杂咏 其三

· 赵蕃

妇有居冢亚,冢富亚则贫。
贫知敬尊章,富不亲补纫。
尊章爱贫妇,富妇谗生鬭。
谗巧伪若真,两妇俱遭诟。
贫妇自修饬,富乃计之得。
日复鬭其间,众谓贫当出。
尊章赖深慈,不纳富妇词。
贫妇亦勿疑,但瘽前所为。
才言有时辨,富妇何施面。
贫妇贫无归,尊章愿终眷。

简要说明

这首诗讲述了一个家庭中两个媳妇的故事,贫妇勤劳恭敬,富妇好谗生事,引发家庭纷争。但婆婆明察秋毫,没有听信富妇的谗言,维护了贫妇,表达了对贫妇的同情以及对婆婆明辨是非的赞扬。

逐句注释

  • “妇有居冢亚,冢富亚则贫”:
    • 字词:“冢”指大媳妇;“亚”指二媳妇。
    • 句意:家里有两个媳妇,大媳妇家富裕,二媳妇家贫穷。
  • “贫知敬尊章,富不亲补纫”:
    • 字词:“尊章”,指公婆;“补纫”,缝补衣服等家务事。
    • 句意:贫穷的二媳妇懂得尊敬公婆,富裕的大媳妇却不亲自做针线活等家务。
  • “尊章爱贫妇,富妇谗生鬭”:
    • 字词:“谗”,说坏话诬陷别人;“鬭”,争斗。
    • 句意:公婆喜爱贫穷的二媳妇,大媳妇就进谗言挑起家庭争斗。
  • “谗巧伪若真,两妇俱遭诟”:
    • 字词:“谗巧”,巧妙的谗言;“诟”,责骂。
    • 句意:大媳妇巧妙的谗言假得像真的一样,结果两个媳妇都遭到了责骂。
  • “贫妇自修饬,富乃计之得”:
    • 字词:“修饬”,自我修养、检点;“计之得”,计谋得逞。
    • 句意:贫妇自己修养自身、检点行为,富妇却认为自己的计谋得逞了。
  • “日复鬭其间,众谓贫当出”:
    • 字词:“出”,古时称休妻为“出”。
    • 句意:富妇天天在中间挑起争斗,众人都认为应该休掉贫妇。
  • “尊章赖深慈,不纳富妇词”:
    • 字词:“深慈”,深厚的慈爱;“纳”,采纳。
    • 句意:幸亏公婆有深厚的慈爱之心,没有采纳富妇的谗言。
  • “贫妇亦勿疑,但瘽前所为”:
    • 字词:“瘽”,检讨、反省。
    • 句意:贫妇也不要有疑虑,只要反省以前的行为就好。
  • “才言有时辨,富妇何施面”:
    • 字词:“才言”,仅仅说;“施面”,露面、有脸面。
    • 句意:只要有机会把事情分辨清楚,富妇还有什么脸面呢。
  • “贫妇贫无归,尊章愿终眷”:
    • 字词:“归”,回娘家;“眷”,眷顾、关怀。
    • 句意:贫妇因为贫穷没有地方可回,公婆愿意始终眷顾她。

现代译文

家中有两个媳妇,大媳妇家富裕,二媳妇家贫穷。
贫穷的二媳妇懂得尊敬公婆,富裕的大媳妇却不做家务。
公婆喜爱二媳妇,大媳妇就进谗言挑起争斗。
大媳妇的谗言假得像真的,结果两个媳妇都被责骂。
贫妇自我修养检点,富妇却以为计谋得逞。
富妇天天挑起争斗,众人都认为该休掉贫妇。
幸亏公婆慈爱,没有听信富妇的谗言。
贫妇不要疑虑,只要反省自己的行为。
只要能把事情分辨清楚,富妇还有什么脸面。
贫妇因为贫穷无处可去,公婆愿意始终关怀她。

创作背景

赵蕃生活在南宋时期,社会风气较为注重封建伦理道德。这首诗可能是他根据当时社会中常见的家庭婆媳、姑嫂关系等现象创作而成。诗中通过具体的家庭事例,反映出当时家庭伦理关系中的矛盾与问题,同时也倡导了明辨是非、善良宽容等美德。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中通过贫妇和富妇行为的对比,贫妇恭敬勤劳,富妇好谗懒惰,鲜明地突出了两者的性格差异,也为故事的发展和矛盾的产生埋下伏笔。
    • 叙事手法:采用了叙事的方式,按照事情发展的顺序,从家庭情况的介绍,到矛盾的产生、发展,再到最后的解决,完整地讲述了一个家庭故事,使读者能够清晰地了解整个事件的来龙去脉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,以质朴的文字讲述故事,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地展现人物形象和家庭矛盾,具有很强的现实生活气息。
  • 主题表达:通过这个家庭故事,表达了对贫妇这类勤劳善良之人的同情,对富妇这种搬弄是非之人的批判,同时赞扬了公婆明辨是非、慈爱宽容的品质,体现了作者对良好家庭伦理道德的倡导和追求。

常见问题

《杂咏 其三》的作者和朝代是什么?

《杂咏 其三》的作者是赵蕃,页面按唐作品展示。

《杂咏 其三》主要写了什么?

这首诗讲述了一个家庭中两个媳妇的故事,贫妇勤劳恭敬,富妇好谗生事,引发家庭纷争。但婆婆明察秋毫,没有听信富妇的谗言,维护了贫妇,表达了对贫妇的同情以及对婆婆明辨是非的赞扬。

《杂咏 其三》的创作背景是什么?

赵蕃生活在南宋时期,社会风气较为注重封建伦理道德。这首诗可能是他根据当时社会中常见的家庭婆媳、姑嫂关系等现象创作而成。诗中通过具体的家庭事例,反映出当时家庭伦理关系中的矛盾与问题,同时也倡导了明辨是非、善良宽容等美德。

《杂咏 其三》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中通过贫妇和富妇行为的对比,贫妇恭敬勤劳,富妇好谗懒惰,鲜明地突出了两者的性格差异,也为故事的发展和矛盾的产生埋下伏笔。 叙事手法 :采用了叙事的方式,按照事情发展的顺序,从家庭情况的介绍,到矛盾的产生、发展,再到最后的解决,完整地讲述了一个家庭故事,使读者能够清晰地了解整个事件的来龙去脉。 语言特色 :语言通俗易懂,以质朴的文字...