二月二日阻风呈同行

· 赵蕃

平居说江湖,似若苦饥渴。
及今落吾手,谓可娱朝夕。
胡为连日行,迺复形叹息。
使风不终朝,阻风有并日。
欲行波涛恐,欲住饿馁迫。
吾舟仅如芥,吾命真若发。
吾罪不足云,吾家复何说。
不唯风浩荡,更直雨骚屑。
鸡啼三家幽,鸟度万里阔。
遥闻君山青,旧咏高楼月。
何当俱醉倒,梦去山南北。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人原本对江湖生活充满期待,然而在实际行舟过程中却遭遇连日逆风,面临进退两难的困境。诗中抒发了诗人在困境中的无奈与感慨,同时也流露出对君山胜景的向往,表达了想要沉醉于美景之中的愿望。

逐句注释

  • “平居说江湖,似若苦饥渴”:
    • 字词:“平居”,平时;“苦饥渴”,像忍受饥渴之苦一样急切。
    • 句意:平时说起江湖生活,就好像忍受着饥渴一般急切向往。
  • “及今落吾手,谓可娱朝夕”:
    • 字词:“落吾手”,指有机会亲身体验江湖生活;“娱朝夕”,在早晚时光中获得乐趣。
    • 句意:如今有机会亲身感受江湖,以为可以早晚都享受其中乐趣。
  • “胡为连日行,迺复形叹息”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“迺”,同“乃”;“形叹息”,表现出叹息的样子。
    • 句意:为什么连日行舟,却又要发出叹息呢。
  • “使风不终朝,阻风有并日”:
    • 字词:“使风”,顺风;“不终朝”,不到一个早晨;“并日”,连日。
    • 句意:顺风行船的时间很短,逆风阻船却要持续多日。
  • “欲行波涛恐,欲住饿馁迫”:
    • 字词:“欲行”,想要前行;“饿馁”,饥饿。
    • 句意:想要前行害怕波涛汹涌,想要停下又被饥饿逼迫。
  • “吾舟仅如芥,吾命真若发”:
    • 字词:“芥”,小草;“若发”,像头发一样脆弱。
    • 句意:我的船像小草一样渺小,我的生命真像头发一样脆弱。
  • “吾罪不足云,吾家复何说”:
    • 字词:“不足云”,不值得说。
    • 句意:我自己有罪也就罢了,可我的家人又该怎么办呢。
  • “不唯风浩荡,更直雨骚屑”:
    • 字词:“不唯”,不仅;“直”,正值;“骚屑”,形容风雨声。
    • 句意:不仅有浩荡的风,还正赶上风雨潇潇。
  • “鸡啼三家幽,鸟度万里阔”:
    • 字词:“三家幽”,形容村落幽静;“鸟度”,鸟儿飞过。
    • 句意:只听到三家村落传来的鸡啼声,显得格外幽静,鸟儿在万里阔空中飞过。
  • “遥闻君山青,旧咏高楼月”:
    • 字词:“君山”,位于湖南岳阳洞庭湖中的小岛;“旧咏”,过去的吟咏。
    • 句意:远远听说君山一片青葱,过去曾有人在高楼上吟咏过那里的月色。
  • “何当俱醉倒,梦去山南北”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“山南北”,指君山的南北。
    • 句意:什么时候能和大家一起醉倒,在梦里去到君山的南北。

现代译文

平时说起江湖生活,
就像忍受饥渴般渴望。
如今有机会亲身体验,
以为能朝夕都乐在其中。
为何连日行舟,
却又发出声声叹息。
顺风行船不到一个早晨,
逆风阻船却要持续多日。
想前行害怕波涛汹涌,
想停下又被饥饿逼迫。
我的船像小草一样渺小,
我的生命像头发一样脆弱。
我自己有罪也就罢了,
我的家人又该如何是好。
不仅有浩荡的风,
还正赶上风雨潇潇。
只听到三家村落传来鸡啼,幽静异常,
鸟儿在万里阔空中飞过。
远远听说君山一片青葱,
过去有人曾在高楼上吟咏过那里的月色。
什么时候能和大家一起醉倒,
在梦里去到君山的南北。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,一生宦途坎坷。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可以推测,是他在行舟江湖时,遭遇连日逆风,被困于风浪之中。此时他面临着前行危险、停留挨饿的两难境地,生活的困窘与对前路的迷茫使他有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将平时对江湖的向往“平居说江湖,似若苦饥渴”与实际行舟时的叹息“胡为连日行,迺复形叹息”进行对比,突出了理想与现实的落差,更深刻地表达出诗人在困境中的无奈。
    • 比喻:“吾舟仅如芥,吾命真若发”,将船比作小草,将生命比作头发,形象地写出了船的渺小和生命的脆弱,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“欲行波涛恐,欲住饿馁迫”,用直白的语言描绘出进退两难的困境。
  • 意境营造:通过对风雨、鸡鸣、鸟飞等景象的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境。“鸡啼三家幽,鸟度万里阔”,以动衬静,鸡啼声更凸显出环境的幽静,万里阔空的鸟儿飞过又增添了几分空旷与寂寥。同时,诗的结尾对君山美景的向往,与前文的困境形成反差,进一步烘托出诗人内心的复杂情感。

常见问题

《二月二日阻风呈同行》的作者和朝代是什么?

《二月二日阻风呈同行》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《二月二日阻风呈同行》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人原本对江湖生活充满期待,然而在实际行舟过程中却遭遇连日逆风,面临进退两难的困境。诗中抒发了诗人在困境中的无奈与感慨,同时也流露出对君山胜景的向往,表达了想要沉醉于美景之中的愿望。

《二月二日阻风呈同行》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,一生宦途坎坷。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可以推测,是他在行舟江湖时,遭遇连日逆风,被困于风浪之中。此时他面临着前行危险、停留挨饿的两难境地,生活的困窘与对前路的迷茫使他有感而发,写下此诗。

《二月二日阻风呈同行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗开篇将平时对江湖的向往“平居说江湖,似若苦饥渴”与实际行舟时的叹息“胡为连日行,迺复形叹息”进行对比,突出了理想与现实的落差,更深刻地表达出诗人在困境中的无奈。 比喻 :“吾舟仅如芥,吾命真若发”,将船比作小草,将生命比作头发,形象地写出了船的渺小和生命的脆弱,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞...