这首诗是诗人赵蕃离别友人子肃时所作。诗中先是表达了因友人卧病而延迟行程的担忧与犹豫,回顾了与友人多年的交往情谊,展现出两人不同的人生追求。最后,诗人虽认为自己与友人的境遇有别,但坚信彼此情谊不会因距离而疏远,表达了对未来重逢的期许。
留别子肃
问胡不去良有由,故人伏枕关我忧。
自心初识十年游,不作世人新白头。
抱关非为辞挟搜,乃知自欲吾志求。
适来遂作兼旬留,昔者公侯今日瘳。
河山空能泣楚囚,不如窗几问不休。
公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟。
弥明故足悲侯刘,淙淙讵识东之流。
怀哉黄堰公先畴,章泉吾亦营菟裘。
莫言相望风马牛,苇间会有延缘舟。
简要说明
逐句注释
- “欲雪不雪云雨愁,将行未行心口谋”:
- 字词:“心口谋”,心里反复思量。
- 句意:天空阴云欲雪却未下,让人感到忧愁;我想要离开却未动身,心里一直在盘算。
- “问胡不去良有由,故人伏枕关我忧”:
- 字词:“胡”,为何;“良有由”,确实有原因;“伏枕”,卧病在床。
- 句意:问我为什么不离开,确实是有原因的,老友卧病在床让我十分担忧。
- “自心初识十年游,不作世人新白头”:
- 字词:“十年游”,表示相识交往多年;“新白头”,这里指像世人那样因世俗之事而徒然变老。
- 句意:自从我们初次相识,已经有十年的交往了,我们不像世俗之人那样,因俗事而徒增白发。
- “抱关非为辞挟搜,乃知自欲吾志求”:
- 字词:“抱关”,守门小吏,这里指代一种平淡的生活状态;“挟搜”,可能是指追逐功名利禄;“吾志求”,追求自己的志向。
- 句意:我选择平淡的生活,并非是为了拒绝追逐名利,而是知道自己想要追求的是内心的志向。
- “适来遂作兼旬留,昔者公侯今日瘳”:
- 字词:“兼旬”,二十天;“瘳”,病愈。
- 句意:最近就因此停留了二十天,昔日卧病的老友如今已经病愈。
- “河山空能泣楚囚,不如窗几问不休”:
- 字词:“泣楚囚”,典出《世说新语》,指晋朝一些人在新亭对泣感慨国土沦陷,这里表示徒然伤感;“窗几问不休”,指在窗前几案旁与友人不断地交流。
- 句意:空有像楚囚那样对着河山伤感的情绪,还不如和老友在窗几旁不停地交谈。
- “公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟”:
- 字词:“骅骝”,骏马,这里比喻友人有远大前程;“蹇足”,跛足,比喻自己处境艰难。
- 句意:您如同在大道上嘶鸣的骏马,前途光明;而我则像跛足的马,在山涧沟壑中艰难前行。
- “弥明故足悲侯刘,淙淙讵识东之流”:
- 字词:“弥明”,即轩辕弥明,唐代诗人;“侯刘”,指侯喜、刘师服,他们曾与轩辕弥明联句,这里可能借这个典故表达不同境遇之人难以相互理解;“淙淙”,流水声;“讵识”,哪里懂得。
- 句意:就像轩辕弥明让侯喜、刘师服感到悲哀一样,我和您处境不同,我这像山间流水的人哪里能理解您如东流大海的志向。
- “怀哉黄堰公先畴,章泉吾亦营菟裘”:
- 字词:“黄堰”,地名;“先畴”,祖先的田地;“章泉”,诗人居住之地;“菟裘”,指养老的地方。
- 句意:怀念您在黄堰的祖先留下的田地,我也在章泉经营着自己养老的地方。
- “莫言相望风马牛,苇间会有延缘舟”:
- 字词:“风马牛”,即风马牛不相及,比喻彼此距离遥远,互不相关;“延缘舟”,沿着芦苇前行的船,象征着相聚的机会。
- 句意:不要说我们相隔遥远,就像风马牛不相及,在芦苇间总会有船让我们相聚。
现代译文
天空阴云欲雪却未下,令人满心忧愁,
我想离开却又未动身,心里反复盘算。
问我为何不离去,实在是有缘由,
老友卧病在床,让我万分担忧。
自我们初次相识,已有十年的交游,
不像世俗之人,因俗事徒增白头。
我选择平淡生活,并非拒绝名利,
只是为了追求,内心的志向不休。
最近为此停留了二十天之久,
昔日卧病的您,如今已病愈无忧。
空有对着河山伤感的情绪,没了缘由,
不如在窗几旁,和您交谈个没有尽头。
您如同大道上嘶鸣的骏马,前程锦绣,
而我则像跛足之马,在山涧沟壑里奔走。
就像轩辕弥明让侯刘感到悲哀,
我这山间流水,哪懂您大海的追求。
怀念您黄堰祖先留下的田畴,
我也在章泉经营着养老的居处。
别说我们相隔遥远,互不相关,
芦苇间定会有船,让我们再次聚首。
创作背景
赵蕃生活于南宋时期,他一生以诗著称,与许多文人有交往。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人原本打算离开,却因友人子肃卧病而停留了二十天。在友人病愈后,诗人准备离去,于是写下此诗留别友人,表达了两人之间的深厚情谊以及不同的人生境遇和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了多处对比,如“公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟”,将友人比作大道上的骏马,自己比作跛足的马,形象地展现出两人不同的人生境遇和前途。通过这种对比,更突出了诗人对自身处境的感慨和对友人的期许。
- 用典:多处运用典故,如“泣楚囚”“弥明故足悲侯刘”等。用典使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和想法,使诗歌更具表现力。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人以平实的语言叙述自己因友人卧病而停留、回顾与友人的交往以及表达对未来的期许等内容,让读者能够真切感受到诗人与友人之间的深厚情谊。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别的惆怅,又有对友情坚定信念的意境。诗的前半部分通过描写天气的阴沉、自己的犹豫和对友人的担忧,营造出一种压抑而担忧的氛围;后半部分虽然表达了两人境遇的不同,但最后一句“苇间会有延缘舟”又给人带来一种希望和温暖,使整首诗的意境在惆怅中又带有一丝乐观。
常见问题
《留别子肃》的作者和朝代是什么?
《留别子肃》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。
《留别子肃》主要写了什么?
这首诗是诗人赵蕃离别友人子肃时所作。诗中先是表达了因友人卧病而延迟行程的担忧与犹豫,回顾了与友人多年的交往情谊,展现出两人不同的人生追求。最后,诗人虽认为自己与友人的境遇有别,但坚信彼此情谊不会因距离而疏远,表达了对未来重逢的期许。
《留别子肃》的创作背景是什么?
赵蕃生活于南宋时期,他一生以诗著称,与许多文人有交往。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人原本打算离开,却因友人子肃卧病而停留了二十天。在友人病愈后,诗人准备离去,于是写下此诗留别友人,表达了两人之间的深厚情谊以及不同的人生境遇和追求。
《留别子肃》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了多处对比,如“公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟”,将友人比作大道上的骏马,自己比作跛足的马,形象地展现出两人不同的人生境遇和前途。通过这种对比,更突出了诗人对自身处境的感慨和对友人的期许。 用典 :多处运用典故,如“泣楚囚”“弥明故足悲侯刘”等。用典使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和想法,使诗歌更...