九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈

· 赵蕃

有身那识禁酒国,何乃飘零堕其域。
儿曹强欲觅市酤,颇畏饮灰仍饮湿。
重令寻菊菊未芳,飞蓬野蔓交加长。
是知此物贵晚节,无意与俗充杯觞。
生平浪说爱重九,今年无菊还无酒。
要携藜杖作登临,病不如人空𥩟首。
使君闻说同王弘,半道邀公绝送迎。
要见一时宾与主,舆篮侍坐俱门生。

简要说明

这首诗主要描述了诗人在九日(重阳节)病中既无酒又无菊的境况。诗中表达了诗人对无法像往年一样过重阳节的遗憾,同时借菊花“晚节”表达对高洁品质的赞赏,最后还提及信州使君类似王弘邀陶渊明之事,展现出一种文人雅事的联想。

逐句注释

  • “有身那识禁酒国,何乃飘零堕其域”:
    • 字词:“有身”,指自身;“禁酒国”,禁止饮酒的地方;“飘零”,漂泊、流落;“其域”,指禁酒的区域。
    • 句意:自己一生哪里见识过禁止饮酒的地方,为什么却漂泊到了这样的境地。
  • “儿曹强欲觅市酤,颇畏饮灰仍饮湿”:
    • 字词:“儿曹”,孩子们;“市酤”,从市场上买酒;“饮灰饮湿”,指饮酒会触犯禁令而受到惩罚。
    • 句意:孩子们勉强想要到市场上买酒,却很害怕因买酒而受到惩罚。
  • “重令寻菊菊未芳,飞蓬野蔓交加长”:
    • 字词:“重令”,再次让;“菊未芳”,菊花还没有开放;“飞蓬”,枯萎后随风飘动的蓬草;“野蔓”,野生的藤蔓。
    • 句意:再次让孩子们去寻找菊花,可菊花还未开放,只有飞蓬和野蔓杂乱地生长着。
  • “是知此物贵晚节,无意与俗充杯觞”:
    • 字词:“此物”,指菊花;“晚节”,指菊花在秋季开放,象征人的晚年节操;“俗”,世俗;“杯觞”,酒杯,这里指重阳节的宴饮。
    • 句意:由此可知菊花可贵之处在于它有晚节,无意与世俗之人一起充当重阳节宴饮之物。
  • “生平浪说爱重九,今年无菊还无酒”:
    • 字词:“浪说”,随便说;“重九”,重阳节。
    • 句意:生平随便说自己喜爱重阳节,可今年既没有菊花又没有酒。
  • “要携藜杖作登临,病不如人空𥩟首”:
    • 字词:“藜杖”,用藜茎做的手杖;“登临”,登山临水,这里指重阳节登高的习俗;“𥩟首”,抬头凝望。
    • 句意:想要携着藜杖去登高,可身体有病不如别人,只能空自抬头凝望。
  • “使君闻说同王弘,半道邀公绝送迎”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指信州使君;“王弘”,东晋时期的官员,曾在重阳节给陶渊明送酒;“绝送迎”,免去送往迎来的礼节。
    • 句意:听说信州使君和王弘一样,半道邀请您免去送往迎来的礼节。
  • “要见一时宾与主,舆篮侍坐俱门生”:
    • 字词:“舆篮”,指轿子;“门生”,学生、弟子。
    • 句意:要看到当时的宾客和主人,坐轿子陪坐的都是门生。

现代译文

我这一生哪见识过禁酒的地方,
为何漂泊竟落到这禁酒之地。
孩子们勉强要去市场把酒买,
却害怕买酒惹来惩罚难躲避。
我又让他们去把菊花寻觅,
可菊花未开只有蓬蔓乱长。
由此知道菊花可贵在晚节,
无意随世俗入那重阳酒杯。
我平生总说喜爱九月初九,
可今年没菊没酒令人心伤。
本想携藜杖去登高望远,
无奈病体不如人只能凝望。
听说信州使君好似王弘样,
半道邀您免去迎送的繁章。
想见那一时的宾客与主人,
坐轿陪坐的都是您的门生。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是诗人在重阳节期间,身处一个禁止饮酒的地方,且自己又生病的情况下所作。当时他可能生活漂泊,无法像往常一样在重阳节饮酒赏菊,因此写下此诗表达自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将往年说爱重九与今年无菊无酒的现实形成对比,突出了今年重阳节的不如意,强化了诗人的遗憾之情。
    • 借物抒情:借菊花“晚节”来表达对高洁品质的赞赏,将自己的情感寄托于菊花之上,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“有身那识禁酒国,何乃飘零堕其域”等句,直白地说出自己的遭遇和处境,让读者能清晰感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过描写病中无酒无菊、飞蓬野蔓等景象,营造出一种凄凉、落寞的意境,很好地烘托出诗人在重阳节时孤独、无奈的心境。同时,提及使君类似王弘邀客之事,又增添了一丝文人雅事的氛围,使整首诗的意境更加丰富。

常见问题

《九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈》的作者和朝代是什么?

《九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈》主要写了什么?

这首诗主要描述了诗人在九日(重阳节)病中既无酒又无菊的境况。诗中表达了诗人对无法像往年一样过重阳节的遗憾,同时借菊花“晚节”表达对高洁品质的赞赏,最后还提及信州使君类似王弘邀陶渊明之事,展现出一种文人雅事的联想。

《九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是诗人在重阳节期间,身处一个禁止饮酒的地方,且自己又生病的情况下所作。当时他可能生活漂泊,无法像往常一样在重阳节饮酒赏菊,因此写下此诗表达自己的感慨。

《九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将往年说爱重九与今年无菊无酒的现实形成对比,突出了今年重阳节的不如意,强化了诗人的遗憾之情。 借物抒情 :借菊花“晚节”来表达对高洁品质的赞赏,将自己的情感寄托于菊花之上,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“有身那识禁酒国,何乃飘零堕其域”等句,直白地说出自己的遭遇和处境,让读者能清晰感受到诗人的情感。...