契丹帐)

· 苏颂

马牛到处即为家,一卓穹庐数乘车。
千里山川无土著,四时畋猎是生涯。
酪浆膻肉夸希品,貂锦羊裘擅物华。
种类益繁人自足,天教安逸在幽遐。

简要说明

这首诗描绘了契丹人的游牧生活方式,展现了他们以畜牧、畋猎为生,居无定所的生活状态,同时也提及了契丹人独特的饮食、服饰等方面,表达了契丹族在幽远之地安居乐业、自给自足的生活情景。

逐句注释

  • “马牛到处即为家,一卓穹庐数乘车”:
    • 字词:“卓”,竖立;“穹庐”,游牧民族居住的毡帐,即蒙古包。
    • 句意:马和牛到哪里,哪里就是他们的家,竖一座毡帐,再配上几辆车子。
  • “千里山川无土著,四时畋猎是生涯”:
    • 字词:“土著”,指有固定居住地方的人;“畋猎”,打猎。
    • 句意:在广袤的山川中没有固定居住的百姓,一年四季打猎就是他们的生活方式。
  • “酪浆膻肉夸希品,貂锦羊裘擅物华”:
    • 字词:“酪浆”,牛羊等动物的乳浆;“膻肉”,带有膻味的肉;“希品”,珍品;“貂锦”,貂皮制成的衣物;“擅”,拥有、占有;“物华”,美好的事物。
    • 句意:他们以酪浆和膻肉为珍贵的食物,以貂皮锦缎和羊皮裘衣为美好的物品。
  • “种类益繁人自足,天教安逸在幽遐”:
    • 字词:“种类”,指契丹族;“益繁”,越来越多;“幽遐”,偏远的地方。
    • 句意:契丹族的人口日益繁多,人们能够自给自足,上天让他们在这偏远之地过着安逸的生活。

现代译文

马牛走到哪里,哪里就是契丹人的家,
一座毡帐搭配着几辆车子随处安家。
千里山川间没有定居的百姓,
一年四季打猎便是他们的生涯。
他们以酪浆和膻肉为珍贵美食,
貂皮锦缎和羊皮裘衣是他们的宝物。
契丹族人口日益繁多,生活能够自给自足,
上天让他们在这偏远之地安逸生活。

创作背景

苏颂生活在北宋时期。北宋与契丹(辽)长期并立,双方时有交往。苏颂曾多次出使辽国,这首诗是他在出使过程中,对契丹人生活的所见所闻的记录。通过对契丹人生活方式的描写,展现了契丹独特的民族风情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗以简洁的语言,如实地描绘了契丹人的生活场景,没有过多的修饰,却生动地展现了契丹人的生活风貌,如“马牛到处即为家,一卓穹庐数乘车”直接勾勒出契丹人游牧生活的特点。
    • 概括描写:诗人用“千里山川无土著,四时畋猎是生涯”高度概括了契丹人的生活方式,使读者能快速了解契丹民族的主要特点。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以简洁的文字传达出丰富的内容,却又具有很强的表现力,能够让读者清晰地感受到契丹人的生活状态。
  • 意境营造:通过对契丹人生活场景的描写,营造出一种开阔、自然的意境。展现了契丹人在广袤山川中自由游牧、自给自足的生活画面,给人一种宁静、和谐的感觉,同时也体现出契丹民族独特的文化和生活魅力。

常见问题

《契丹帐)》的作者和朝代是什么?

《契丹帐)》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《契丹帐)》主要写了什么?

这首诗描绘了契丹人的游牧生活方式,展现了他们以畜牧、畋猎为生,居无定所的生活状态,同时也提及了契丹人独特的饮食、服饰等方面,表达了契丹族在幽远之地安居乐业、自给自足的生活情景。

《契丹帐)》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期。北宋与契丹(辽)长期并立,双方时有交往。苏颂曾多次出使辽国,这首诗是他在出使过程中,对契丹人生活的所见所闻的记录。通过对契丹人生活方式的描写,展现了契丹独特的民族风情。

《契丹帐)》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :整首诗以简洁的语言,如实地描绘了契丹人的生活场景,没有过多的修饰,却生动地展现了契丹人的生活风貌,如“马牛到处即为家,一卓穹庐数乘车”直接勾勒出契丹人游牧生活的特点。 概括描写 :诗人用“千里山川无土著,四时畋猎是生涯”高度概括了契丹人的生活方式,使读者能快速了解契丹民族的主要特点。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,以简洁的文字...