衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公

· 赵蕃

昔我官白下,屡到清江上。
清江众君子,我友或我丈。
至今过其邦,眷恋若乡党。
几思结庐居,风流共来往。
柰何怀玉山,挽我不我放。
去年五溪归,泊家长沙国。
长沙今洙泗,不但谈贾屈。
梁吴兄弟游,两周新旧识。
咸能不我鄙,更复成我益。
其余或一见,往往情如昔。
自疑长沙人,宛类清江时。
官期纵卒卒,行计犹迟迟。
出门即风雪,怅此将安之。
然薪旋烧酒,借笔追索诗。
诗成何所属,兴落古湘西。

简要说明

这首诗是赵蕃在衡山道中所作,主要表达了他对清江旧游的怀念以及对长沙友人的情谊。诗人回忆了在清江与友人的交往,又讲述了在长沙结识新友并得到他们的关照,最后在风雪中抒发了自己不知何去何从的惆怅,将诗写成却不知寄往何处,更添落寞之感。

逐句注释

  • “昔我官白下,屡到清江上”:
    • 字词:“白下”,古地名,在今江苏南京西北;“清江”,水名,也可能指清江流域的某个地方。
    • 句意:过去我在白下任职时,多次到清江游玩。
  • “清江众君子,我友或我丈”:
    • 字词:“丈”,对长辈或前辈的尊称。
    • 句意:清江有很多君子,有的是我的朋友,有的是我的前辈。
  • “至今过其邦,眷恋若乡党”:
    • 字词:“邦”,地域;“乡党”,乡里、乡亲。
    • 句意:直到现在路过清江这个地方,我依然眷恋不舍,就像对待自己的家乡一样。
  • “几思结庐居,风流共来往”:
    • 字词:“结庐”,建造房屋。
    • 句意:我多次想在清江建造房屋居住,与那里的君子们风流自在地交往。
  • “柰何怀玉山,挽我不我放”:
    • 字词:“怀玉山”,山名;“挽”,挽留。
    • 句意:无奈怀玉山的事务牵绊着我,不让我如愿前往清江。
  • “去年五溪归,泊家长沙国”:
    • 字词:“五溪”,地名;“长沙国”,指长沙地区。
    • 句意:去年从五溪归来,我把家安置在了长沙。
  • “长沙今洙泗,不但谈贾屈”:
    • 字词:“洙泗”,孔子讲学的地方,代指文化中心;“贾屈”,指贾谊和屈原。
    • 句意:如今的长沙就像当年的洙泗一样是文化昌盛之地,人们不只是谈论贾谊和屈原。
  • “梁吴兄弟游,两周新旧识”:
    • 字词:“梁吴”,可能是指姓梁和姓吴的人;“两周”,具体含义待考,或许表示一段时间。
    • 句意:与梁、吴兄弟等人交往,在一段时间里结识了新老朋友。
  • “咸能不我鄙,更复成我益”:
    • 字词:“咸”,都;“鄙”,轻视;“益”,益处。
    • 句意:他们都不轻视我,还能让我有所收获。
  • “其余或一见,往往情如昔”:
    • 字词:“或”,有的。
    • 句意:其他的人有的只见过一面,但情谊还像从前一样深厚。
  • “自疑长沙人,宛类清江时”:
    • 字词:“宛类”,好像类似。
    • 句意:我自己都怀疑自己是长沙人了,感觉就像在清江时一样亲切。
  • “官期纵卒卒,行计犹迟迟”:
    • 字词:“官期”,为官的期限;“卒卒”,匆促;“行计”,出行的计划。
    • 句意:虽然为官的期限很紧迫,但出行的计划还是迟迟没有确定。
  • “出门即风雪,怅此将安之”:
    • 字词:“怅”,惆怅;“安之”,到哪里去。
    • 句意:一出门就是风雪交加的天气,我惆怅地不知该往哪里去。
  • “然薪旋烧酒,借笔追索诗”:
    • 字词:“然”,同“燃”;“旋”,随即。
    • 句意:点燃柴薪随即烧酒,借笔来写诗抒发情感。
  • “诗成何所属,兴落古湘西”:
    • 字词:“属”,归属、寄给;“兴”,兴致。
    • 句意:诗写成了却不知寄给谁,写诗的兴致也在古湘西消散了。

现代译文

过去我在白下任职,
多次前往清江游玩。
清江有众多君子,
或是我的朋友,或是我的前辈。
直到如今路过清江,
我依旧眷恋,仿佛回到故乡。
我多次想在清江建房居住,
与他们自在地交往。
无奈怀玉山的事务牵绊着我,
不让我得偿所愿。
去年从五溪归来,
我把家安在了长沙。
如今的长沙就像洙泗一样文化昌盛,
人们不只是谈论贾谊和屈原。
与梁、吴兄弟等人交往,
结识了新老朋友。
他们都不轻视我,
还让我有所收获。
其他人有的只见过一面,
情谊却还像从前一样。
我都怀疑自己是长沙人了,
感觉如同在清江时一样亲切。
为官的期限虽然紧迫,
出行的计划却迟迟未定。
一出门就是风雪交加,
我惆怅地不知该往何处。
点燃柴薪随即烧酒,
借笔来写诗抒发情感。
诗写成了却不知寄给谁,
写诗的兴致也在古湘西消散了。

创作背景

赵蕃一生多次任职,在各地辗转。此诗的创作背景可能是他在衡山道中,回忆起过去在清江与友人的美好时光,又联想到如今在长沙的生活。当时他为官期限可能临近,但出行计划尚未确定,在风雪交加的情境下,心中感慨万千,于是写下此诗来表达对旧游的怀念和当下心境的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过回忆清江旧游和描述长沙新遇,将两个不同地方的经历进行对比,既展现了诗人对清江的眷恋,又体现了在长沙结识新朋友的温暖,使情感更加丰富。
    • 借景抒情:“出门即风雪,怅此将安之”,用风雪交加的景象烘托出诗人内心的惆怅和迷茫,不知道自己的未来方向。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。例如“至今过其邦,眷恋若乡党”“自疑长沙人,宛类清江时”等语句,直白地写出了诗人对两地的深厚情感。
  • 情感表达:情感细腻且真挚,从对清江旧友的怀念,到在长沙的新遇感受,再到当下的迷茫惆怅,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。诗的结尾“诗成何所属,兴落古湘西”,将诗人的落寞之情推向高潮,余味悠长。

常见问题

《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》的作者和朝代是什么?

《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》主要写了什么?

这首诗是赵蕃在衡山道中所作,主要表达了他对清江旧游的怀念以及对长沙友人的情谊。诗人回忆了在清江与友人的交往,又讲述了在长沙结识新友并得到他们的关照,最后在风雪中抒发了自己不知何去何从的惆怅,将诗写成却不知寄往何处,更添落寞之感。

《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》的创作背景是什么?

赵蕃一生多次任职,在各地辗转。此诗的创作背景可能是他在衡山道中,回忆起过去在清江与友人的美好时光,又联想到如今在长沙的生活。当时他为官期限可能临近,但出行计划尚未确定,在风雪交加的情境下,心中感慨万千,于是写下此诗来表达对旧游的怀念和当下心境的惆怅。

《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过回忆清江旧游和描述长沙新遇,将两个不同地方的经历进行对比,既展现了诗人对清江的眷恋,又体现了在长沙结识新朋友的温暖,使情感更加丰富。 借景抒情 :“出门即风雪,怅此将安之”,用风雪交加的景象烘托出诗人内心的惆怅和迷茫,不知道自己的未来方向。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。例如“...