这首诗围绕遂初泉展开,先描绘荆溪的清澈及东坡先生的卜居之地,接着讲述东门孙氏兄弟的贤能,包括他们的文采风流和酿酒待客的特点。诗人回忆在吴地为官时与孙氏兄弟的交往,对孙氏美酒赞不绝口。最后表达自己年老的感慨,希望学习酿酒之术,归家种田酿酒,体现了对过往交情的珍视和对闲适生活的向往。
遂初泉
东坡先生所卜居,想像神游应不死。
后来高躅嗣者谁,东门孙氏贤埙箎。
不惟文采风流是,酿酒喜客俱似之。
忆昨为官在吴里,三年征逐一日尔。
诗传活法付乃兄,酒有名方属吾弟。
当时酿熟曾入唇,大孙绝叹能逼人。
世间名贤久难辨,顾恐石室来乱真。
遂初自是渠家赋,大孙取以名其住。
我今以是谥君酒,要使交情不忘故。
嗟予老矣百不如,有竹万个中藏书。
愿从吾徒授此术,归去佣田亲种秫。
简要说明
逐句注释
- “荆溪溪水清无底,下有乱石白齿齿”:
- 字词:“荆溪”,水名;“齿齿”,形容石头排列整齐的样子。
- 句意:荆溪的溪水清澈见底,下面有排列整齐的白色乱石。
- “东坡先生所卜居,想像神游应不死”:
- 字词:“东坡先生”,指苏轼;“卜居”,选择居住的地方。
- 句意:这里是东坡先生曾经选择居住的地方,想象着他在这里神游,仿佛并未逝去。
- “后来高躅嗣者谁,东门孙氏贤埙箎”:
- 字词:“高躅”,高尚的行迹;“嗣者”,继承者;“埙箎(xūn chí)”,两种乐器,常用来比喻兄弟和睦。
- 句意:后来继承东坡先生高尚行迹的人是谁呢?是东门的孙氏兄弟,他们十分贤能且兄弟和睦。
- “不惟文采风流是,酿酒喜客俱似之”:
- 字词:“文采风流”,指才华和风度;“似之”,像东坡先生。
- 句意:他们不仅有才华和风度,而且酿酒和喜欢招待客人都像东坡先生。
- “忆昨为官在吴里,三年征逐一日尔”:
- 字词:“吴里”,吴地;“征逐”,交往、往来。
- 句意:回忆起我过去在吴地为官,三年间与孙氏兄弟的交往就像只有一天那样短暂。
- “诗传活法付乃兄,酒有名方属吾弟”:
- 字词:“活法”,作诗的方法;“名方”,有名的配方。
- 句意:作诗的方法传给了孙氏兄长,酿酒的有名配方属于孙氏弟弟。
- “当时酿熟曾入唇,大孙绝叹能逼人”:
- 字词:“大孙”,可能指孙氏兄弟中的兄长;“逼人”,形容酒的美味让人惊叹。
- 句意:当时酿好的酒我曾品尝过,大孙酿的酒让人惊叹其美味。
- “世间名贤久难辨,顾恐石室来乱真”:
- 字词:“名贤”,有名望的贤人;“石室”,这里可能指代类似的假冒者。
- 句意:世间的有名贤人长久以来难以分辨,担心有假冒者来混淆视听。
- “遂初自是渠家赋,大孙取以名其住”:
- 字词:“遂初”,可能是一篇赋名;“渠家”,他们家;“住”,居住的地方。
- 句意:《遂初》本来是他们家的赋,大孙用它来命名自己居住的地方。
- “我今以是谥君酒,要使交情不忘故”:
- 字词:“谥”,这里是命名的意思;“故”,过去的情谊。
- 句意:我现在用“遂初”来命名你们的酒,是为了让我们的交情不忘过去的情谊。
- “嗟予老矣百不如,有竹万个中藏书”:
- 字词:“万个”,形容竹子很多。
- 句意:叹息我已经年老,什么都比不上别人了,只拥有一片种着很多竹子的藏书之地。
- “愿从吾徒授此术,归去佣田亲种秫”:
- 字词:“吾徒”,指孙氏兄弟;“秫(shú)”,高粱,可用来酿酒。
- 句意:希望能跟你们学习酿酒之术,回去租田亲自种高粱酿酒。
现代译文
荆溪的溪水清澈得不见底,
水下有排列整齐的白色乱石。
这里是东坡先生曾选择居住处,
想象他在此神游仿佛未曾逝去。
后来谁继承了东坡的高尚行迹?
是东门孙氏兄弟贤能又和睦。
他们不光有才华风度很出众,
酿酒好客也和东坡先生相似。
回忆我在吴地为官那几年,
和他们交往感觉时光太短暂。
作诗方法传给了孙氏兄长,
酿酒配方属于孙氏的弟弟。
当时酿好的酒我曾尝过,
大孙酿的酒美味让人惊叹。
世间贤人长久以来难分辨,
怕有假冒者来混淆了视听。
《遂初》本是他们家的赋篇,
大孙用它命名自己的住处。
我现在用“遂初”来命名此酒,
为让我们的交情不忘旧时谊。
叹息我已年老事事不如人,
只有竹林中藏着我的书籍。
希望跟你们学酿酒的技术,
回去租田亲自种高粱酿酒。
创作背景
赵蕃生活在南宋时期,他一生仕途不顺,寄情于诗歌创作。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他回忆在吴地为官时与东门孙氏兄弟交往的经历后所作。当时他与孙氏兄弟结下了深厚的情谊,对他们的文采和酿酒技艺十分赞赏,于是写下此诗来表达对他们的怀念以及对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想与对比:诗中由荆溪的景色联想到东坡先生的卜居之地,通过对东坡先生的缅怀,引出东门孙氏兄弟,将孙氏兄弟与东坡先生进行对比,突出他们继承了东坡先生的某些特质,如文采风流、酿酒好客等。
- 虚实结合:既有对荆溪景色、与孙氏兄弟交往等现实场景的描写,如“荆溪溪水清无底,下有乱石白齿齿”“忆昨为官在吴里,三年征逐一日尔”,又有对东坡先生的想象,如“想像神游应不死”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地表达出诗人的情感和想法。例如“当时酿熟曾入唇,大孙绝叹能逼人”,以直白的语言写出了对孙氏美酒的赞美。
- 意境营造:通过对荆溪景色、与友人交往等场景的描写,营造出一种闲适、怀旧的意境。诗中既有对过往美好时光的回忆,又有对年老现状的感慨和对未来闲适生活的向往,使整首诗充满了浓厚的情感氛围。
常见问题
《遂初泉》的作者和朝代是什么?
《遂初泉》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。
《遂初泉》主要写了什么?
这首诗围绕遂初泉展开,先描绘荆溪的清澈及东坡先生的卜居之地,接着讲述东门孙氏兄弟的贤能,包括他们的文采风流和酿酒待客的特点。诗人回忆在吴地为官时与孙氏兄弟的交往,对孙氏美酒赞不绝口。最后表达自己年老的感慨,希望学习酿酒之术,归家种田酿酒,体现了对过往交情的珍视和对闲适生活的向往。
《遂初泉》的创作背景是什么?
赵蕃生活在南宋时期,他一生仕途不顺,寄情于诗歌创作。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他回忆在吴地为官时与东门孙氏兄弟交往的经历后所作。当时他与孙氏兄弟结下了深厚的情谊,对他们的文采和酿酒技艺十分赞赏,于是写下此诗来表达对他们的怀念以及对闲适生活的向往。
《遂初泉》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 联想与对比 :诗中由荆溪的景色联想到东坡先生的卜居之地,通过对东坡先生的缅怀,引出东门孙氏兄弟,将孙氏兄弟与东坡先生进行对比,突出他们继承了东坡先生的某些特质,如文采风流、酿酒好客等。 虚实结合 :既有对荆溪景色、与孙氏兄弟交往等现实场景的描写,如“荆溪溪水清无底,下有乱石白齿齿”“忆昨为官在吴里,三年征逐一日尔”,又有对东坡先生的想象,如“想...