二十三日雨中发赣州

· 赵蕃

江流何汤汤,万里势方注。
僮奴劝乘舟,期至才旦莫。
我闻是江石,屹立甚可怖。
水干或能避,水涨多与忤。
卒行偶相撄,取死将谁诉。
况我坎坷人,快意天所怒。
迟速均一归,可犯冯河惧。
吾宁事崎岖,依旧来时路。
梅月况何常,无庸虑朝雨。

简要说明

这首诗主要围绕行程选择展开,诗人面对乘船和走陆路两种选择,因考虑到江中礁石在水涨时的危险,最终决定放弃乘船,依旧选择来时的崎岖陆路,体现了诗人行事谨慎、不冒进的态度。

逐句注释

  • “江流何汤汤,万里势方注”:
    • 字词:“汤汤”,水流盛大的样子;“注”,流入、奔腾。
    • 句意:江水浩浩荡荡地流淌,万里奔腾的气势正汹涌澎湃。
  • “僮奴劝乘舟,期至才旦莫”:
    • 字词:“僮奴”,仆人;“旦莫”,即旦暮,早晚。
    • 句意:仆人劝我乘船前行,预计只要一天时间就能到达目的地。
  • “我闻是江石,屹立甚可怖”:
    • 字词:“是”,这;“屹立”,高耸挺立。
    • 句意:我听说这江中有礁石,高耸挺立,十分可怕。
  • “水干或能避,水涨多与忤”:
    • 字词:“干”,同“干”;“忤”,抵触、冲突。
    • 句意:水位低的时候或许还能避开礁石,水位上涨时就很容易与礁石碰撞。
  • “卒行偶相撄,取死将谁诉”:
    • 字词:“卒行”,仓促出行;“撄”,触犯、碰撞。
    • 句意:如果仓促乘船出行,万一偶然撞上礁石,遭遇不测又能向谁诉说呢?
  • “况我坎坷人,快意天所怒”:
    • 字词:“坎坷”,指人生经历不顺。
    • 句意:何况我是个一生坎坷的人,要是贪图乘船的便利快意,恐怕会惹得老天发怒。
  • “迟速均一归,可犯冯河惧”:
    • 字词:“迟速”,快慢;“冯河”,徒步渡河,比喻冒险行事。
    • 句意:不管走得快还是慢,最终都能到达目的地,怎么能去冒冒险渡河那样的危险呢?
  • “吾宁事崎岖,依旧来时路”:
    • 字词:“宁”,宁愿;“崎岖”,形容道路不平坦。
    • 句意:我宁愿走那崎岖的道路,依旧沿着来时的路前行。
  • “梅月况何常,无庸虑朝雨”:
    • 字词:“梅月”,梅雨季节;“无庸”,不用。
    • 句意:何况梅雨季节天气变化无常,不用担忧早上的雨会影响行程。

现代译文

江水浩浩荡荡地流淌,万里奔腾的气势正汹涌澎湃。
仆人劝我乘船前行,说只要一天时间就能到达目的地。
我听说这江中有礁石,高耸挺立,十分可怕。
水位低的时候或许还能避开,水位上涨就很容易与礁石碰撞。
如果仓促乘船出行,万一撞上礁石,遭遇不测又能向谁诉说呢?
何况我一生坎坷,要是贪图便利快意,恐怕会惹得老天发怒。
不管走得快还是慢,最终都能到达,怎么能去冒冒险渡河的危险呢?
我宁愿走那崎岖的道路,依旧沿着来时的路前行。
何况梅雨季节天气变化无常,不用担忧早上的雨会影响行程。

创作背景

赵蕃一生仕途不顺,生活多有坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他是在赣州行程途中面临出行方式的抉择。当时正值雨中,仆人建议乘船以节省时间,但诗人考虑到江中礁石的危险,结合自身坎坷的经历,从而作出了选择。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将乘船的快捷和走陆路的崎岖进行对比,突出了诗人在选择时的慎重思考。同时,“水干或能避,水涨多与忤”也通过水位不同时与礁石的不同关系进行对比,强调了乘船的潜在危险。
    • 托物言志:诗人借对乘船和走陆路的选择,表达了自己谨慎、不冒险的处世态度,体现了他对自身命运的敬畏和对安全的重视。
  • 语言特色:语言质朴自然,以直白的表述来阐述自己的思考和决定,没有过多的修饰,但却真挚感人,如“卒行偶相撄,取死将谁诉”等语句,将乘船可能遭遇的危险直接呈现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沉稳、谨慎的氛围。诗中描绘的江水、礁石等意象,给人一种宏大而又暗藏危险的感觉,与诗人内心的担忧和谨慎相呼应,使读者能深刻感受到诗人在面对选择时的深思熟虑。

常见问题

《二十三日雨中发赣州》的作者和朝代是什么?

《二十三日雨中发赣州》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《二十三日雨中发赣州》主要写了什么?

这首诗主要围绕行程选择展开,诗人面对乘船和走陆路两种选择,因考虑到江中礁石在水涨时的危险,最终决定放弃乘船,依旧选择来时的崎岖陆路,体现了诗人行事谨慎、不冒进的态度。

《二十三日雨中发赣州》的创作背景是什么?

赵蕃一生仕途不顺,生活多有坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他是在赣州行程途中面临出行方式的抉择。当时正值雨中,仆人建议乘船以节省时间,但诗人考虑到江中礁石的危险,结合自身坎坷的经历,从而作出了选择。

《二十三日雨中发赣州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将乘船的快捷和走陆路的崎岖进行对比,突出了诗人在选择时的慎重思考。同时,“水干或能避,水涨多与忤”也通过水位不同时与礁石的不同关系进行对比,强调了乘船的潜在危险。 托物言志 :诗人借对乘船和走陆路的选择,表达了自己谨慎、不冒险的处世态度,体现了他对自身命运的敬畏和对安全的重视。 语言特色 :语言质朴自然,以直白的表述来阐述自己的思考...