题郑氏北墅

· 赵蕃

篮舆度浮梁,朝岚尚蒙蒙。
十有九日雨,得晴类投空。
游岩既愿适,访隠亦好从。
道傍得野舍,一迳幽且通。
主人谁与者,其祖郑七松。
流风被云仍,真有隠者风。
问年七十余,曳履不扶筇。
我年仅其半,而已衰龙钟。
岂其养生效,殆自起死功。
若人种艺法,橐驼安取同。
木老德亦熟,闻之苏长公。

简要说明

这首诗记录了诗人乘轿出行探访郑氏北墅的经历。诗中描绘了出行时山间晨雾的景象,表达了久雨后初晴的欣喜,介绍了墅主人的家族渊源及主人的风貌,将自己的衰老与主人的康健作对比,探讨养生之法,最后还引用苏轼的话作结,整体展现了一次富有意趣的寻访过程及诗人的所思所感。

逐句注释

  • “篮舆度浮梁,朝岚尚蒙蒙”:
    • 字词:“篮舆”,古代供人乘坐的交通工具,类似轿子;“浮梁”,浮桥;“朝岚”,早晨山间的雾气;“蒙蒙”,形容雾气迷茫的样子。
    • 句意:乘坐篮舆走过浮桥,早晨山间的雾气还很迷茫。
  • “十有九日雨,得晴类投空”:
    • 字词:“十有九日”,即十九日;“类”,好像;“投空”,投入空旷之境,这里指摆脱阴雨的束缚,迎来晴朗开阔的天气。
    • 句意:连续下了十九天的雨,如今放晴就好像投入了空旷开阔的境地。
  • “游岩既愿适,访隐亦好从”:
    • 字词:“游岩”,游历山间;“愿适”,心愿得到满足;“访隐”,寻访隐士;“好从”,乐意去做。
    • 句意:游历山间的心愿已经得到满足,寻访隐士也是乐意去做的事。
  • “道傍得野舍,一迳幽且通”:
    • 字词:“野舍”,郊外的房舍;“迳”,同“径”,小路;“幽”,幽深;“通”,通畅。
    • 句意:在路旁发现了一座郊外的房舍,一条小路幽深且通畅。
  • “主人谁与者,其祖郑七松”:
    • 字词:“谁与者”,是谁;“郑七松”,推测是墅主人祖先的名号。
    • 句意:房舍的主人是谁呢?他的祖先名叫郑七松。
  • “流风被云仍,真有隐者风”:
    • 字词:“流风”,流传下来的风尚;“被”,覆盖、影响;“云仍”,远孙;“隐者风”,隐士的风范。
    • 句意:祖先流传下来的风尚影响着后代,主人真有隐士的风范。
  • “问年七十余,曳履不扶筇”:
    • 字词:“问年”,询问年龄;“曳履”,拖着鞋子走路;“扶筇”,拄着拐杖。
    • 句意:询问得知主人已七十多岁,拖着鞋子走路却不用拄拐杖。
  • “我年仅其半,而已衰龙钟”:
    • 字词:“仅其半”,只有他年龄的一半;“衰龙钟”,衰老、行动不灵便的样子。
    • 句意:我的年龄只有他的一半,却已经衰老得行动不灵便了。
  • “岂其养生效,殆自起死功”:
    • 字词:“岂”,难道;“养生”,保养身体;“殆”,大概;“起死功”,使死人复活的功效,这里指让人恢复健康的功效。
    • 句意:难道是他养生有效果,大概有让人恢复健康的功效吧。
  • “若人种艺法,橐驼安取同”:
    • 字词:“若人”,这个人,指墅主人;“种艺法”,种植的方法;“橐驼”,指柳宗元《种树郭橐驼传》中的郭橐驼;“安取同”,哪里能相同。
    • 句意:这个人种植的方法,和郭橐驼的方法哪里能相同呢。
  • “木老德亦熟,闻之苏长公”:
    • 字词:“木老德亦熟”,树木年老其德就成熟;“苏长公”,指苏轼。
    • 句意:“木老德亦熟”这句话,是我从苏轼那里听说的。

现代译文

乘坐篮舆走过浮桥,
早晨山间的雾气还迷茫一片。
接连下了十九天雨,
如今放晴仿佛投入了空旷之境。
游历山间心愿已满足,
寻访隐士也是乐事一桩。
路旁发现一座郊外房舍,
一条小路幽深又通畅。
房舍主人是谁呢?
他的祖先名叫郑七松。
祖先风尚影响着后代,
主人真有隐士的风范。
询问得知他已七十多岁,
拖着鞋子走路不用拄杖。
我的年龄只有他一半,
却已衰老得行动不畅。
难道是他养生有效果,
大概有让人起死回生的力量。
这个人种植的方法,
和郭橐驼的怎会一样。
“木老德亦熟”这句话,
我是从苏轼那里听讲。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,他一生游历四方,喜好结交文人雅士与隐士。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可推测,应是他在一次出行中,偶然探访郑氏北墅后所作。当时他可能经历了多日的阴雨天气,初晴后出游,在寻访过程中遇到了这位有隐士风范的主人,从而引发了一系列的感慨并写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“年仅其半”却“衰龙钟”与墅主人“年七十余”“曳履不扶筇”进行对比,突出主人的康健,进而引发对其养生之法的思考。
    • 用典:引用柳宗元《种树郭橐驼传》中的郭橐驼以及苏轼的言论,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。如用郭橐驼的典故来探讨墅主人的种艺法,用苏轼的话作结,使诗歌更具深度和韵味。
  • 语言特色:语言平实自然,如同与友人娓娓道来自己的经历与感受。虽无华丽的辞藻堆砌,但生动地记录了寻访过程中的所见所闻、所思所感,读来亲切易懂。
  • 意境营造:通过对出行时山间晨雾、路旁野舍等景象的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。在这种意境中,诗人与墅主人相遇,探讨生活与养生,使整首诗充满了生活情趣和人文气息。

常见问题

《题郑氏北墅》的作者和朝代是什么?

《题郑氏北墅》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《题郑氏北墅》主要写了什么?

这首诗记录了诗人乘轿出行探访郑氏北墅的经历。诗中描绘了出行时山间晨雾的景象,表达了久雨后初晴的欣喜,介绍了墅主人的家族渊源及主人的风貌,将自己的衰老与主人的康健作对比,探讨养生之法,最后还引用苏轼的话作结,整体展现了一次富有意趣的寻访过程及诗人的所思所感。

《题郑氏北墅》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,他一生游历四方,喜好结交文人雅士与隐士。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可推测,应是他在一次出行中,偶然探访郑氏北墅后所作。当时他可能经历了多日的阴雨天气,初晴后出游,在寻访过程中遇到了这位有隐士风范的主人,从而引发了一系列的感慨并写下此诗。

《题郑氏北墅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己“年仅其半”却“衰龙钟”与墅主人“年七十余”“曳履不扶筇”进行对比,突出主人的康健,进而引发对其养生之法的思考。 用典 :引用柳宗元《种树郭橐驼传》中的郭橐驼以及苏轼的言论,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。如用郭橐驼的典故来探讨墅主人的种艺法,用苏轼的话作结,使诗歌更具深度和韵味。 语言特色 :语言平实自然,如同与友人娓娓道...