严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔

· 赵蕃

桐江多犇湍,牵挽厌劳止。
旧云七里泷,实乃七十里。
篙师为予言,风便辄易尔。
回思前日惊,留滞固可喜。
溪神果何心,怜我倦行李。
有风西南来,不徐亦不驶。
布帆保无恙,为赐何其侈。
眼中峰峦过,天外鸥鸟起。
画图欠传貌,诗语费驱使。
生平登临心,于此得自已。
勿叹囊橐空,收将遗妻子。

简要说明

这首诗主要记录了诗人在严州道间乘船遇顺风的经历。先描述桐江水流湍急、行船艰难的情况,后着重写因顺风带来的便捷和愉悦,表达了诗人对溪神赐风的感激,以及陶醉于沿途美景的心情,最后还自我宽慰此次虽钱财未得但收获了美景可留给家人。

逐句注释

  • “桐江多犇湍,牵挽厌劳止”:
    • 字词:“犇湍”,同“奔湍”,指奔腾的急流;“厌”,厌倦;“劳止”,劳作不止。
    • 句意:桐江有很多奔腾的急流,船夫拉纤让人厌倦这不停的劳作。
  • “旧云七里泷,实乃七十里”:
    • 字词:“七里泷”,指七里泷,在今浙江桐庐严陵山西,两山夹峙,水流湍急。
    • 句意:以前说七里泷,实际上有七十里。
  • “篙师为予言,风便辄易尔”:
    • 字词:“篙师”,撑船的人;“风便”,顺风;“辄”,就;“易”,容易。
    • 句意:撑船的人对我说,顺风的话就很容易通过了。
  • “回思前日惊,留滞固可喜”:
    • 字词:“回思”,回想;“留滞”,停留,这里指之前因逆风难以行进的停留。
    • 句意:回想起前几天的惊险,现在能因顺风停留下来也是值得高兴的。
  • “溪神果何心,怜我倦行李”:
    • 字词:“溪神”,指桐江的神灵;“怜”,怜悯;“行李”,指行旅。
    • 句意:溪神到底是怎么想的,怜悯我旅途疲倦。
  • “有风西南来,不徐亦不驶”:
    • 字词:“徐”,缓慢;“驶”,快速。
    • 句意:有西南方向来的风,速度不快也不慢。
  • “布帆保无恙,为赐何其侈”:
    • 字词:“无恙”,平安;“赐”,恩赐;“侈”,丰厚。
    • 句意:布帆能够平安,这恩赐是多么丰厚啊。
  • “眼中峰峦过,天外鸥鸟起”:
    • 字词:“峰峦”,山峰;“鸥鸟”,一种水鸟。
    • 句意:眼中山峰不断掠过,天边有鸥鸟飞起。
  • “画图欠传貌,诗语费驱使”:
    • 字词:“欠”,欠缺;“传貌”,描绘出样子;“驱使”,运用。
    • 句意:画图难以描绘出这景色的样子,用诗句来表达也很费心思。
  • “生平登临心,于此得自已”:
    • 字词:“登临心”,指喜欢游览的心情;“自已”,得到满足。
    • 句意:我一生喜欢游览的心情,在这里得到了满足。
  • “勿叹囊橐空,收将遗妻子”:
    • 字词:“囊橐”,口袋,这里指钱财;“遗”,留给。
    • 句意:不要感叹口袋空空,把这美景收获下来留给妻子儿女。

现代译文

桐江有很多奔腾的急流,
船夫拉纤让人厌倦这不停的劳作。
以前说七里泷,
实际上有七十里。
撑船的人对我说,
顺风的话就很容易通过了。
回想起前几天的惊险,
现在能因顺风停留下来也是值得高兴的。
溪神到底是怎么想的,
怜悯我旅途疲倦。
有西南方向来的风,
速度不快也不慢。
布帆能够平安,
这恩赐是多么丰厚啊。
眼中山峰不断掠过,
天边有鸥鸟飞起。
画图难以描绘出这景色的样子,
用诗句来表达也很费心思。
我一生喜欢游览的心情,
在这里得到了满足。
不要感叹口袋空空,
把这美景收获下来留给妻子儿女。

创作背景

赵蕃是南宋诗人,他一生仕途不顺,多次游历各地。这首诗具体创作时间不详,但应是他在严州道间乘船时所作。当时他可能经历了桐江行船的艰难,逆风时船行缓慢甚至滞留,而后遇到顺风,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写桐江水流湍急、行船艰难,如“桐江多犇湍,牵挽厌劳止”“旧云七里泷,实乃七十里”,与后文遇到顺风后的轻松愉悦形成鲜明对比,突出了顺风带来的便利和诗人心情的转变。
    • 借景抒情:“眼中峰峦过,天外鸥鸟起”描绘了船行途中的美景,诗人借这些景色抒发了自己陶醉于自然的愉悦心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,口语化较强,如“篙师为予言,风便辄易尔”“溪神果何心,怜我倦行李”等语句,如同与友人聊天般亲切,读来通俗易懂。
  • 意境营造:通过对行船过程的描写,营造出一种时而惊险时而愉悦的意境。前半部分展现出桐江行船的艰难和惊险,后半部分则描绘了顺风时沿途美景,给人一种柳暗花明的感觉,让读者仿佛身临其境,感受到诗人心情的起伏变化。

常见问题

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔》的作者和朝代是什么?

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人在严州道间乘船遇顺风的经历。先描述桐江水流湍急、行船艰难的情况,后着重写因顺风带来的便捷和愉悦,表达了诗人对溪神赐风的感激,以及陶醉于沿途美景的心情,最后还自我宽慰此次虽钱财未得但收获了美景可留给家人。

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔》的创作背景是什么?

赵蕃是南宋诗人,他一生仕途不顺,多次游历各地。这首诗具体创作时间不详,但应是他在严州道间乘船时所作。当时他可能经历了桐江行船的艰难,逆风时船行缓慢甚至滞留,而后遇到顺风,有感而发写下此诗。

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先写桐江水流湍急、行船艰难,如“桐江多犇湍,牵挽厌劳止”“旧云七里泷,实乃七十里”,与后文遇到顺风后的轻松愉悦形成鲜明对比,突出了顺风带来的便利和诗人心情的转变。 借景抒情 :“眼中峰峦过,天外鸥鸟起”描绘了船行途中的美景,诗人借这些景色抒发了自己陶醉于自然的愉悦心情。 语言特色 :语言质朴自然,口语化较强,如“篙师为予言,风便辄易...