奚山路

· 苏颂

行尽奚山路更赊,路旁时见百余家。
风烟不改卢龙俗,尘土犹兼瀚海沙。
朱版刻旗村赐食,青毡通幰贵人车。
皇恩百岁加荒景,物俗依稀欲慕华。

简要说明

这首诗描绘了诗人在奚山路上的所见所闻,展现了奚山地区的风土人情。通过对当地村落、风俗、生活场景的描写,体现出奚地受中原文化影响的迹象,表达了诗人对皇恩润泽荒蛮之地的感慨,以及奚地风俗渐慕华夏文明的欣慰。

逐句注释

  • “行尽奚山路更赊”:
    • 字词:“奚山”,指奚人居住地区的山;“赊”,远。
    • 句意:走完了奚山的路,前面的路途更加遥远。
  • “路旁时见百余家”:
    • 字词:“时见”,不时看见。
    • 句意:路旁不时能看见一百多户人家。
  • “风烟不改卢龙俗”:
    • 字词:“风烟”,指自然景象和社会风气;“卢龙”,古地名,在今河北喜峰口附近,这里代指奚人居住的区域。
    • 句意:这里的自然景象和社会风气依旧保留着卢龙地区的习俗。
  • “尘土犹兼瀚海沙”:
    • 字词:“瀚海”,指沙漠。
    • 句意:路上的尘土还夹杂着沙漠的沙粒。
  • “朱版刻旗村赐食”:
    • 字词:“朱版刻旗”,用红色木板雕刻的旗帜;“村赐食”,可能是村落中得到朝廷赏赐食物的一种仪式或景象。
    • 句意:村落里有红色木板雕刻的旗帜,是朝廷赏赐食物的场景。
  • “青毡通幰贵人车”:
    • 字词:“青毡”,青色的毡子;“通幰”,一种车篷;“贵人车”,贵人乘坐的车辆。
    • 句意:贵人乘坐的车辆,车篷是用青色毡子做成的。
  • “皇恩百岁加荒景”:
    • 字词:“皇恩”,皇帝的恩泽;“荒景”,荒凉的地方,这里指奚地。
    • 句意:皇帝的恩泽历经百年,一直施加到这荒凉的地方。
  • “物俗依稀欲慕华”:
    • 字词:“物俗”,当地的风俗;“依稀”,仿佛;“慕华”,仰慕华夏文化。
    • 句意:当地的风俗仿佛有了仰慕华夏文化的迹象。

现代译文

走完奚山的路,前面的路途更加遥远,
路旁不时能看见一百多户人家。
这里的景象和风气仍保留着卢龙的习俗,
路上的尘土还夹杂着沙漠的沙粒。
村落里有朱版刻成的旗帜,是朝廷赏赐食物的场景,
贵人乘坐着青毡车篷的车辆。
皇帝的恩泽历经百年,一直惠及这荒凉之地,
当地的风俗似乎渐渐仰慕起华夏文明。

创作背景

苏颂生活在北宋时期。北宋与北方少数民族有一定的交往和交流。苏颂可能是作为北宋的使者等身份前往奚人居住地区,在路途中创作了此诗。北宋朝廷希望通过文化、赏赐等方式对周边少数民族地区施加影响,此诗反映了这一时期北宋与少数民族地区的关系以及文化交流的情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“行尽奚山路更赊,路旁时见百余家”“风烟不改卢龙俗,尘土犹兼瀚海沙”等句,用简洁的语言直接描绘出奚山路上的景象和当地的风俗,不加过多修饰,使读者能够直观地感受到当地的环境和特点。
    • 对比与融合:将奚地的风俗(“风烟不改卢龙俗”)与华夏文明的影响(“物俗依稀欲慕华”)进行对比,又体现出二者的融合。如“朱版刻旗村赐食”既展现了当地的特色场景,又暗示了朝廷的影响。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却又生动地展现了奚地的风土人情。用词准确,如“尘土犹兼瀚海沙”中的“兼”字,形象地写出了当地尘土的特点。
  • 意境营造:通过对奚山路上各种景象和生活场景的描写,营造出一种既带有荒凉之感又充满文化交流气息的意境。诗的前半部分描绘奚地的自然和风俗,后半部分突出皇恩的影响和当地风俗的变化,使整首诗的意境更加丰富和有层次,表达了诗人对文化融合和朝廷影响力的一种思考和感慨。

常见问题

《奚山路》的作者和朝代是什么?

《奚山路》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《奚山路》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在奚山路上的所见所闻,展现了奚山地区的风土人情。通过对当地村落、风俗、生活场景的描写,体现出奚地受中原文化影响的迹象,表达了诗人对皇恩润泽荒蛮之地的感慨,以及奚地风俗渐慕华夏文明的欣慰。

《奚山路》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期。北宋与北方少数民族有一定的交往和交流。苏颂可能是作为北宋的使者等身份前往奚人居住地区,在路途中创作了此诗。北宋朝廷希望通过文化、赏赐等方式对周边少数民族地区施加影响,此诗反映了这一时期北宋与少数民族地区的关系以及文化交流的情况。

《奚山路》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗中如“行尽奚山路更赊,路旁时见百余家”“风烟不改卢龙俗,尘土犹兼瀚海沙”等句,用简洁的语言直接描绘出奚山路上的景象和当地的风俗,不加过多修饰,使读者能够直观地感受到当地的环境和特点。 对比与融合 :将奚地的风俗(“风烟不改卢龙俗”)与华夏文明的影响(“物俗依稀欲慕华”)进行对比,又体现出二者的融合。如“朱版刻旗村赐食”既展现了当地...