某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚同事阁使

· 苏颂

曾到临潢已十龄,今朝复忝建旜行。
正当胡虏百年运,又过秦王万里城。
尽日据鞍消髀肉,通宵闻柝厌风声。
自非充国图方略,但致金缯慰远甿。

简要说明

这首诗是苏颂再次出使辽国路过古北时所作,回顾了自己曾出使临潢之事,描述了此次再次出使途中的经历与感受,表达了对宋辽外交策略的思考,流露出对仅靠赠送财物安抚辽国这种方式的无奈。

逐句注释

  • “曾到临潢已十龄,今朝复忝建旜行”:
    • 字词:“临潢”,辽国地名;“十龄”,十年;“忝”,谦辞,表示有愧于;“建旜”,竖起军旗,这里指出使。
    • 句意:我曾经到过临潢已经过去十年了,如今又有愧于再次奉命出使。
  • “正当胡虏百年运,又过秦王万里城”:
    • 字词:“胡虏”,对辽国人的蔑称;“百年运”,指辽国建国近百年;“秦王万里城”,即秦始皇所建的万里长城。
    • 句意:正赶上辽国建国近百年的时候,我又路过了万里长城。
  • “尽日据鞍消髀肉,通宵闻柝厌风声”:
    • 字词:“据鞍”,骑在马上;“髀肉”,大腿上的肉;“柝”,打更用的梆子。
    • 句意:一整天骑在马上,大腿上的肉都消下去了,通宵都能听到打更声,厌烦那呼啸的风声。
  • “自非充国图方略,但致金缯慰远甿”:
    • 字词:“充国”,指西汉名将赵充国,他善于制定方略;“金缯”,黄金和丝织品;“远甿”,远方的百姓,这里指辽国百姓。
    • 句意:自己不是像赵充国那样能制定方略的人,只能靠赠送财物来安抚远方的辽国百姓。

现代译文

我曾到临潢已经过去十年,
如今又有愧地再次奉命出使。
正逢辽国建国近百年之时,
我又一次路过那万里长城。
整日骑在马上消去了髀肉,
通宵听着打更厌烦那风声。
自己并非赵充国能定方略,
只能送财物去安抚辽国人。

创作背景

苏颂生活在北宋时期,当时宋辽两国维持着相对和平的关系,但北宋需要向辽国输送岁币等财物。苏颂曾出使过辽国,此次是时隔十年后再次出使。他在路过古北时,回忆往事,感慨当前宋辽外交现状,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己与西汉名将赵充国进行对比,突出自己无法像赵充国那样制定出好的外交方略,只能采用送财物的方式,表达了对自身能力的无奈以及对当下外交策略的不满。
    • 借景抒情:“通宵闻柝厌风声”通过描写夜晚听到打更声和风声,抒发了诗人在出使途中的厌烦与疲惫情绪,也暗示了对当前局势的不安。
  • 语言特色:语言较为平实,直抒胸臆,如“自非充国图方略,但致金缯慰远甿”直接表达了自己对宋辽外交方式的看法,使情感表达得真切自然。
  • 意境营造:诗中描绘了自己再次出使途中骑在马上、通宵听着打更声和风声等场景,营造出一种孤寂、无奈的意境,反映出诗人复杂的心境和对宋辽关系的忧虑。

常见问题

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚同事阁使》的作者和朝代是什么?

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚同事阁使》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚同事阁使》主要写了什么?

这首诗是苏颂再次出使辽国路过古北时所作,回顾了自己曾出使临潢之事,描述了此次再次出使途中的经历与感受,表达了对宋辽外交策略的思考,流露出对仅靠赠送财物安抚辽国这种方式的无奈。

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚同事阁使》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期,当时宋辽两国维持着相对和平的关系,但北宋需要向辽国输送岁币等财物。苏颂曾出使过辽国,此次是时隔十年后再次出使。他在路过古北时,回忆往事,感慨当前宋辽外交现状,从而写下此诗。

《某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚同事阁使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己与西汉名将赵充国进行对比,突出自己无法像赵充国那样制定出好的外交方略,只能采用送财物的方式,表达了对自身能力的无奈以及对当下外交策略的不满。 借景抒情 :“通宵闻柝厌风声”通过描写夜晚听到打更声和风声,抒发了诗人在出使途中的厌烦与疲惫情绪,也暗示了对当前局势的不安。 语言特色 :语言较为平实,直抒胸臆,如“自非充国图方略,但致...