别韩尚书

· 赵蕃

南山之作险以壮,南溪之作闲以放。
流风莫和况当家,南涧先生堪颉颃。
吾州自昔寡所传,一自南渡居群贤。
迩来寂寞谁嗣焉,先生筑屋南山边。
先生事业本廊庙,履声夙已明光到。
阖庐固非避寒暑,大厦万间均覆帱。
我家为庶为清门,早因昭德容攀援。
自期松柏岁寒后,不入桃李春风园。
乡者屡见不一见,何但怀刺亦行卷。
胡为于此不继来,衣食遑遑游苦倦。
扁舟去矣江复湖,可能不一趋庭隅。
吹嘘上天不敢望,赠言于此能无乎。

简要说明

这首诗是赵蕃送别韩尚书之作。诗中先称赞韩尚书的诗文可与南涧先生相媲美,接着叙述家乡南渡后人才辈出,后来说到自己家族与韩家的渊源,以及自己此前因生活奔波未能常去拜见韩尚书,最后表明自己即将乘船远行,期望得到韩尚书的赠言。

逐句注释

  • “南山之作险以壮,南溪之作闲以放”:
    • 字词:“南山之作”“南溪之作”应指韩尚书不同风格的诗文作品;“险以壮”,险峻而壮丽;“闲以放”,闲适而旷达。
    • 句意:韩尚书有关南山题材的作品风格险峻而壮丽,有关南溪题材的作品风格闲适而旷达。
  • “流风莫和况当家,南涧先生堪颉颃”:
    • 字词:“流风”,这里指韩尚书诗文的风格;“和”,应和;“当家”,精通本行;“南涧先生”,可能是一位有诗文名气的人;“颉颃”,不相上下。
    • 句意:这种诗文风格难以有人应和,更别说精通此道了,韩尚书的诗文可以和南涧先生相媲美。
  • “吾州自昔寡所传,一自南渡居群贤”:
    • 字词:“吾州”,诗人所在的州;“寡所传”,很少有出名的人或作品流传;“南渡”,指北宋灭亡后,皇室南迁。
    • 句意:我们这个州从前很少有出名的作品流传,自从皇室南渡之后,很多贤才都居住在这里。
  • “迩来寂寞谁嗣焉,先生筑屋南山边”:
    • 字词:“迩来”,近来;“嗣”,继承。
    • 句意:近来这里人才寂寥,谁能继承这种文风呢,先生在南山边修筑了房屋。
  • “先生事业本廊庙,履声夙已明光到”:
    • 字词:“廊庙”,指朝廷;“履声”,官员上朝走路的声音;“明光”,汉代宫殿名,这里借指朝廷。
    • 句意:先生本来是要在朝廷成就一番事业的,早已经在朝廷有了名声。
  • “阖庐固非避寒暑,大厦万间均覆帱”:
    • 字词:“阖庐”,指房屋;“覆帱”,覆盖。
    • 句意:先生修建房屋并非只是为了躲避寒暑,而是有像建造万间大厦庇护众人的胸怀。
  • “我家为庶为清门,早因昭德容攀援”:
    • 字词:“庶”,平民;“清门”,清白人家;“昭德”,可能是与韩家有关的一种德行或家族标志;“攀援”,有攀附、结交之意。
    • 句意:我家是平民中的清白人家,很早就因为昭德的缘故得以与韩家结交。
  • “自期松柏岁寒后,不入桃李春风园”:
    • 字词:“期”,期望;“松柏岁寒”,出自“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻在艰难环境中坚守节操;“桃李春风”,指美好热闹的场景。
    • 句意:我期望自己能像松柏一样在岁寒时节坚守,不进入那像桃李盛开般热闹繁华的地方。
  • “乡者屡见不一见,何但怀刺亦行卷”:
    • 字词:“乡者”,从前;“怀刺”,怀揣名帖;“行卷”,古代文人把自己的作品呈送给达官贵人以谋求引荐。
    • 句意:从前多次想要拜见先生却未能见到,不仅怀揣名帖,还带着自己的作品。
  • “胡为于此不继来,衣食遑遑游苦倦”:
    • 字词:“胡为”,为何;“遑遑”,匆忙不安的样子。
    • 句意:为什么后来不再来拜见先生了呢,是因为为了衣食而奔波,四处游历感到十分疲倦。
  • “扁舟去矣江复湖,可能不一趋庭隅”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“趋庭隅”,到庭院一角拜见。
    • 句意:我即将乘小船在江河湖海中远去,怎么能不来先生庭院一角拜见一次呢。
  • “吹嘘上天不敢望,赠言于此能无乎”:
    • 字词:“吹嘘上天”,指得到大力引荐提拔;“赠言”,给予勉励的话。
    • 句意:我不敢奢望先生能大力引荐我,在此能得到先生的赠言可以吗?

现代译文

您有关南山的作品风格险峻而壮丽,有关南溪的作品闲适又旷达。
这样的文风无人能应和,更别说精通,能与南涧先生不相上下。
我们州从前很少有出名的流传之作,自皇室南渡后诸多贤才汇聚。
近来人才寂寥谁能继承文风?先生在南山边修筑了自家房屋。
先生本应在朝廷成就大业,早就在朝廷中声名远扬。
您建房并非只为避寒暑,有像建大厦庇护众人的宽广胸怀。
我家是平民中的清白门第,早因昭德与您家得以结交。
我期望自己如松柏在岁寒坚守,不涉足那繁华热闹之境。
从前多次想拜见却未能如愿,不仅怀揣名帖还带着作品。
为何后来不再来呢?为衣食奔波,游历实在疲倦。
我即将乘小船在江河湖海远去,怎能不来您庭院拜见一次。
我不敢奢望您大力引荐,在此能得到您的赠言吗?

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,文化领域也有一定的发展。韩尚书可能是一位在当地有一定声望和影响力的官员,赵蕃与韩家有一定的渊源。此诗创作于赵蕃即将乘船远行之际,他借此诗向韩尚书表达自己的敬意、过往经历以及期望得到赠言的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己“为衣食遑遑游苦倦”的奔波生活与韩尚书“事业本廊庙”的远大抱负和成就进行对比,衬托出韩尚书的地位和能力,也表达出自己的自谦。
    • 用典:“松柏岁寒”的典故,表明自己坚守节操的志向,使诗歌的表达更加含蓄且富有文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用较为平实的语言叙述自己与韩尚书的关系、自己的经历以及期望,没有过多的华丽辞藻,但能让读者真切感受到他的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有对韩尚书的敬重和期望,又有自己为生活奔波的无奈与感慨的意境。前半部分对韩尚书的称赞和对家乡人才的叙述,营造出一种庄重、敬仰的氛围;后半部分自己的经历和期望,又带有一丝落寞和恳切,使整首诗的情感丰富而深沉。

常见问题

《别韩尚书》的作者和朝代是什么?

《别韩尚书》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《别韩尚书》主要写了什么?

这首诗是赵蕃送别韩尚书之作。诗中先称赞韩尚书的诗文可与南涧先生相媲美,接着叙述家乡南渡后人才辈出,后来说到自己家族与韩家的渊源,以及自己此前因生活奔波未能常去拜见韩尚书,最后表明自己即将乘船远行,期望得到韩尚书的赠言。

《别韩尚书》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,文化领域也有一定的发展。韩尚书可能是一位在当地有一定声望和影响力的官员,赵蕃与韩家有一定的渊源。此诗创作于赵蕃即将乘船远行之际,他借此诗向韩尚书表达自己的敬意、过往经历以及期望得到赠言的想法。

《别韩尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将自己“为衣食遑遑游苦倦”的奔波生活与韩尚书“事业本廊庙”的远大抱负和成就进行对比,衬托出韩尚书的地位和能力,也表达出自己的自谦。 用典 :“松柏岁寒”的典故,表明自己坚守节操的志向,使诗歌的表达更加含蓄且富有文化内涵。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用较为平实的语言叙述自己与韩尚书的关系、自己的经历以及期望,没有过多...