奚山道中

· 苏颂

山路萦回极险难,才经深涧又高原。
顺风冲激还吹面,滟水坚凝几败辕。
岩下有时逢虎迹,马前频听异华言。
使行劳苦诚无惮,所喜殊方识汉恩。

简要说明

此诗描绘了诗人在奚山道中的艰难行程,途中经历了山路崎岖、风雪侵袭、遭遇虎迹、听闻异言等种种艰辛,但诗人表示不辞劳苦,为能让异域之人认识到汉朝(这里借指宋朝)的恩泽而感到欣喜,表达了诗人为国家出使的责任感与使命感。

逐句注释

  • “山路萦回极险难,才经深涧又高原”:
    • 字词:“萦回”,盘旋环绕;“深涧”,深谷。
    • 句意:山路盘旋环绕极其艰险难行,刚刚经过深谷又来到了高原。
  • “顺风冲激还吹面,滟水坚凝几败辕”:
    • 字词:“冲激”,猛烈冲击;“滟水”,流动的水;“败辕”,使车辕损坏。
    • 句意:顺风猛烈地冲击还吹在脸上,流动的水结成坚冰几乎使车辕损坏。
  • “岩下有时逢虎迹,马前频听异华言”:
    • 字词:“虎迹”,老虎的踪迹;“异华言”,与中原不同的语言。
    • 句意:山岩下时不时能遇到老虎的踪迹,马前经常能听到与中原不同的语言。
  • “使行劳苦诚无惮,所喜殊方识汉恩”:
    • 字词:“使行”,出使的行程;“无惮”,不害怕;“殊方”,异域;“汉恩”,这里借指宋朝的恩泽。
    • 句意:出使的行程虽然劳苦但我确实不害怕,令人欣喜的是能让异域之人认识到宋朝的恩泽。

现代译文

山路盘旋环绕,行走极为艰难,
刚经过幽深的山涧又来到高原。
顺风猛烈冲击,迎面扑来,
流动的水结成坚冰,几乎弄坏车辕。
山岩下偶尔能见到老虎的踪迹,
马前常常能听到陌生的语言。
出使的辛劳我确实毫不畏惧,
让异域之人感受大宋恩泽,我满心喜欢。

创作背景

苏颂生活在北宋时期,当时北宋与周边少数民族政权有频繁的交往。苏颂多次奉命出使辽国,这首《奚山道中》应是他在出使途中,经过奚人地区时所作。在这样的背景下,他需要克服路途的艰难险阻,同时承担着宣扬宋朝国威与恩泽的使命。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“山路萦回极险难,才经深涧又高原”“顺风冲激还吹面,滟水坚凝几败辕”等句,用简洁质朴的语言直接描绘出旅途的艰难场景,没有过多的修饰,却生动地展现出行程的不易。
    • 先抑后扬:诗的前六句极力描写旅途的艰险、环境的恶劣,如山路的崎岖、风雪的侵袭、虎迹的威胁、语言的不通等,为后文情感的抒发做铺垫。最后两句笔锋一转,表达出不辞劳苦、以宣扬国恩为喜的情感,使诗人的高尚情怀更加突出。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却能准确地传达出诗人的所见所感。如“岩下有时逢虎迹,马前频听异华言”,简单的描述便让读者感受到旅途的新奇与危险。
  • 意境营造:通过对山路、深涧、风雪、虎迹、异言等意象的描写,营造出一种荒凉、艰险且充满异域风情的意境,同时也衬托出诗人坚定的使命感和豁达的心境,使整首诗具有一种悲壮而又崇高的美感。

常见问题

《奚山道中》的作者和朝代是什么?

《奚山道中》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《奚山道中》主要写了什么?

此诗描绘了诗人在奚山道中的艰难行程,途中经历了山路崎岖、风雪侵袭、遭遇虎迹、听闻异言等种种艰辛,但诗人表示不辞劳苦,为能让异域之人认识到汉朝(这里借指宋朝)的恩泽而感到欣喜,表达了诗人为国家出使的责任感与使命感。

《奚山道中》的创作背景是什么?

苏颂生活在北宋时期,当时北宋与周边少数民族政权有频繁的交往。苏颂多次奉命出使辽国,这首《奚山道中》应是他在出使途中,经过奚人地区时所作。在这样的背景下,他需要克服路途的艰难险阻,同时承担着宣扬宋朝国威与恩泽的使命。

《奚山道中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗中如“山路萦回极险难,才经深涧又高原”“顺风冲激还吹面,滟水坚凝几败辕”等句,用简洁质朴的语言直接描绘出旅途的艰难场景,没有过多的修饰,却生动地展现出行程的不易。 先抑后扬 :诗的前六句极力描写旅途的艰险、环境的恶劣,如山路的崎岖、风雪的侵袭、虎迹的威胁、语言的不通等,为后文情感的抒发做铺垫。最后两句笔锋一转,表达出不辞劳苦、以宣...