寄答晁百谷元归

· 赵蕃

嗟我与君为近亲,向来未识但有闻。
维夏临川省伯父,时君束书寄荒村。
岂知邂逅宜春郡,皎如玉树相辉映。
品题旧熟大参文,诸公所作皆传信。
探怀赠我一纸诗,功名慷慨真男儿。
我衰怕作此硬语,君言水涨方东之。
外家自有文章种,国朝名家居伯仲。
只今人物未厌多,属君勉矣加研磨。

简要说明

这首诗是赵蕃寄给晁百谷的答诗。诗中先叙述与晁百谷从闻名到相见的过程,接着称赞晁百谷如玉树般出众,肯定其诗作中流露出的慷慨功名之志,最后鼓励晁百谷凭借家族文章传统继续努力钻研。

逐句注释

  • “嗟我与君为近亲,向来未识但有闻”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“向来”,从前。
    • 句意:感叹我和你是近亲,以前没见过面只是有所听闻。
  • “维夏临川省伯父,时君束书寄荒村”:
    • 字词:“维”,句首语气词;“省”,探望;“束书”,捆扎书籍,这里指寄来书信。
    • 句意:夏天我到临川探望伯父,那时你寄书信到我这荒村。
  • “岂知邂逅宜春郡,皎如玉树相辉映”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“玉树”,比喻人风度翩翩、姿容秀美。
    • 句意:哪里知道会在宜春郡偶然相遇,你如玉树般光彩照人。
  • “品题旧熟大参文,诸公所作皆传信”:
    • 字词:“品题”,评论、品评;“大参文”,可能指某位高级官员的文章;“传信”,可信、可靠。
    • 句意:我早就熟悉那些被品评的文章,各位文人的作品都很可靠。
  • “探怀赠我一纸诗,功名慷慨真男儿”:
    • 字词:“探怀”,从怀中拿出。
    • 句意:你从怀中拿出一首诗送给我,诗中流露出对功名的慷慨追求,真是个男子汉。
  • “我衰怕作此硬语,君言水涨方东之”:
    • 字词:“硬语”,刚劲有力的话语;“水涨方东之”,寓意时机正好、顺势而为。
    • 句意:我已衰老不敢说这样刚劲的话,你说现在正是水涨向东流的好时机。
  • “外家自有文章种,国朝名家居伯仲”:
    • 字词:“外家”,母亲的娘家,这里可能指晁百谷家族;“伯仲”,比喻不相上下。
    • 句意:你家族向来有文章的传统,本朝的名家和你们家族的人水平相当。
  • “只今人物未厌多,属君勉矣加研磨”:
    • 字词:“未厌多”,不嫌多;“属”,嘱托。
    • 句意:如今有才华的人不嫌多,我嘱托你要更加努力钻研。

现代译文

感叹我和你是近亲,
从前没见过面只听闻。
夏天我去临川看伯父,
那时你寄书信到荒村。
哪里料到在宜春郡相遇,
你如玉树般光彩照人。
我早熟悉那些被评的文章,
各位文人之作都很可信。
你从怀中拿出诗赠我,
诗中功名之志慷慨真男人。
我已衰老不敢说硬话,
你说现在时机正好可奋进。
你家族本就有文章传统,
本朝名家和你们不相分。
如今有才华的人不嫌多,
我嘱托你努力钻研莫停顿。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是赵蕃在与晁百谷相遇后所作。两人本为近亲却未曾谋面,在夏天赵蕃去临川省亲时收到晁百谷书信,后又在宜春郡偶然相遇,晁百谷赠诗表达慷慨功名之志,赵蕃便写此诗作答并鼓励对方。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分如“嗟我与君为近亲,向来未识但有闻”等句,以叙事的方式讲述与晁百谷从闻名到相遇的过程;后半部分“功名慷慨真男儿”“属君勉矣加研磨”则直接抒情,表达对晁百谷的赞赏与鼓励。
    • 比喻:“皎如玉树相辉映”,将晁百谷比作玉树,生动形象地写出了晁百谷的出众风采。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的话语叙述事情、表达情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的心意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种亲切、勉励的氛围。诗人通过回忆与晁百谷的交往,展现出两人之间的情谊,最后对晁百谷的鼓励更让这种氛围充满了积极向上的力量。

常见问题

《寄答晁百谷元归》的作者和朝代是什么?

《寄答晁百谷元归》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《寄答晁百谷元归》主要写了什么?

这首诗是赵蕃寄给晁百谷的答诗。诗中先叙述与晁百谷从闻名到相见的过程,接着称赞晁百谷如玉树般出众,肯定其诗作中流露出的慷慨功名之志,最后鼓励晁百谷凭借家族文章传统继续努力钻研。

《寄答晁百谷元归》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是赵蕃在与晁百谷相遇后所作。两人本为近亲却未曾谋面,在夏天赵蕃去临川省亲时收到晁百谷书信,后又在宜春郡偶然相遇,晁百谷赠诗表达慷慨功名之志,赵蕃便写此诗作答并鼓励对方。

《寄答晁百谷元归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分如“嗟我与君为近亲,向来未识但有闻”等句,以叙事的方式讲述与晁百谷从闻名到相遇的过程;后半部分“功名慷慨真男儿”“属君勉矣加研磨”则直接抒情,表达对晁百谷的赞赏与鼓励。 比喻 :“皎如玉树相辉映”,将晁百谷比作玉树,生动形象地写出了晁百谷的出众风采。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的话语叙述事情、表达情感,没有过...