还没有结冰,连续几天都是晴天,只是结了一些霜。
- “上心固已推恩信,天意从兹变燠旸”:
- 字词:“上心”,指皇帝的心意;“恩信”,恩德与信义;“燠旸”,温暖晴朗。
- 句意:皇帝本来就推行恩德与信义,从现在开始天意也变得温暖晴朗了。
- “最是使人知幸处,轻裘不觉在殊方”:
- 字词:“使人”,指自己作为宋朝的使者;“殊方”,远方、异域。
- 句意:最让我这个使者感到庆幸的是,穿着轻薄的皮衣都感觉不到自己身处异域。
现代译文
边关本就是寒冷贫苦的地方,
更何况在这严冬时节进入辽邦。
土河这一带居然还没有封冻,
连续几日晴天只结了些寒霜。
皇帝早已推行恩德与信义,
天意也从此变得温暖又晴朗。
最让我这个使者庆幸的是,
穿着薄皮衣没觉身处异方。
创作背景
苏颂在北宋时期曾多次出使辽国。这首诗是他在严冬时节出使辽国到达中京时所作。当时宋辽处于相对和平的时期,双方有一定的外交往来。苏颂此次出使,带着朝廷的使命和恩信,在辽境看到了土河未冻、天气晴暖的景象,于是创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的开头先强调边关苦寒以及严冬入辽的恶劣环境,而后笔锋一转,描绘土河未冻、天气晴暖的景象,通过前后对比,突出了气候的异常,也为后文表达庆幸之情做铺垫。
- 托物言志:将土河未冻、天气温暖的现象与皇帝的恩信联系起来,表面上是说天意因皇帝的恩信而改变,实际上是通过这种方式表达对朝廷政策的肯定以及此次出使顺利的欣慰。
- 语言特色:语言平实朴素,通俗易懂,但又不失稳重。用简洁的语言描绘出边关的环境和奇特的景象,如“一带土河犹未冻,数朝晴日但凝霜”,寥寥数语就勾勒出画面。
- 意境营造:营造出一种相对平和、温暖的意境。尽管身处异国他乡且是在严冬,但土河未冻、晴日凝霜的景象,加上诗人内心因朝廷恩信而产生的欣慰,使整首诗没有了边关的那种萧瑟和寒冷感,而是多了一份庆幸与祥和。
常见问题
《中京纪事》的作者和朝代是什么?
《中京纪事》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《中京纪事》主要写了什么?
这首诗是苏颂出使辽国在中京的纪事之作。诗歌先描绘了边关苦寒之地的环境,尤其点明是在严冬进入辽境的背景,接着描述了土河未冻、晴日凝霜的奇特景象,然后将此景象与朝廷的恩信和天意相联系,最后表达出自己作为使者身处异域却感受不到寒冷的庆幸之情。
《中京纪事》的创作背景是什么?
苏颂在北宋时期曾多次出使辽国。这首诗是他在严冬时节出使辽国到达中京时所作。当时宋辽处于相对和平的时期,双方有一定的外交往来。苏颂此次出使,带着朝廷的使命和恩信,在辽境看到了土河未冻、天气晴暖的景象,于是创作此诗。
《中京纪事》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗的开头先强调边关苦寒以及严冬入辽的恶劣环境,而后笔锋一转,描绘土河未冻、天气晴暖的景象,通过前后对比,突出了气候的异常,也为后文表达庆幸之情做铺垫。 托物言志 :将土河未冻、天气温暖的现象与皇帝的恩信联系起来,表面上是说天意因皇帝的恩信而改变,实际上是通过这种方式表达对朝廷政策的肯定以及此次出使顺利的欣慰。 语言特色 :语言平实朴...