题刘炳先兄弟怡斋

· 赵蕃

晦庵贻我书满纸,为说君家好兄弟。
人言是公轻许可,我谓亲仁乃渠事。
客游偶尔过君庐,中有诚斋榜怡字。
斯人许可盖不轻,何事斋名契于季。
嗟余夙昔两公游,与君常恨风马牛。
何知一见辱倾盖,四海兄弟宁待求。
有弟有弟江南州,尺书断绝安与不。
因君使我增离忧,一夜梦逐沧波鸥。

简要说明

这首诗主要围绕刘炳先兄弟的“怡斋”展开。诗人先借晦庵和诚斋对刘家兄弟的认可,侧面展现兄弟二人的品行。接着叙述自己与刘家兄弟的相遇,表达相见恨晚之感。最后由刘家兄弟的情谊联想到自己远在江南的弟弟,抒发了浓浓的离忧之情。

逐句注释

  • “晦庵贻我书满纸,为说君家好兄弟”:
    • 字词:“晦庵”,指朱熹,号晦庵;“贻”,赠送,给予。
    • 句意:晦庵给我写了满满一纸书信,在信中对我说起你们家的好兄弟。
  • “人言是公轻许可,我谓亲仁乃渠事”:
    • 字词:“公”,指晦庵;“渠”,他,这里指晦庵。
    • 句意:人们都说晦庵轻易不赞许人,我却认为亲近仁人君子是他会做的事。
  • “客游偶尔过君庐,中有诚斋榜怡字”:
    • 字词:“君庐”,你们的家;“诚斋”,指杨万里,号诚斋;“榜”,题字。
    • 句意:我客游时偶然路过你们家,看到屋里有诚斋题写的“怡”字。
  • “斯人许可盖不轻,何事斋名契于季”:
    • 字词:“斯人”,指诚斋;“契”,契合。
    • 句意:诚斋这人轻易不赞许他人,为什么会给你们的斋名题字,这和你们兄弟的情分很契合啊。
  • “嗟余夙昔两公游,与君常恨风马牛”:
    • 字词:“夙昔”,往昔;“风马牛”,即风马牛不相及,比喻事物之间毫不相干。
    • 句意:唉,我往昔和晦庵、诚斋两位先生交往,却一直遗憾和你们没什么关联。
  • “何知一见辱倾盖,四海兄弟宁待求”:
    • 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,形容一见如故;“宁”,岂,难道。
    • 句意:哪里知道一见面就承蒙你们如此热情相待,真是一见如故,天下的好兄弟难道还需要苦苦寻求吗。
  • “有弟有弟江南州,尺书断绝安与不”:
    • 字词:“尺书”,书信;“安与不”,即是否平安。
    • 句意:我有个弟弟在江南,书信已经断绝,不知道他是否平安。
  • “因君使我增离忧,一夜梦逐沧波鸥”:
    • 字词:“离忧”,离别之忧。
    • 句意:因为见到你们兄弟,让我更加增添了离别之愁,一夜都梦着追逐着海上的鸥鸟(去寻弟弟)。

现代译文

晦庵给我写了满满一纸书信,
信里说你们家是一对好兄弟。
人们都说他轻易不赞许别人,
我却觉得亲近仁人是他本意。
我客游偶然路过你们的家门,
屋里有诚斋题写的“怡”字。
诚斋这人轻易不会赞许他人,
为何给斋名题字与你们契合。
我往昔和晦庵诚斋两位相交,
却遗憾和你们没什么关联。
没想到一见面就如此投缘,
天下好兄弟哪用苦苦去寻。
我有个弟弟在那江南之州,
音信断绝不知他是否平安。
因为你们让我更添离别愁,
一夜都梦着追逐海上鸥鸟。

创作背景

赵蕃与朱熹、杨万里交往密切,这首诗应是他在客游途中偶然拜访刘炳先兄弟的“怡斋”后所作。当时他可能因见到刘家兄弟之间的情谊,联想到自己远在江南的弟弟,从而借诗抒发了内心的情感。具体创作时间虽难以确定,但结合赵蕃的生平经历,大致能推测出是其在与朱、杨二人交往期间的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过晦庵和诚斋对刘家兄弟的认可,侧面烘托出刘家兄弟的优秀品质和高尚德行,使读者能更直观地感受到兄弟二人的不凡。
    • 对比衬托:诗人先写自己与刘家兄弟原本“风马牛不相及”,而后又写“一见辱倾盖”,形成鲜明对比,突出了相见恨晚的惊喜之情。最后由刘家兄弟的情谊衬托出自己与弟弟分离的忧愁,情感层层递进。
  • 语言特色:语言质朴自然,以叙述为主,娓娓道来,如同与友人谈心。虽没有华丽的辞藻,但情感真挚动人,能让读者深切感受到诗人内心的情感变化。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种温馨和谐、充满情谊的氛围,展现出对刘家兄弟的赞赏和相见恨欢的喜悦。后半部分则通过对弟弟的思念,营造出一种孤寂、忧愁的意境,使整首诗的情感更加深沉。最后“一夜梦逐沧波鸥”的梦境描写,更增添了一份空灵、惆怅之感,让读者仿佛能看到诗人在梦中追寻弟弟的身影。

常见问题

《题刘炳先兄弟怡斋》的作者和朝代是什么?

《题刘炳先兄弟怡斋》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《题刘炳先兄弟怡斋》主要写了什么?

这首诗主要围绕刘炳先兄弟的“怡斋”展开。诗人先借晦庵和诚斋对刘家兄弟的认可,侧面展现兄弟二人的品行。接着叙述自己与刘家兄弟的相遇,表达相见恨晚之感。最后由刘家兄弟的情谊联想到自己远在江南的弟弟,抒发了浓浓的离忧之情。

《题刘炳先兄弟怡斋》的创作背景是什么?

赵蕃与朱熹、杨万里交往密切,这首诗应是他在客游途中偶然拜访刘炳先兄弟的“怡斋”后所作。当时他可能因见到刘家兄弟之间的情谊,联想到自己远在江南的弟弟,从而借诗抒发了内心的情感。具体创作时间虽难以确定,但结合赵蕃的生平经历,大致能推测出是其在与朱、杨二人交往期间的作品。

《题刘炳先兄弟怡斋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 侧面烘托 :通过晦庵和诚斋对刘家兄弟的认可,侧面烘托出刘家兄弟的优秀品质和高尚德行,使读者能更直观地感受到兄弟二人的不凡。 对比衬托 :诗人先写自己与刘家兄弟原本“风马牛不相及”,而后又写“一见辱倾盖”,形成鲜明对比,突出了相见恨晚的惊喜之情。最后由刘家兄弟的情谊衬托出自己与弟弟分离的忧愁,情感层层递进。 语言特色 :语言质朴自然,以叙述为主,...