和门下侍郎东台夜直见寄

· 苏颂

五年班缀望夔龙,曾托帡幪庇雨风。
末路自矜黄发老,平时曾识黑头公。
升沈不改交情见,出处虽殊趣舍同。
谩叩芜音答高唱,终惭下管应清宫。

简要说明

这首诗是苏颂回应门下侍郎东台夜直时所寄之诗而作。诗中回顾了与门下侍郎多年的交往,表达了对其的感激与敬重,强调了两人虽历经宦海沉浮、出处不同,但交情不变、志趣相投,最后谦逊地表示自己的回应之作难以匹配对方的高妙之诗。

逐句注释

  • “五年班缀望夔龙,曾托帡幪庇雨风”:
    • 字词:“班缀”,指官员按品级排列的次序;“夔龙”,相传为舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻贤明的辅弼大臣;“帡幪”,帐幕,引申为覆盖、庇护。
    • 句意:五年来在官员行列中仰望像夔龙一样贤明的您,曾经承蒙您像帐幕一样庇护我免受风雨侵袭。
  • “末路自矜黄发老,平时曾识黑头公”:
    • 字词:“末路”,指晚年;“自矜”,自我夸耀;“黄发”,指老年人;“黑头公”,指年少而居高位者。
    • 句意:我到了晚年还自我夸耀自己这白发老人,而在过去我就结识了年少位高的您。
  • “升沈不改交情见,出处虽殊趣舍同”:
    • 字词:“升沈”,指宦海的升降沉浮;“出处”,指出仕和隐居;“趣舍”,即取舍。
    • 句意:无论宦海升降沉浮,我们的交情始终不变,虽然出仕和隐居的经历不同,但我们的志趣取舍是相同的。
  • “谩叩芜音答高唱,终惭下管应清宫”:
    • 字词:“谩叩”,随意敲击,这里是谦称自己作诗;“芜音”,芜杂的声音,指自己的诗作;“高唱”,对方的佳作;“下管”,古代举行大祭等仪式时,在堂下吹奏管乐;“清宫”,指高雅的音乐。
    • 句意:我随意地用这芜杂之音来回应您的高妙诗作,终究惭愧自己像下管之音难以应和高雅之乐。

现代译文

五年来在官班中仰望您如夔龙般贤能,
曾蒙您庇护让我免受风雨的侵扰。
到了晚年我还自夸这白发苍苍的老者,
早年我就结识了年少位高的您。
宦海沉浮我们的交情始终不变,
出仕隐居经历不同但志趣相同。
我随意用这粗陋之诗回应您的佳作,
终究惭愧难以匹配您高雅的才情。

创作背景

苏颂生活于北宋时期,他与这位门下侍郎交往多年。此诗是在门下侍郎东台夜直时寄诗给他后所作。具体创作时间虽难以明确,但从诗中“五年班缀”可推测两人有较长时间的官场共事经历。在北宋复杂的政治环境中,官员们的仕途常有升降变化,苏颂借此诗表达与门下侍郎之间历经岁月和宦海沉浮而不变的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“夔龙”“黑头公”等典故,增添了诗歌的文化内涵,以“夔龙”赞誉门下侍郎的贤能,“黑头公”体现其年少位高,使表达更委婉含蓄且富有韵味。
    • 对比:“升沈不改交情见,出处虽殊趣舍同”运用对比手法,将宦海的升降沉浮、出仕与隐居的不同经历进行对比,突出两人交情不受外界因素影响,志趣始终相投。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合赠答诗的风格。用词精准,如“帡幪”“芜音”等词的使用,既体现了作者的文学素养,又使诗歌具有一定的文化底蕴。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过回顾过往、强调情谊,表达了对门下侍郎的感激与敬重之情。结尾处的谦逊之辞,更增添了诗歌的诚恳之感,使两人之间的友情在文字中得以升华。

常见问题

《和门下侍郎东台夜直见寄》的作者和朝代是什么?

《和门下侍郎东台夜直见寄》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《和门下侍郎东台夜直见寄》主要写了什么?

这首诗是苏颂回应门下侍郎东台夜直时所寄之诗而作。诗中回顾了与门下侍郎多年的交往,表达了对其的感激与敬重,强调了两人虽历经宦海沉浮、出处不同,但交情不变、志趣相投,最后谦逊地表示自己的回应之作难以匹配对方的高妙之诗。

《和门下侍郎东台夜直见寄》的创作背景是什么?

苏颂生活于北宋时期,他与这位门下侍郎交往多年。此诗是在门下侍郎东台夜直时寄诗给他后所作。具体创作时间虽难以明确,但从诗中“五年班缀”可推测两人有较长时间的官场共事经历。在北宋复杂的政治环境中,官员们的仕途常有升降变化,苏颂借此诗表达与门下侍郎之间历经岁月和宦海沉浮而不变的情谊。

《和门下侍郎东台夜直见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“夔龙”“黑头公”等典故,增添了诗歌的文化内涵,以“夔龙”赞誉门下侍郎的贤能,“黑头公”体现其年少位高,使表达更委婉含蓄且富有韵味。 对比 :“升沈不改交情见,出处虽殊趣舍同”运用对比手法,将宦海的升降沉浮、出仕与隐居的不同经历进行对比,突出两人交情不受外界因素影响,志趣始终相投。 语言特色 :语言典雅庄重,符合赠答诗的风格。...